Aegisub

Программа для работы с субтитрами. В основном нацелена на редактирование ASS(Advanced SubStation) субтитров. Но так же прекрасно справляется с STR, SUB и многими другими видами субтитров.

На официальной сайте есть уже скомпилированные бинарники для Linux (не .deb). Мы просто скачиваем и устанавливаем их.

1. Скачиваем нужный архив (для вашей архитектуры) с оф. сайта.
2. Распаковываем.
3. Переносим с правами администратора файл aegisub-2.1 в /usr/bin.
4. Переносим с правами администратора папку share в /usr.

Тоже самое, но в терминале.

wget http://ftp.aegisub.org/pub/releases/aegisub-2.1.8-linux-glibc27-x86.tar.bz2 # для 32-х битной Ubuntu
wget http://ftp.aegisub.org/pub/releases/aegisub-2.1.8-linux-glibc27-x86_64.tar.bz2 # для 64-х битной Ubuntu
tar -xvf aegisub-2.1.8-linux-glibc27-*.tar.bz2 
cd aegisub-2.1.8-linux-glibc27-*
sudo cp aegisub-2.1 /usr/bin
sudo cp -a share /usr

sudo apt-get install autoconf automake libtool intltool imagemagick yasm  libfontconfig1-dev libfreetype6-dev libgl1-mesa-dev libglu1-mesa-dev libglib2.0-dev liblua5.1-0-dev libhunspell-dev libopenal-dev libasound2-dev libpulse-dev wx-common libwxgtk2.8-dev subversion git
 
export PREFIX=$HOME/aegisub
mkdir -p $PREFIX/src
cd $PREFIX/src
git clone git://git.libav.org/libav.git libav
cd libav
./configure --prefix=$PREFIX --enable-gpl --enable-version3 \
    --enable-postproc --disable-network --enable-runtime-cpudetect \
    --disable-encoders --disable-muxers --disable-devices
make && make install
cd ..
svn co http://svn.aegisub.org/branches/aegisub_2.1.9/ aegisub-2.1.9
cd aegisub-2.1.9/aegisub/
sh autogen.sh --skip-configure
PKG_CONFIG_PATH=$PREFIX/lib/pkgconfig:/usr/lib/pkgconfig \
    ./configure --prefix=$PREFIX --with-pulseaudio
make && make install