Различия
Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.
| Предыдущая версия справа и слева Предыдущая версия Следующая версия | Предыдущая версия | ||
|
wiki:natty_releasenotes [2011/05/04 10:49] [Загрузка, установка и послеустановочный период] не до конца перевёл |
wiki:natty_releasenotes [2011/05/17 04:09] (текущий) [Новые возможности] url на локальный вики |
||
|---|---|---|---|
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | ====== Примечания к выпуску Ubuntu 11.04 (Natty Narwhal) ====== | + | ====== Примечания к выпуску Ubuntu 11.04 Natty Narwhal ====== |
| - | В этих заметках к выпуску приведён обзор релиза Ubuntu 11.04 (Natty Narwhal) и перечислены известные проблемы Ubuntu 11.04 и её модификаций. | + | В этих заметках к выпуску приведён обзор релиза Ubuntu 11.04 Natty Narwhal и перечислены известные проблемы Ubuntu 11.04 и её модификаций. |
| ====== Обзор выпуска ====== | ====== Обзор выпуска ====== | ||
| Строка 35: | Строка 35: | ||
| - | Приложения GNOME теперь используют [[https://launchpad.net/ayatana-scrollbar|новые панели прокрутки]], | + | Приложения GNOME теперь используют [[ayatana_scrollbar|новые панели прокрутки]], |
| они тоньше и занимают меньше места на экране. | они тоньше и занимают меньше места на экране. | ||
| Строка 51: | Строка 51: | ||
| 11.04 использует ядро, основанное на стабильном ядре 2.6.38.2 из основной ветки. Некоторые основные изменения включают принятие в upstream AppArmor, поддержку Intel IPS (Intelligent Power Sharing), удаление глобальной блокировки (Big Kernel Lock), улучшения файловой системы Btrfs, ext4, и XFS, обычные обновления драйверов и поддержка нового оборудования. | 11.04 использует ядро, основанное на стабильном ядре 2.6.38.2 из основной ветки. Некоторые основные изменения включают принятие в upstream AppArmor, поддержку Intel IPS (Intelligent Power Sharing), удаление глобальной блокировки (Big Kernel Lock), улучшения файловой системы Btrfs, ext4, и XFS, обычные обновления драйверов и поддержка нового оборудования. | ||
| - | Новые версии X.org 1.10.0 и Mesa 7.10.1 включены в 11.04. X сервер теперь поддерживает прототип расширений мультатач (XInput 2.1). Инструментарий Qt также включает предварительный релиз поддержки мультитач. | + | Новые версии X.org 1.10.1 и Mesa 7.10.2 включены в 11.04. X сервер теперь поддерживает прототип расширений мультатач (XInput 2.1). Инструментарий Qt также включает предварительный релиз поддержки мультитач. |
| Инструментарий GNU перешел на использование GCC 4.5 для i386, amd64, ARM и PowerPC omap3/omap4 архитектур. | Инструментарий GNU перешел на использование GCC 4.5 для i386, amd64, ARM и PowerPC omap3/omap4 архитектур. | ||
| Строка 274: | Строка 274: | ||
| * Клавиатурные расширения, которые работали в предыдущих версиях Ubuntu, больше не работают. Вместо ранее используемых `console-setup/layoutcode`, `console-setup/variantcode`, `console-setup/modelcode` и `console-setup/optionscode`, нужно использовать `keyboard-configuration/layoutcode`, `keyboard-configuration/variantcode`, `keyboard-configuration/modelcode` и `keyboard-configuration/optionscode` соответственно. ([[lpbug>747854]]) | * Клавиатурные расширения, которые работали в предыдущих версиях Ubuntu, больше не работают. Вместо ранее используемых `console-setup/layoutcode`, `console-setup/variantcode`, `console-setup/modelcode` и `console-setup/optionscode`, нужно использовать `keyboard-configuration/layoutcode`, `keyboard-configuration/variantcode`, `keyboard-configuration/modelcode` и `keyboard-configuration/optionscode` соответственно. ([[lpbug>747854]]) | ||
