Различия
Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.
| Предыдущая версия справа и слева Предыдущая версия Следующая версия | Предыдущая версия | ||
|
wiki:help-man-info:lspci-man-rus [2015/09/11 16:00] |
wiki:help-man-info:lspci-man-rus [2015/09/11 23:18] (текущий) |
||
|---|---|---|---|
| Строка 26: | Строка 26: | ||
| Основные режимы отображения\\ | Основные режимы отображения\\ | ||
| -m Дамп данных PCI устройств в совместимой машиночитаемой форме. Подробности ниже. | -m Дамп данных PCI устройств в совместимой машиночитаемой форме. Подробности ниже. | ||
| - | + | ||
| - | -MM Дамп данных PCI устройств в машиночитаемой форме для легкого разбора посредством скриптов. Подробности ниже. | + | -MM Дамп данных PCI устройств в машиночитаемой форме для легкого разбора посредством скриптов. |
| -t Показать древовидную схему, содержащую все шины, мосты, устройства и соединения между ними. | -t Показать древовидную схему, содержащую все шины, мосты, устройства и соединения между ними. | ||
| - | Показать варианты | + | Опции отображения |
| - | -v Будьте многословным и отображения подробную информацию о всех устройствах. | + | -v Использовать verbose и отображать подробную информацию о всех устройствах. |
| - | -vv Будьте очень многословным и отображения более подробной информации. Этот уровень включает в себя все сочтены полезными. | + | -vv Использовать very verbose и отображать более подробную информацию. Этот уровень включает в себя все самое полезное. |
| - | -vvv еще более многословным и отображения все, что мы способны разобрать, даже если он не выглядит | + | -vvv Использовать more verbose и отображать все, что возможно разобрать, даже если это не интересно всем (например, неопределенные области памяти). |
| - | Интересно вообще (например, неопределенных областей памяти). | + | |
| - | -k драйверы ядра Показать обработки каждого устройства, а также модулям ядра, способные обрабатывать его. | + | -k Показать драйверы ядра обрабатывающие каждое устройство, а также модули ядра, способные обрабатывать их. Включен по умолчанию, когда -v |
| - | Включен по умолчанию, когда -v задается в нормальном режиме производства. (В настоящее время работает только | + | задается в нормальном режиме вывода. (В настоящее время работает только на Linux с ядром 2.6 или более поздней версии). |
| - | на Linux с ядром 2.6 или более поздней версии). | + | |
| - | -x Показать шестнадцатеричный дамп стандартной части конфигурационного пространства (первые 64 байт | + | -x Показать шестнадцатеричный дамп стандартной части конфигурационного пространства (первые 64 байт или 128 байт для CardBus мостов). |
| - | или 128 байт для CardBus мостов). | + | |
| - | -xxx Показать шестнадцатеричный дамп всего конфигурационного пространства PCI. Он доступен только в качестве корня | + | -xxx Показать шестнадцатеричный дамп всего конфигурационного пространства PCI. Опция доступна только root пользователю когда несколько PCI |
| - | несколько устройств PCI вылет при попытке прочитать некоторые части конфигурации пространства (это пове- | + | устройств вызывают сбой при попытке прочитать некоторые части конфигурации пространства (такое поведение вероятно не нарушают стандарт PCI, |
| - | IOR, вероятно, не нарушают стандарт PCI, но это, по крайней мере очень глупо). Тем не менее, | + | но это, по крайней мере очень глупо). Тем не менее, такие устройства редкость, поэтому вам не нужно беспокоиться. |
| - | такие устройства редко, поэтому вам не нужно беспокоиться. | + | |
| - | -xxxx Показать шестнадцатеричный дамп расширенной (4096 байт) PCI конфигурационного пространства, доступной на PCI- | + | -xxxx Показать шестнадцатеричный дамп расширенного (4096-байт) PCI конфигурационного пространства, доступного на PCI-X 2.0 и |
