Launchpad Translations Сравнение версий

Различия

Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.

Ссылка на это сравнение

Предыдущая версия справа и слева Предыдущая версия
wiki:launchpad_translations [2021/01/09 02:19]
MapleSyrup wiki:перевод_приложений переименовано в wiki:launchpad_translations (новое имя точнее отражает содержание страницы)
wiki:launchpad_translations [2021/01/09 02:32] (текущий)
MapleSyrup исправлен заголовок
Строка 1: Строка 1:
-====== ​Перевод приложений в Launchpad Translations ​(Rosetta) ​====== +====== Launchpad Translations ====== 
-Launchpad Translations,​ или Rosetta, -- это онлайн система перевода,​ которая позволяет переводить пакеты Ubuntu, а также любые другие проекты,​ размещённые на [[wiki:​launchpad|Launchpad]]. Для работы с Launchpad Translations необходима учётная запись Launchpad. Не все проекты доступны для перевода в Launchpad Translations,​ например,​ Mozilla Firefox, Stellarium, Cherrytree. Информацию о том, как добавить перевод в подобный проект,​ следует искать на его официальном сайте.+Launchpad Translations,​ или Rosetta, ​--- это онлайн система перевода,​ которая позволяет переводить пакеты Ubuntu, а также любые другие проекты,​ размещённые на [[wiki:​launchpad|Launchpad]]. Для работы с Launchpad Translations необходима учётная запись Launchpad. Не все проекты доступны для перевода в Launchpad Translations,​ например,​ Mozilla Firefox, Stellarium, Cherrytree. Информацию о том, как добавить перевод в подобный проект,​ следует искать на его официальном сайте.
  
 ===== Работа с Launchpad Translations ===== ===== Работа с Launchpad Translations =====
Строка 7: Строка 7:
 {{ :​wiki:​перевод_приложений:​language_prefs.png?​direct&​400 |выбор языков}} {{ :​wiki:​перевод_приложений:​language_prefs.png?​direct&​400 |выбор языков}}
  
-На [[lptranslations>​|главной странице Launchpad Translations]] находится поле для поиска,​ список доступных для перевода выпусков Ubuntu и некоторых проектов. Самый простой способ найти интересующий проект -- воспользоваться поиском.+На [[lptranslations>​|главной странице Launchpad Translations]] находится поле для поиска,​ список доступных для перевода выпусков Ubuntu и некоторых проектов. Самый простой способ найти интересующий проект ​--- воспользоваться поиском.
  
 На странице проекта необходимо перейти по ссылке "​Translations"​ вверху страницы на страницу обзора перевода. В зависимости от проекта на странице обзора перевода может быть предложено выбрать выпуск Ubuntu((пример [[lptranslations>​app-install-data-ubuntu|страницы с выбором выпуска Ubuntu]])), для которого будет осуществляться перевод,​ либо будет отображена информация о статусе перевода((пример [[lptranslations>​deluge|страницы со статусом перевода]])). У большинства проектов переводы синхронизируются между выпусками и не приходится повторять одну и ту же работу несколько раз. На странице проекта необходимо перейти по ссылке "​Translations"​ вверху страницы на страницу обзора перевода. В зависимости от проекта на странице обзора перевода может быть предложено выбрать выпуск Ubuntu((пример [[lptranslations>​app-install-data-ubuntu|страницы с выбором выпуска Ubuntu]])), для которого будет осуществляться перевод,​ либо будет отображена информация о статусе перевода((пример [[lptranslations>​deluge|страницы со статусом перевода]])). У большинства проектов переводы синхронизируются между выпусками и не приходится повторять одну и ту же работу несколько раз.
Строка 17: Строка 17:
 {{ :​wiki:​перевод_приложений:​status.png?​direct&​750 |информация о статусе перевода}} {{ :​wiki:​перевод_приложений:​status.png?​direct&​750 |информация о статусе перевода}}
  
-  * Untranslated -- непереведённые строки. +  * Untranslated ​--- непереведённые строки. 
-  * Need review -- строки,​ для которых есть предложения перевода. +  * Need review ​--- строки,​ для которых есть предложения перевода. 
-  * Changed ​ -- строки,​ перевод которых в Launchpad отличается от перевода в апстриме.+  * Changed  ​--- строки,​ перевод которых в Launchpad отличается от перевода в апстриме.
  
 После выбора языка откроется страница с шаблонами для перевода((пример [[lptranslations>​qpdfview/​trunk/​+lang/​ru|страницы с шаблонами для перевода]])),​ если их несколько,​ либо страница перевода шаблона((пример [[lptranslations>​josm/​trunk/​+pots/​josm/​ru/​+translate|страницы перевода шаблона]])). Вверху страницы перевода шаблона есть фильтр для показа,​ например,​ только непереведённых строк или строк, для которых есть предложения перевода. Также вверху справа есть поле для поиска строк в текущем шаблоне. После выбора языка откроется страница с шаблонами для перевода((пример [[lptranslations>​qpdfview/​trunk/​+lang/​ru|страницы с шаблонами для перевода]])),​ если их несколько,​ либо страница перевода шаблона((пример [[lptranslations>​josm/​trunk/​+pots/​josm/​ru/​+translate|страницы перевода шаблона]])). Вверху страницы перевода шаблона есть фильтр для показа,​ например,​ только непереведённых строк или строк, для которых есть предложения перевода. Также вверху справа есть поле для поиска строк в текущем шаблоне.