| * Опция "Настроить зашифрованные разделы" в установщике alternate/server шифрует разделы разрушая любые данные, которые были на этом разделе до установки. Пока нет способов устранения или обхода данной ошибки, но ожидается исправление этого недочёта в следующих версиях дистрибутива. ([[lpbug>420080]]) | * Опция "Настроить зашифрованные разделы" в установщике alternate/server шифрует разделы разрушая любые данные, которые были на этом разделе до установки. Пока нет способов устранения или обхода данной ошибки, но ожидается исправление этого недочёта в следующих версиях дистрибутива. ([[lpbug>420080]]) | ||
| - | * Some users booting machines from the network using PXE, and using the `LOCALBOOT` facility in Syslinux to hand off to a local hard disk, found that there was no argument that would successfully cause a local boot. Syslinux provides a `chain.c32` COM32 image which is less reliant on PXE BIOS implementation details. ([[lpbug>625383]]) | + | * Загрузка компьютера по сети с помощью PXE и использование параметра `LOCALBOOT` в Syslinux, чтоб не использовать жесткий диск, не может быть осуществлена. Syslinux использует образ `chain.c32` COM32, который является менее зависимым от реализации PXE BIOS. ([[lpbug>625383]]) |
| - | * Even if no Internet access is available during installation, the desktop CD installer offers checkboxes to install third-party software and software updates. These options may not work properly without Internet access. ([[lpbug>651932]]) | + | * Если при установке с диска нет доступа к Интернету, то опции установки программ третьих сторон и обновлений не будут учтены.([[lpbug>651932]]) |
| - | * The manual mount point entry box in the desktop installer's partitioner does not accept keyboard input. The drop-down still works, so various standard mount points may be selected, and copying and pasting within the entry box also works. This was noticed too late to be corrected for 11.04. In the meantime, you can mount partitions manually later, use copy-and-paste, or use the alternate install CD. ([[lpbug>769043]]) | + | * Установка точки монтирования, при ручной разметке диска в установщике, не принимает ввод с клавиатуры. Стандартную точку монтирования можно выбрать в раскрывающемся списке или скопировать из другого поля и вставить через буфер обмена. Эта ошибка была слишком поздно замечена и поэтому не исправлена в 11.04. Разделы можно подключить после установки системы или воспользоваться для установки alternate CD. ([[lpbug>769043]]) |
| ==== Файловая система btrfs ==== | ==== Файловая система btrfs ==== | ||
| - | The btrfs filesystem is considered experimental in this release. It can generally be installed and used, but with a number of problems. You should only use it if you are comfortable with dealing with problems and helping us resolve them. | + | Файловая система btrfs включена в этот релиз в качестве экспериментальной. Она может быть задействована и использована, но с некоторыми оговорками: используйте её только в том случае, когда вы не боитесь бороться с ошибками и поможете нам их решить. |
| - | * As the [[http://btrfs.wiki.kernel.org/|btrfs wiki]] notes: "Note that Btrfs does not yet have a fsck tool that can fix errors. While Btrfs is stable on a stable machine, it is currently possible to corrupt a filesystem irrecoverably if your machine crashes or loses power on disks that don't handle flush requests correctly. This will be fixed when the fsck tool is ready." | + | * Как указано в примечаниях [[http://btrfs.wiki.kernel.org/|btrfs wiki]]: "Помните, Btrfs ещё не обзавёлся инструментом для исправления ошибок. Btrfs стабилен на стабильной машине, но он может повредить файловую систему до критического состояния при неожиданной перезагрузке или отключении питания и только если жёсткий диск не сможет корректно обработать быстрые запросы. Эта проблема будет устранена после релиза оснастки для fsck." |
