Различия

Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.

--- wiki:руководство_по_ubuntu_server:установка:установка_с_cd [2012/05/11 17:04]
+++ wiki:руководство_по_ubuntu_server:установка:установка_с_cd [2015/06/24 00:19] (текущий)
@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-<style float-left>[[wiki:руководство_по_ubuntu_server/установка/подготовка_к_установке| Предыдущая статья (Подготовка к установке)]]</style> <style float-right>[[wiki:руководство_по_ubuntu_server:руководство_по_ubuntu_server/установка/обновление|Следующая статья (Обновление)]]</style>\\
+<style float-left>[[wiki:руководство_по_ubuntu_server|Руководство по Ubuntu Server]] >> [[wiki:руководство_по_ubuntu_server:установка|Установка]]</style>
-<style center>[[wiki:руководство_по_ubuntu_server|Оглавление]]</style>
+<style float-right>[[wiki:руководство_по_ubuntu_server:установка:подготовка_к_установке|<-назад]] | [[wiki:руководство_по_ubuntu_server:установка:обновление|далее->]]</style>
-====Установка с CD====
+======Установка Ubuntu Server Edition с CD======
 Основные шаги по установке Ubuntu Server Edition с CD те же самые, что при установке других операционных систем с использованием CD. В отличие от Desktop Edition, в Server Edition не включена графическая программа установки. Вместо этого установщик Server Edition использует процесс, основанный на консольных меню.
-  ~ Для начала загрузите и запишите на CD болванку подходящий ISO образ с [[http://www.ubuntu.com/download/server|web сайта Ubuntu]].
+  ~ Для начала загрузите и запишите на чистый CD подходящий ISO образ с [[http://www.ubuntu.com/download/server|web сайта Ubuntu]].
   ~ Загрузите систему с привода CD-ROM.
   ~ В процессе загрузки вас попросят выбрать язык.
@@ Строка 14: / Строка 14: @@
   ~ Затем установщик определит конфигурацию компьютера и настроит сеть с использованием DHCP. Если вы не желаете использовать DHCP на следующем экране выберите "Назад" и вам станет доступна опция "Настроить сеть вручную"
   ~ Далее установщик запросит имя компьютера и часовой пояс.
-  ~ Затем вы сможете выбрать из нескольких опций по конфигурации жесткого диска, после чего у вас спросят на какой диск выполнить установку. Вы можете получить предупреждение перед перезаписью таблицы разделов или выбором расположения LVM на диске. Если вы выбрали LVM, у вас попросят размер корневого логического тома. Для расширенных дисковых опций смотрите [[wiki:руководство_по_ubuntu_server:установка:расширенная_установка|Расширенную установку]].
+  ~ Затем вы сможете выбрать из нескольких опций по конфигурации жесткого диска, после чего у вас спросят на какой диск выполнить установку. Вы можете получить предупреждение перед перезаписью таблицы разделов или выбором расположения LVM на диске. Если вы выбрали LVM, у вас попросят размер корневого логического тома. Для расширенных дисковых опций смотрите раздел [[wiki:руководство_по_ubuntu_server:установка:расширенная_установка|Расширенная установка]].
   ~ На этом основная часть системы установлена.
-  ~ Устанавливается новый пользователь; этот пользователь будет иметь права суперпользователя через утилиту sudo.
+  ~ Настраивается новый пользователь; этот пользователь будет иметь права суперпользователя через утилиту //sudo//.
-  ~ После завершения установки пользователя вам предложат зашифровать каталог home.
+  ~ После завершения настройки пользователя вам предложат зашифровать вашу домашнюю директорию.
-  ~ Следующий шаг процесса установки заключается в выборе как вы хотите обновлять систему. Предлагается три варианта:
+  ~ Следующий шаг процесса установки заключается в выборе того, как вы хотите обновлять систему. Предлагается три варианта:
     ~ Без автоматических обновлений: это требует подключения администратора к машине и ручной установке обновлений.
-    ~ Установка обновлений безопасности автоматически: это будет автоматически устанавливать пакеты, которые включают обновления безопасности без участия администратора. Для подробностей смотрите [[https://help.ubuntu.com/12.04/serverguide/automatic-updates.html|Automatic Updates]].
