Различия

Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.

--- fullcircle:35:woman35 [2010/06/26 15:13]
+++ fullcircle:35:woman35 [2011/08/03 13:36] (текущий)
@@ Строка 2: / Строка 2: @@
 <style right>
-//Автор – Пенелопа Стоув//
+//Автор – Пенелопа Стоув (Penelope Stoew)//
 </style>
@@ Строка 9: / Строка 9: @@
 **Пенелопа Стоув: Расскажи немного о себе.**
-Эмбер Грейнер: Для начала хочу сказать спасибо за то, что решили взять у меня интервью. Обычно я задаю вопросы, так что это интересная перемена. Я — пропагандист Ubuntu, актив-ный участник сообщества Ubuntu, автор журнала Ubuntu User magazine, планировщик мероприятий, а также жена и мать. Я необычная, энергичная, болтливая, целеустремлённая и весёлая.
+Эмбер Грейнер: Для начала хочу сказать спасибо за то, что решили взять у меня интервью. Обычно я задаю вопросы, так что это интересная перемена. Я — пропагандист Ubuntu, активный участник сообщества Ubuntu, автор журнала Ubuntu User magazine, планировщик мероприятий, а также жена и мать. Я необычная, энергичная, болтливая, целеустремлённая и весёлая.
 **ПС: Ты чётко характеризуешь себя как нетехнаря. Ты думаешь, что это делает тебя уникальной в сообществе Ubuntu? Считаешь ли ты, что в тебе есть потенциал, чтобы из нетехнаря вырости до технаря?**
-ЭГ: Нет, я не единственная, кто не считает себя технарём, хотя, думаю, это зависит от того, как на это посмотреть. Например, мой муж работал в компаниях, занимающихся СПО и Linux с начала 90-х, и в сравнении с ним я не выгляжу технически подкованной, однако в компа-нии друзей или родственников, которые могут не знать, что такое Ubuntu, часто случается, что я оказываюсь компьютер-ным знатоком. Хочу ли я стать более продвинутой? Да, но не потому что я хочу стать разра-ботчиком, а потому что я хочу знать, как и почему работают Ubuntu и приложения, которые я использую. Тогда я буду знать, где найти информацию, и мне будет проще помогать людям, которые задают мне вопросы о Ubuntu или о том, как они могут помочь.
+ЭГ: Нет, я не единственная, кто не считает себя технарём, хотя, думаю, это зависит от того, как на это посмотреть. Например, мой муж работал в компаниях, занимающихся СПО и Linux с начала 90-х, и в сравнении с ним я не выгляжу технически подкованной, однако в компании друзей или родственников, которые могут не знать, что такое Ubuntu, часто случается, что я оказываюсь компьютерным знатоком. Хочу ли я стать более продвинутой? Да, но не потому что я хочу стать разработчиком, а потому что я хочу знать, как и почему работают Ubuntu и приложения, которые я использую. Тогда я буду знать, где найти информацию, и мне будет проще помогать людям, которые задают мне вопросы о Ubuntu или о том, как они могут помочь.
 **ПС: Недавно ты стала лидером проекта Ubuntu Women. Что ты планируешь сделать на этой должности?**
-ЭГ: Мне как лидеру проекта UW нужно сосредоточиться на сохранении направления и целей группы, а также на её продвижении. Я много думаю о сохранении наших регулярных встреч, которые помогают нам определить новые цели для каждого цикла работы над долгосрочными целями. Ещё я занимаюсь выборами лидеров, которые пройдут после UDS-M (Саммит разработчиков Ubuntu 10.10). Я хочу убедиться, что условия и процедуры проведе-ния этих выборов соблюдены, а ответственные назначены. Эти командные выборы помогут проекту UW понять, что мы можем улучшить, и помогут другим членам команды выя-вить их лидерский потенциал. Благодаря этой инициативе мы повысим значимость проекта UW. И, что ещё важнее, это так-же должно повысить значи-мость вклада женщин внутри и за пределами сообщества Ubuntu, с тем чтобы привести примеры для подражания и предоставить наставников для привлечения ещё большего количества женщин к проекту Ubuntu. Известность этих жен-щин поможет нам сформиро-вать сплочённую команду, участницы которой станут уверенными пользователями, разработчиками, помощниками, защитниками и голосами в Сообществе Ubuntu. Многовато на первый взгляд, но с момента проведения UDS-L (Саммит разработчиков Ubuntu 10.04) мы встречаемся примерно каждые две недели. Мы начали дискус-сии по поводу целей UDS-M, а по окончании самого Саммита начнётся избирательный про-цесс. Думаю, всё это не столько моя заслуга, сколько всей команды UW. У нас отличная команда!
+ЭГ: Мне как лидеру проекта UW нужно сосредоточиться на сохранении направления и целей группы, а также на её продвижении. Я много думаю о сохранении наших регулярных встреч, которые помогают нам определить новые цели для каждого цикла работы над долгосрочными целями. Ещё я занимаюсь выборами лидеров, которые пройдут после UDS-M (Саммит разработчиков Ubuntu 10.10). Я хочу убедиться, что условия и процедуры проведения этих выборов соблюдены, а ответственные назначены. Эти командные выборы помогут проекту UW понять, что мы можем улучшить, и помогут другим членам команды выявить их лидерский потенциал. Благодаря этой инициативе мы повысим значимость проекта UW. И, что ещё важнее, это также должно повысить значимость вклада женщин внутри и за пределами сообщества Ubuntu, с тем чтобы привести примеры для подражания и предоставить наставников для привлечения ещё большего количества женщин к проекту Ubuntu. Известность этих женщин поможет нам сформировать сплочённую команду, участницы которой станут уверенными пользователями, разработчиками, помощниками, защитниками и голосами в Сообществе Ubuntu. Многовато на первый взгляд, но с момента проведения UDS-L (Саммит разработчиков Ubuntu 10.04) мы встречаемся примерно каждые две недели. Мы начали дискуссии по поводу целей UDS-M, а по окончании самого Саммита начнётся избирательный процесс. Думаю, всё это не столько моя заслуга, сколько всей команды UW. У нас отличная команда!