| - | X 2.0 и PCI Express автобусов. | + | PCI Express шинах. |
| - | -b автобус-ориентированных вид. Показать все номера IRQ и адреса, как видно на картах на автобусе PCI | + | -b Шинно-ориентированный вид. Показать все номера IRQ и адреса, как видит карта на PCI шине, а не как видит ядро. |
| - | а как видно ядром. | + | |
| - | -D Всегда показывать число доменов PCI. По умолчанию, lspci вначале подавляет их на машинах, которые имеют | + | -D Всегда показывать число PCI доменов. По умолчанию, lspci вначале подавляет их на машинах, которые имеют |
| - | только доменное 0. | + | только доменный 0. |
| - | Опции для управления разрешении идентификаторы с именами | + | Опции для управления разрешений ID`s с именами |
| - | -n Показать поставщика PCI и коды устройств, номера вместо того, их в списке PCI ID. | + | -n Показать код поставщика PCI и устройства как номер, вместо просмотра их в PCI ID списке. |
| - | НН Показать поставщика PCI и коды устройств, как оба номера и имена. | + | -nn Показать код поставщика PCI и устройства как оба номера и имена. |
| - | -q Используйте DNS-запрос, чтобы центральную базу данных PCI ID, если устройство не найдено в местных pci.ids | + | -q Использовать DNS-запрос в центральную PCI ID базу данных, если устройство не найдено в локальном pci.ids |
| - | подать. Если запрос DNS-успешно, результат кэшируются в ~ / .pciids-кэша, и это призна- | + | файле. Если запрос DNS-запрос успешен, результат кэшируются в ~/.pciids-cache и это признается в последующих запусках, |
| - | циативе в последующих запусках, даже если -q не дано больше. Пожалуйста, используйте этот переключатель внутри | + | даже без опции -q. |
| - | автоматизированные скрипты с осторожностью, чтобы избежать перегрузки серверов баз данных. | + | |
| - | -qq же, как -q, но локальный кэш сбрасывается. | + | -qq Так же, как с -q, но локальный кэш сбрасывается. |
| - | -Q Запрос центральная база данных даже для записей, которые признаны на местном уровне. Используйте это, если вам | + | -Q Запрос в центральную базу данных даже для записей, которые признаны на локальном уровне. Используйте это, если вам |
| - | подозреваю, что отображается установлена неправильно. | + | кажется, что выход отображается неправильно. |
| - | Опции для выбора устройств | + | Опции выбора устройств |
| - | -s [[[[<домен>]:] <шина>]:] [. [<FUNC>]] [<слот>] | + | -s [[[[<domain>]:]<bus>]:][<slot>][.[<func>]] |
| - | Показать только устройства в указанном домене (в случае, если ваш аппарат имеет несколько хозяев мосты, | + | Показать только устройства в указанном домене, шине, слоте, функции (в случае, если ваша машина имеет несколько хостов мост, |
| - | они могут либо использовать общий автобус номер места или каждый из них может обратиться к домену PCI в | + | они могут использовать либо общую шину с номером места, либо каждый из них может обратиться к PCI домену самостоятельно; |
| - | свой собственный; домены пронумерованы от 0 до FFFF), автобус (0 FF), слот (от 0 до 1F) и функции | + | домены пронумерованы (0 до ffff), шины (0 до ff), слот (0 до 1f) и функции (0 до 7). Каждый компонент адреса устройства может быть опущен |
| - | (От 0 до 7). Каждый компонент адрес устройства может быть опущен или установлен на "*", как значение | + | или установлен на "*" - что означает "любое значение". Все номера шестнадцатеричные. Например, "0:" обозначит все устройства на шине 0, |
| - | "любое значение". Все номера шестнадцатеричные. Например, "0:" означает все устройства в шине 0, "0" означает | + | "0" обозначит все функции устройства 0 на любой шине; "0,3" выберет третью функцию устройства 0 на всех шинах и ".4" покажет |