+    ~ Установка обновлений безопасности автоматически: это будет автоматически устанавливать пакеты, которые включают обновления безопасности без участия администратора. Для подробностей смотрите [[wiki:руководство_по_ubuntu_server:управление_пакетами:automatic_updates|Автоматические обновления]].
-    ~ Управлять системой с помощью Landscape: Landscape - это платный сервис, предоставляемый Canonical, помогающий управлять вашими Ubuntu компьютерами. Смотрите подробности на сайте [[http://www.canonical.com/enterprise-services/ubuntu-advantage/landscape|Landscape]].
+    ~ Управлять системой с помощью Landscape: Landscape -- это платный сервис, предоставляемый Canonical, помогающий управлять вашими компьютерами с Ubuntu. Подробности смотрите на сайте [[http://www.canonical.com/enterprise-services/ubuntu-advantage/landscape|Landscape]].
-  ~ Теперь у вас появится выбор установить или не устанавливать различные наборы пакетов. Смотрите подробности по ссылке [[https://help.ubuntu.com/12.04/serverguide/installing-from-cd.html#install-tasks|Package Tasks]]. Также появится опция загрузки aptitude для выбора установки специфических пакетов. Для подробностей смотрите [[https://help.ubuntu.com/12.04/serverguide/aptitude.html|Aptitude]].
+  ~ Теперь у вас появится выбор устанавливать или не устанавливать различные наборы пакетов. Смотрите подробности в разделе [[wiki:руководство_по_ubuntu_server:установка:установка_с_cd#Наборы пакетов (задачи)|Наборы пакетов (задачи)]]. Также появится опция запуска //aptitude// для выбора установки специфических пакетов. Для подробностей смотрите [[wiki:руководство_по_ubuntu_server:управление_пакетами:aptitude|Aptitude]].
   ~ И, наконец, последний шаг перед перезагрузкой - установка часов в UTC.
-If at any point during installation you are not satisfied by the default setting, use the "Go Back" function at any prompt to be brought to a detailed installation menu that will allow you to modify the default settings.
+<note>Если на каком-то этапе установки вы будете неудовлетворенны настройками по-умолчанию, используйте функцию "Назад" на любом экране для перехода к меню детальных настроек, которое позволит вам изменить настройки по-умолчанию.</note>
-At some point during the installation process you may want to read the help screen provided by the installation system. To do this, press F1.
+В какой-то момент в процессе установки вы можете захотеть получить помощь, предоставляемую системой установки. Вы можете вызвать ее нажатием <key>F1</key>.
-Once again, for detailed instructions see the Ubuntu Installation Guide.
+И еще раз, для более детальных инструкций смотрите [[https://help.ubuntu.com/12.04/installation-guide/|Ubuntu Installation Guide]].
-    Package Tasks
+=====Наборы пакетов (задачи)=====
-Package Tasks
+Во время установки Server Edition у вас будет выбор по установке дополнительных пакетов с установочного CD. Эти пакеты сгруппированы по типам предоставляемых ими сервисов.
-During the Server Edition installation you have the option of installing additional packages from the CD. The packages are grouped by the type of service they provide.
+  ~ DNS сервер: Выбирает BIND DNS сервер и документацию по нему.
+  ~ LAMP сервер: Выбирает шаблонный Linux/Apache/MySQL/PHP сервер.
+  ~ Почтовый сервер: Этот набор выбирает множество пакетов, требующихся для типичного почтового сервера.
+  ~ OpenSSH сервер: Выбирает пакеты, необходимые для установки сервера OpenSSH.
+  ~ База данных PostgreSQL: Этот набор включает клиентские и серверные пакеты для установки базы данных PostgreSQL.
+  ~ Сервер печати: Этот набор делает вашу систему сервером печати.
+  ~ Samba File сервер: Этот набор настроит вашу систему как файловый сервер Samba, который особенно подходит для сетей, где присутствуют как Windows, так и Linux системы.
+  ~ Tomcat Java сервер: Установит Apache Tomcat и необходимые зависимости.