| - | * Crash trying to install over btrfs partition in live installer. ([[lpbug>759503]]) | + | * Сбой установки на раздел с btrfs при использовании установщика с Live CD. ([[lpbug>759503]]) |
| - | * GRUB cannot detect a btrfs installation within an encrypted disk, and fails to set up the correct kernel parameters. ([[lpbug>757631]]) | + | * GRUB не определяет зашифрованные разделы btrfs и не может выставить для них правильные параметры ядра. ([[lpbug>757631]]) |
| - | * Other installations of Ubuntu on btrfs will not be detected or added to the boot menu. ([[lpbug>764893]]) | + | * Любые другие установки Ubuntu на разделы btrfs не будут добавлены в загрузочное меню. ([[lpbug>764893]]) |
| - | * If btrfs is used for `/boot`, then the gap between the start of the disk and the first partition must be more than the traditional 63 sectors. A good modern default is 1 MiB. ([[lpbug>774217]]) | + | * Если btrfs использована для `/boot`, то первый раздел должен начинаться далее традиционных 63 секторов. Хорошим решением будет оставить 1 Мб. ([[lpbug>774217]]) |
| | | ||
| ===== обновление с Ubuntu 10.10 ===== | ===== обновление с Ubuntu 10.10 ===== | ||
| - | * In some cases (particularly if different kernel parameters from the default are in use), upgrades from Ubuntu 10.10 may prompt to resolve conflicts in the `/etc/default/grub` configuration file even when it has not been manually changed. Performing a three-way merge should normally be sufficient if presented with this prompt, although you should check afterwards to ensure that `/etc/default/grub` still looks correct. ([[lpbug>759545]]) | + | * В некоторых случаях (в основном при использовании параметров ядра отличных от значений по умолчанию), программа обновления с Ubuntu 10.10 задаст вопрос о разрешении конфликта конфигурационных файлов `/etc/default/grub`, даже если изменения не вносились вручную. Выбор трехстороннего слияния должен корректно обработать данную ситуацию, но после установки стоит проверить `/etc/default/grub` на наличие ошибок. ([[lpbug>759545]]) |
| - | + | * Если вы вручную устанавливали ядро PAE (например, чтобы сделать доступными >4Гб памяти) **и** также установлены в системе проприетарные драйвера NVidia, то нужно вручную установить пакет //"linux-headers-generic-pae"// __сразу после установки, но перед перезагрузкой__. Если этого не сделать, то при загрузке системы она зависнет ([[lpbug>772226]]). Если всё-таки пакет не был установлен, а компьютер перезагружен, то выбирайте в списке загрузки "безопасный режим" и устанавливайте недостающий пакет командой | |
| - | * If you have manually installed a PAE kernel (for example to make use of >4GB of RAM) ''and'' you have also installed the proprietary NVidia drivers, you will have to manually install the package "{{{linux-headers-generic-pae}}}" after the upgrade has completed but before rebooting. Failure to do so will result in a system that hangs at boot. If you do forget to install this package before rebooting, select the "recovery" option from the boot menu to allow you to install this package using "{{{apt-get install linux-headers-generic-pae}}}". See bug [[lpbug>772226]]. | + | <code>apt-get install linux-headers-generic-pae</code>. |
| ===== Графика и отображение ===== | ===== Графика и отображение ===== | ||
| - | * The -nouveau video driver has had an ABI change but lacked a version number increment. Following Debian we're versioning it as 'libdrm-nouveau1a'. Be aware this can cause difficulties in upgrading/downgrading from PPAs that include libdrm packages. | + | * В видео драйвере -nouveau изменился ABI без увеличения номера версии. Следом за Debian мы завизировали его как //libdrm-nouveau1a//. Обращаем внимание, что это может вызвать трудности в повышении/понижении версии из PPA, которые включают пакеты libdrm. |