-**ПС: В твоём блоге ты расска-зываешь, как фраза «Linux for human beings» заставила тебя попробовать Ubuntu. Как ты думаешь, почему у Ubuntu это получается?**
+**ПС: В твоём блоге ты рассказываешь, как фраза «Linux for human beings» заставила тебя попробовать Ubuntu. Как ты думаешь, почему у Ubuntu это получается?**
 ЭГ: Стоит заметить, когда я впервые услышала эту фразу, я смеялась! Больше 15 лет люди говорили мне: «О, это просто». Ха! Для простого смертного пользователя, как я, это было непросто. Я искренне верю, что благодаря Ubuntu времена «технарю от технаря» канули в лету.
-Обычному пользователю Ubuntu не нужно использовать командную строку, знать техни-ческую терминологию и даже знать, как это работает. И это преимущество Ubuntu. Она не совершенна, впрочем, как и любая другая ОС. Однако Ubuntu — это больше, чем просто дистрибутив, это ещё и сообщество.
+Обычному пользователю Ubuntu не нужно использовать командную строку, знать техническую терминологию и даже знать, как это работает. И это преимущество Ubuntu. Она не совершенна, впрочем, как и любая другая ОС. Однако Ubuntu — это больше, чем просто дистрибутив, это ещё и сообщество.
 **ПС: Ты сделала очень много за годы использования Ubuntu. Есть ли что-нибудь, чего ты не делала, но очень хочешь?**
-ЭГ: М-да, это трудно. Я каждый день сталкиваюсь с чем-то, что мне хотелось бы делать. Но я понимаю, что не смогу позво-лить себе ещё что-нибудь, пока не передам некоторые свои обязанности другим. Я хочу поближе ознакомиться со «слу-чайной разработкой». Мне хоте-лось бы научиться что-нибудь писать и таким образом лучше понимать это. Также я хочу научиться писать скрипты. Мне хотелось бы выяснить, как управ-ляться с багами (ошибками) и провести некоторое время за тестированием разрабатыва-емых релизов. Я хочу расска-зать о многих людях из сообщест-ва и команд LoCo при помощи интервью. Список можно про-должать, но всё так или иначе связано с Сообществом Ubuntu и обычными пользователями. И я хочу найти новые способы помогать как можно большему количеству людей использовать Ubuntu и приносить пользу Сообществу.
+ЭГ: М-да, это трудно. Я каждый день сталкиваюсь с чем-то, что мне хотелось бы делать. Но я понимаю, что не смогу позво-лить себе ещё что-нибудь, пока не передам некоторые свои обязанности другим. Я хочу поближе ознакомиться со «случайной разработкой». Мне хотелось бы научиться что-нибудь писать и таким образом лучше понимать это. Также я хочу научиться писать скрипты. Мне хотелось бы выяснить, как управляться с багами (ошибками) и провести некоторое время за тестированием разрабатываемых релизов. Я хочу рассказать о многих людях из сообщества и команд LoCo при помощи интервью. Список можно продолжать, но всё так или иначе связано с Сообществом Ubuntu и обычными пользователями. И я хочу найти новые способы помогать как можно большему количеству людей использовать Ubuntu и приносить пользу Сообществу.
 **ПС: Помимо твоей работы с Ubuntu, занимаешься ли ты проектами, связанными с открытым ПО или участием в них женщин?**
-ЭГ: Я помогаю устраивать Linux-фесты. Сейчас я сотрудничаю с Atlanta Linux Fest, Southeast Linux Fest и другими. Я не сос-тою в других WOIS-группах. Но не потому что мне это не инте-ресно — просто других побли-зости от моего дома нет. Но я в самом деле пытаюсь общаться с участниками и лидерами других групп на мероприятиях и таким образом перенимать их опыт.
+ЭГ: Я помогаю устраивать Linux-фесты. Сейчас я сотрудничаю с Atlanta Linux Fest, Southeast Linux Fest и другими. Я не состою в других WOIS-группах. Но не потому что мне это не интересно — просто других поблизости от моего дома нет. Но я в самом деле пытаюсь общаться с участниками и лидерами других групп на мероприятиях и таким образом перенимать их опыт.
 Я помогаю Linux New Media в издании журнала «Ubuntu User» в блоге You-In-Ubuntu (http://www.ubuntu-user.com/Online/Blogs/Amber-Graner-You-in-Ubuntu) и пишу статьи (http://www.ubuntu-user.com/Magazine/Archive/2010/4).
@@ Строка 38: / Строка 38: @@
 **ПС: Можешь ли ты отметить наилучшие моменты из своей жизни, возникшие благодаря работе с Ubuntu?**
-ЭГ: Первое и самое главное — я стала пользователем Linux и активным участником потря-сающего Сообщества Ubuntu! А также работа с журналами «Ubuntu User» и «Linux Pro», ровно как и рецензирование «The Art of Community» Джоно Бэкона (Jono Bacon).
+ЭГ: Первое и самое главное — я стала пользователем Linux и активным участником потрясающего Сообщества Ubuntu! А также работа с журналами «Ubuntu User» и «Linux Pro», ровно как и рецензирование «The Art of Community» Джоно Бэкона (Jono Bacon).
 **ПС: Есть ли у тебя какие-либо увлечения и занятия, о которых ты могла бы нам рассказать?**

Ubuntu Women: Интервью с Эмбер Грейнер Сравнение версий

Различия