| - | все функции устройства 0 на любом автобусе, "0,3" выбирает третью функцию устройства 0 на всех автобусах | + | лишь четвертую функцию каждого из устройств. |
| - | и ".4" показывает лишь четвертое функцию каждого из устройств. | + | |
| - | -d [<поставщик>]: [<устройство>] | + | -d [<vendor>]:[<device>] |
| - | Показать только устройства с указанной программы и устройства ID. Оба идентификаторы приведены в шестнадцатеричном | + | Показать только устройства с выбранными ID (идентификаторами) поставщика и устройства. Оба идентификатора приведены в шестнадцатеричном |
| - | и может быть опущен или дается как "*", означающего "и любой стоимости". | + | виде или могут быть опущены как "*" - означает "любое значение". |
| - | Другие варианты | + | Другие опции |
| - | -i <файл> | + | -i <file> |
| - | Используйте <файл> в качестве списка PCI ID вместо /usr/share/misc/pci.ids. | + | Использовать <file> в качестве списка PCI ID вместо /usr/share/misc/pci.ids. |
| - | -p <файл> | + | -p <file> |
| - | Используйте <файл> как карты PCI идентификаторов обрабатываются модулями ядра. По умолчанию, lspci вначале использования | + | Использовать <file> как карту PCI ID's (идентификаторов) обрабатываемых модулями ядра. По умолчанию, lspci использует |
| - | /lib/modules/kernel_version/modules.pcimap. Применяется только в тех системах Linux с недавно | + | /lib/modules/kernel_version/modules.pcimap. Применяется только в системах Linux с недавно включенным инструментом module tools. |
| - | достаточно инструментов модуля. | + | |
| - | Режим отображения автобус -М Invoke, который выполняет тщательную проверку всех устройств PCI, в том числе | + | -M Вызвать режим отображения шины, который выполняет тщательную проверку всех PCI устройств, в том числе неправильно настроенные мосты и т.д. |
| - | за неправильно настроенных мостов и т.д. Эта опция дает значимые результаты только с прямым | + | Эта опция дает значимые результаты только в режиме прямого аппаратного доступа, который обычно требует root привилегий. Пожалуйста, обратите |
| - | Режим доступа к аппаратным, который обычно требует привилегий суперпользователя. Пожалуйста, обратите внимание, что в автобусе | + | внимание, что карта шин только сканирует PCI домен 0. |
| - | Преобразователь проверяет только PCI домен 0. | + | |
| - | --version | + | --version |
| - | Показывает версию lspci вначале. Эта опция должна использоваться автономно. | + | Показывать версию lspci. Эта опция должна использоваться автономно. |
| - | Варианты доступа PCI | + | Опции доступа PCI\\ |
| - | Утилиты PCI использовать библиотеку PCI поговорить с устройствами PCI (см pcilib (7) для более подробной информации). Вы можете | + | Утилиты PCI используют библиотеку PCI library для доступа к устройствам PCI (см. pcilib(7) для более подробной информации). Вы можете использовать |
| - | использовать следующие параметры влиять на его поведение: | + | следующие опции влияющие на их поведение: |
| - | -А <Способ> | + | -A <method> |
| - | Библиотека поддерживает различные методы для доступа к оборудованию PCI. По умолчанию, он использует | + | Библиотека поддерживает различные методы для доступа к оборудованию PCI. По умолчанию, он использует |
| - | первый способ доступа к данным, но вы можете использовать эту опцию, чтобы изменить это решение. | + | первый способ доступа к данным, но вы можете использовать эту опцию, чтобы изменить это решение. |
| - | См -A помощь для списка доступных методов и их описаний. | + | См. -A помощь для списка доступных методов и их описания. |