| - | * The NVidia-graphics-driver on 8600 GTS cards needs "NoPowerConnectorCheck" option to work. ([[lpbug>522588]]) | + | * На видеокартах 8600 GTS для корректной работы нужно установить параметр "NoPowerConnectorCheck" в NVidia-graphics-driver. ([[lpbug>522588]]) |
| - | * Video error "[drm:radeon_ttm_backend_bind] *ERROR* failed to bind 1772 pages" during installation ([[lpbug>557261]] and [[lpbug>656486]]) | + | * Ошибка видео //«[drm:radeon_ttm_backend_bind] *ERROR* failed to bind 1772 pages"// во время установки ([[lpbug>557261]] и [[lpbug>656486]]) |
| - | * On certain systems, a bad interaction between Unity, the GL driver and the kernel may cause the system to hang. ([[lpbug>740126]]) | + | * На некоторых системах в Unity наблюдаются зависания из-за плохого взаимодействия драйвера GL и ядра. ([[lpbug>740126]]) |
| - | * On certain systems, the display may be corrupted after switching resolutions or connecting to an external display under Unity ([[lpbug>753971]]) | + | * В Unity, в некоторых случаях, замечены графические сбои при переключении разрешения экрана или при подключении внешнего дисплея ([[lpbug>753971]]) |
| - | * Under certain conditions, on systems equipped with nvidia GPUs, focused or maximized windows may be blank. ([[lpbug>763680]]) | + | * При определённых условиях, на системах с графическими чипами nvidia, активное или распахнутое на весь экран окно может быть пустым.([[lpbug>763680]]) |
| - | * Certain applications like Chromium, Xchat or Opera may expose rendering artifacts. ([[lpbug>753369]]) | + | * Некоторые приложения, такие как Chromium, Xchat или Opera могут выводить изображения с артефактами. ([[lpbug>753369]]) |
| ===== Рабочий стол ===== | ===== Рабочий стол ===== | ||
| - | * Nautilus keeps opening when ubuntu one plugin is installed. ([[lpbug>674876]]) | + | * Nautilus запускается в бесконечном цикле при установке модуля ubuntu one. ([[lpbug>674876]]) |
| - | * When starting the live session on a system without 3D support, the GNOME panel is not displayed. As a workaround, you can press Alt+F2 and run `gnome-panel --replace`. On installed systems you should pick the "Ubuntu Classic (No effects)" session in the login manager. ([[lpbug>711378]]) | + | * При запуске на системах без поддержки 3D, панель GNOME не отображается. В качестве решения предложено следующее: нажмите <key>A-F2</key> и выполните команду **gnome-panel --replace**. На уже установленных системах нужно выбрать сеанс "Классическая Ubuntu (Без эффектов)". ([[lpbug>711378]]) |
| - | * When switching between windows, Orca does not speak the title of the focused window. ([[lpbug>72409]]) | + | * При переключении между окнами Orca не произносит заголовок выбранного окна. ([[lpbug>72409]]) |
| - | * In the classic session gnome-panel sometimes fails to load applets. ([[lpbug>716714]]) | + | * Иногда в классическом режиме не загружаются апплеты панели gnome. ([[lpbug>716714]]) |
| - | * On ARM images, the Unity 2D version crashes on various occasions. ([[lpbug>739386]]) | + | * Unity 2D на ARM системах может прекращать работу по различным причинам. ([[lpbug>739386]]) |
| - | * Unity may not behave correctly if DRI settings are present in ~/.drirc ([[lpbug>745996]]) | + | * Unity может вести себя не корректно если параметры DRI прописаны в файле ~/.drirc ([[lpbug>745996]]) |
| - | * Unity does not yet fully support focus-follows-mouse/sloppy-focus/point-to-click. Enabling this feature may cause unexpected behavior ([[lpbug>674138]]) | + | * Unity еще не полность поддерживает жесты: //фокус следует за мышью/небрежная фокусировка/точка клика//. Включение этих функций может вызвать не предсказуемое поведение. ([[lpbug>674138]]) |
