Это старая версия документа.
Эта программа входит по умолчанию в Kubuntu и написана для KDE, поэтому чтобы не засорять Ubuntu кучей ненужного мусора в виде бесполезных KDE-библиотек, ставить K3B нужно аккуратно.
Это означает, что при установке K3B нужно скачивать только жёсткие зависимости пакета, не обращая внимания на рекомендации. Иначе вы просто установите практически целиком оболочку KDE ради одного приложения. А по умолчанию все программы установки нового софта в Ubuntu скорее всего попытаются скачать кучу ненужных рекомендаций. Проще всего правильно поставить K3B из терминала командой:
sudo aptitude -R install k3b
Ключик -R как раз говорит aptitude скачивать только необходимые зависимости. Но после такой установки K3B у вас будет на английском. Для перевода его на русский необходимо доустановить ещё один пакетик:
sudo aptitude install language-pack-kde-ru
