Это старая версия документа.
Содержание
При установке Ubuntu с LiveCD вы получите систему, но русифицированную не полностью. Это связано с экономией места на CD диске. Ubuntu доступна на множестве языков и поместить все локализации на один диск физически невозможно. Кроме того, вполне возможно, что даже при установке с DVD диска некоторые компоненты останутся не русифицированными. К счастью, это легко исправить.
Используя графический менеджер локализаций
В Ubuntu существует графический менеджер локализаций под названием «Язык системы». Вызвать его Вы можете, введя часть названия в поле поиска в Dash.
Сразу после запуска приложение проверит доступность поддержки языка и предложит установить недостающие пакеты локализации (при рабочем подключении к сети Интернет).
В главном окне Вы можете выбрать язык системы, кроме того, вы можете включить поддержку IME (не рекомендуется делать этого, если вы не знаете что это и зачем оно нужно).
Итак, чтобы русифицировать систему:
- Запустите менеджер локализаций: Язык системы;
- Установите «Язык для меню и окон»: Русский;
- Во вкладке «Региональные форматы» в выпадающем списке выберите: русский (Российская Федерация);
- Нажмите «Применить для всей системы»
Для управления уже установленными локализациями необходимо нажать кнопку «Установка/Удаление языков».
Смена локализации вручную
Установка необходимых пакетов
Основную часть всех необходимых пакетов можно установить или обновить используя терминал:
sudo apt-get install \ language-pack-gnome-ru-base language-pack-gnome-ru language-pack-ru-base language-pack-ru \ libreoffice-l10n-ru libreoffice-help-ru thunderbird-locale-ru gimp-help-ru \ language-support-translations-ru mueller7-dict myspell-ru mythes-ru
Так же пакеты локализаций можно установить выборочно.
Переводы и обновления GNOME на русский язык:
sudo apt-get install language-pack-gnome-ru-base language-pack-gnome-ru
Переводы и обновления для всех поддерживаемых пакетов на русский язык:
sudo apt-get install language-pack-ru-base language-pack-ru
Русский языковой пакет для LibreOffice и файл помощи на русском языке:
sudo apt-get install libreoffice-l10n-ru libreoffice-help-ru
Пакет русификации/локализации почтового клиента Thunderbird:
sudo apt-get install thunderbird-locale-ru
Документация по GIMP на русском языке:
sudo apt-get install gimp-help-ru
Англо-русский словарь в формате DICT:
sudo apt-get install mueller7-dict
Русский словарь для MySpell - утилиты для проверки орфографии:
sudo apt-get install myspell-ru
Русский словарь для OpenOffice.org и LibreOffice:
sudo apt-get install mythes-ru
Настройка локализации
В случае если у вас по каким-то причинам не изменяется язык системы через утилиту Язык системы, вы можете попробовать изменить его вручную. Для начала убедитесь, что у вас присутствует локаль ru_* (на месте звездочки может быть UA или RU, в зависимости от стандартов времени, валюты и т. п.). Это можно сделать выполнив команду
locale -a
которая покажет все доступные локализации. Если у вас такая локаль отсутствует, убедитесь, что установлены пакеты language-pack-ru-base и language-pack-ru и выполните команду
sudo locale-gen
Откройте любым текстовым редактором, например Gedit, файл ~/.pam_environment1) и приведите его содержание к следующему:
LANGUAGE=ru:en LANG=ru_RU.UTF-8
Если вам нужны украинские стандарты, вместо ru_RU напишите ru_UA. Сохраните файл и перезайдите в систему.