| - | * The search feature in Unity does not support ibus input ([[lpbug>66377]]) or dead keys ([[lpbug>746761]]); search results in CJK locales are not supported either ([[lpbug>745243]]) - Those limitations will be addressed in an upcoming update ([[https://launchpad.net/unity/+milestone/3.8.14|3.8.14]]) and will be proposed as SRUs | + | * Функция поиска в Unity не поддерживает ввод ibus ([[lpbug>66377]]) или [[wpru>Мёртвые_клавиши|мёртвые клавиши]] ([[lpbug>746761]]); поиск в локалях CJK пока не поддерживается([[lpbug>745243]]) - Эти ограничения устраняются вышедшими обновлениями ([[https://launchpad.net/unity/+milestone/3.8.14|3.8.14]]) и будут предложены в качестве стабильных обновлений релиза((SRU)) |
| - | * Libreoffice has no minimize/maximize/close buttons. ([[lpbug>728927]]) - An SRU should fix this issue shortly | + | * У Libreoffice нет кнопок распахнуть/свернуть/закрыть. ([[lpbug>728927]]) - Устраняется вышедшими обновлениями. |
| - | * 3rd party lenses may not start correctly at startup. ([[lpbug>758839]]) - A workaround is to restart Unity with unity --replace, while a fix is proposed in an SRU | + | * Пользовательские кнопки панели запуска могут не корректно загрузиться при старте системы. ([[lpbug>758839]]) - Решается выполнением команды перезапуска Unity: **unity --replace**, - Устраняется вышедшими обновлениями. |
| - | * In some cases, the SUPER+1..9 shortcuts don't work. ([[lpbug>768076]]) - As a workaround, start a terminal with CTRL+ALT+T to fix the problem | + | * В некоторых случаях комбинация клавиш <key>'SUPER'</key>+<key>'1'</key>..<key>'9'</key> не работает. ([[lpbug>768076]]) - Как вариант решения проблемы предложено запустить терминал комбинацией клавиш <key>C-A-T</key>. |
| - | * The Dash window may incorrectly appear under a fullscreen window. ([[lpbug>763680]]) | + | * Окно Dash может неправильно отображаться в полноэкранном приложении. ([[lpbug>763680]]) |
| - | * Sometimes, the icons of applications authorized to use the legacy systray protocol may appear under the panel. ([[lpbug>753369]]) | + | * Иногда значки приложений, авторизованных использовать протокол области уведомлений, появляются в панели. ([[lpbug>753369]]) |
| - | * The "stracciatella GNOME session" uses the new small scrollbars instead of the standard GNOME ones. ([[lpbug>766660]]) | + | * Сессия "stracciatella GNOME" использует маленькие полосы прокрутки вместо стандартных полос прокрутки GNOME. ([[lpbug>766660]]) |
| - | * The new [[https://wiki.ubuntu.com/Ayatana/ScrollBars|Ayatana Scrollbars]] are now enabled by default. Certain applications however are blacklisted, see https://wiki.ubuntu.com/Ayatana/ScrollBars#Blacklist | + | * Новые [[ayatana_scrollbar|полосы прокрутки Ayatana]] теперь включены по умолчанию. Некоторые приложения не поддерживают эту возможность и были внесены в [[ayatana_scrollbar#чёрный_список|чёрный список]] |
| - | In general, the recommended HW configuration for running Unity is available at: https://wiki.ubuntu.com/DesktopExperienceTeam/UnityHardwareRequirements | + | Рекомендуемая конфигурация для комфортной работы с Unity описана в [[https://wiki.ubuntu.com/DesktopExperienceTeam/UnityHardwareRequirements|Unity Hardware Requirements]] |
| ===== Трэкпады, тачскрины, мышки и клавиатуры ===== | ===== Трэкпады, тачскрины, мышки и клавиатуры ===== | ||
| Строка 347: | Строка 347: | ||
| ===== центр приложений Ubuntu ===== | ===== центр приложений Ubuntu ===== | ||
| - | * When deauthorize my computer is used, the packages are removed but the sources.list entries are not disabled. ([[lpbug>723911]]) | + | * При использовании команды снятия авторизации, пакеты будут удалены, но списки источников в sources.list не будут отключены. ([[lpbug>723911]]) |
| ===== Ubuntu Server ===== | ===== Ubuntu Server ===== | ||
