Программа для работы с субтитрами. В основном нацелена на редактирование ASS субтитров. Но так же прекрасно справляется с SRT, SSA, SUB, XSS, PSB и многими другими видами субтитров.

Установка

Установка из исходных кодов

Установка зависимостей:

sudo apt-get install \
autoconf \
automake \
libtool \
intltool \
imagemagick \
yasm \
libass-dev \
libfontconfig1-dev \
libfreetype6-dev \
libgl1-mesa-dev \
libglu1-mesa-dev \
libglib2.0-dev \
liblua5.1-0-dev \
libhunspell-dev \
libopenal-dev \
libasound2-dev \
libpulse-dev \
wx-common \
libwxgtk2.8-dev \
subversion \
git

Компиляция:

export PREFIX=$HOME/aegisub
mkdir -p $PREFIX/src
cd $PREFIX/src
# для начала компилируем libav специально для aegisub
git clone git://git.libav.org/libav.git libav
cd libav
./configure --prefix=$PREFIX --enable-gpl --enable-version3 \
    --enable-postproc --disable-network --enable-runtime-cpudetect \
    --disable-encoders --disable-muxers --disable-devices
make && make install
cd ..
# теперь компилируем сам aegisub
svn co http://svn.aegisub.org/branches/aegisub_2.1.9/ aegisub-2.1.9
cd aegisub-2.1.9/aegisub/
sh autogen.sh --skip-configure
PKG_CONFIG_PATH=$PREFIX/lib/pkgconfig:/usr/lib/pkgconfig \
    ./configure --prefix=$PREFIX --with-pulseaudio
make && checkinstall
dpkg -r packagename
 
# установка представляет собой простой перенос готовых бинарников в системную директорию
cd "$PREFIX"
rm -rf src
sudo cp -a * /usr

Установка из PPA

В PPA только версия 2.1.8.

На Launchpad есть репозиторий с Aegisub, но он уже давно не обновлялся и не имеет пакетов для Ubuntu 11.04. Но если вы используете 10.10 и ниже - то можете смело его использовать.

sudo apt-add-repository ppa:riccetn/aegisub
sudo apt-get update
sudo apt-get install aegisub

FIXME собрать новую версию в ppa:ubuntu-ru-dev/ubuntu-ru-dev-ppa

Ссылки