| - | -О <Парам> = <значение> | + | -O <param>=<value> |
| - | Поведение библиотеки контролируется несколькими названных параметров. Эта опция позволяет | + | Поведение библиотеки контролируется несколькими наименованиями параметров. Эта опция позволяет установить значение любого из параметров. |
| - | чтобы установить значение любого из параметров. Используйте -О помощь для списка известных параметров и | + | Используйте -О help для списка известных параметров и их значений по умолчанию. |
| - | их значения по умолчанию. | + | |
| - | -H1 Использования прямой доступ к оборудованию с помощью Intel конфигурации механизм 1. (Это сокращение для | + | -H1 Использовать прямой доступ к оборудованию с помощью Intel конфигурации механизм 1. (Это сокращение для -А Intel-conf1.) |
| - | -А Intel-conf1.) | + | |
| - | -H2 Использования прямой доступ к оборудованию с помощью Intel конфигурации механизма 2. (Это сокращение для | + | -H2 Использовать прямой доступ к оборудованию с помощью Intel конфигурации механизм 2. (Это сокращение для -А Intel-conf2.) |
| - | -А Intel-conf2.) | + | |
| - | -F <Файл> | + | -F <file> |
| - | Вместо того, чтобы доступ к реальное оборудование, прочитать список устройств и ценностей их конфигурация | + | Вместо доступа к реальному оборудованию, считывает список устройств и значения их регистров конфигурации из файла, полученного с помощью |
| - | ния регистрирует из файла, полученного с помощью запущенного ранее lspci вначале х. Это очень | + | запущенного ранее lspci -х. Это очень полезно для анализа предоставленных пользователем отчетов об ошибках, потому что можно отображать |
| - | полезно для анализа пользователем поставляются отчетов об ошибках, потому что вы можете отображать аппаратной со- | + | аппаратную конфигурацию любыми способами, не беспокоя пользователя просьбами о дополнительных дампах. |
| - | конфигурация в любом случае вы хотите, не нарушая пользователя с просьбами о более свалки. | + | |
| - | -G Увеличить уровень отладки библиотеки. | + | -G Повысить уровень отладки библиотеки. |
| - | МАШИНОСЧИТЫВАЕМЫМ ВЫХОД | ||
| - | Если вы намерены обрабатывать вывод lspci вначале автоматически, пожалуйста, используйте один из машиночитаемой | ||
| - | форматы (-m, -vm, -vmm), описанные в данном разделе. Все другие форматы могут изменить | ||
| - | между версиями lspci вначале. | ||
| + | МАШИНОСЧИТЫВАЕМЫЙ ВЫВОД\\ | ||
| + | Если вы намерены обрабатывать вывод lspci автоматически, пожалуйста, используйте один из машиночитаемых форматов (-m, -vm, -vmm), описанные в данном разделе. Все другие форматы возможны в выборе между версиями lspci. | ||
| - | Все номера всегда печатаются в шестнадцатеричном виде. Если вы хотите, чтобы процесс числовые идентификаторы вместо | + | Все номера всегда печатаются в шестнадцатеричном виде. Если вы хотите использовать числовой идентификатор вместо имён, пожалуйста, добавьте ключ -n. |
| - | Имена, пожалуйста, добавьте ключ -n. | + | |
| + | <note warning> Остановка здесь </note> | ||
| - | Простой формат (-m) | + | Простой формат (-m) |
| В простом формате, каждое устройство описано в одной строке, которая форматируется в качестве параметров | В простом формате, каждое устройство описано в одной строке, которая форматируется в качестве параметров | ||
| подходит для передачи в сценарий оболочки, т.е. значений, разделенных пробелами, цитирует и сбежал | подходит для передачи в сценарий оболочки, т.е. значений, разделенных пробелами, цитирует и сбежал | ||
| Строка 157: | Строка 142: | ||
| - | -rREV Редакция число. | + | -rREV Редакция число. |
| - | -pprogif | + | -pprogif |
| Интерфейс программирования. | Интерфейс программирования. | ||