+  ~ Virtual Machine host: Добавит пакеты, требующиеся для запуска виртуальных машин KVM.
+  ~ Выбор пакетов вручную: Запускает //aptitude//, позволяющий вам выбирать пакеты индивидуально.
-    DNS server: Selects the BIND DNS server and its documentation.
+Установка групп пакетов (задач) аналогична использованию утилиты //tasksel//. Одним из важнейших отличий Ubuntu (или Debian) от других дистрибутивов на основе GNU/Linux является то, что будучи установленным, пакет также получает разумные настройки по-умолчанию, запрашивая у вас по необходимости дополнительную информацию. Подобным образом, когда устанавливается группа пакетов, пакеты не только устанавливаются, но и настраиваются для предоставления полностью связанного сервиса.
-    LAMP server: Selects a ready-made Linux/Apache/MySQL/PHP server.
+Как только процесс установки завершится, вы сможете увидеть список доступных задач введя следующую команду в терминале:
-    Mail server: This task selects a variety of packages useful for a general purpose mail server system.
+<code bash>tasksel --list-tasks</code>
-    OpenSSH server: Selects packages needed for an OpenSSH server.
+<note>В выводе будут показаны задачи относящиеся и к другим дистрибутивам на базе Ubuntu, таких как Kubuntu  и Edubuntu. Заметьте, что если вы выполните команду ''tasksel'' без ключей, она покажет меню со всеми доступными задачами.</note>
-    PostgreSQL database: This task selects client and server packages for the PostgreSQL database.
+Вы можете увидеть список устанавливаемых пакетов для каждой задачи используя опцию //%%--task-packages%%//. Например, для вывода списка пакетов, устанавливаемых задачей DNS сервер, введите следующее:
+<code bash>tasksel --task-packages dns-server</code>
-    Print server: This task sets up your system to be a print server.
+Результатом выполнения команды будет следующее:
+<file>bind9-doc
-    Samba File server: This task sets up your system to be a Samba file server, which is especially suitable in networks with both Windows and Linux systems.
-    Tomcat Java server: Installs Apache Tomcat and needed dependencies.
-    Virtual Machine host: Includes packages needed to run KVM virtual machines.
-    Manually select packages: Executes aptitude allowing you to individually select packages.
-Installing the package groups is accomplished using the tasksel utility. One of the important differences between Ubuntu (or Debian) and other GNU/Linux distribution is that, when installed, a package is also configured to reasonable defaults, eventually prompting you for additional required information. Likewise, when installing a task, the packages are not only installed, but also configured to provided a fully integrated service.
-Once the installation process has finished you can view a list of available tasks by entering the following from a terminal prompt:
-tasksel --list-tasks
-The output will list tasks from other Ubuntu based distributions such as Kubuntu and Edubuntu. Note that you can also invoke the tasksel command by itself, which will bring up a menu of the different tasks available.
-You can view a list of which packages are installed with each task using the --task-packages option. For example, to list the packages installed with the DNS Server task enter the following:
-tasksel --task-packages dns-server
-The output of the command should list:
-bind9-doc
 bind9utils
-bind9
+bind9</file>
-If you did not install one of the tasks during the installation process, but for example you decide to make your new LAMP server a DNS server as well, simply insert the installation CD and from a terminal:
-sudo tasksel install dns-server
+Если вы не установили какую-либо группу в процессе установки, но, например, решили сделать ваш LAMP сервер еще и DNS сервером, просто вставьте установочный CD и введите в терминале:
+<code bash>sudo tasksel install dns-server</code>
+----
-<style float-left>[[wiki:руководство_по_ubuntu_server/установка/подготовка_к_установке| Предыдущая статья (Подготовка к установке)]]</style> <style float-right>[[wiki:руководство_по_ubuntu_server:руководство_по_ubuntu_server/установка/обновление|Следующая статья (Обновление)]]</style>\\
+<style float-right>[[wiki:руководство_по_ubuntu_server:установка:подготовка_к_установке|<-назад]] | [[wiki:руководство_по_ubuntu_server:установка:обновление|далее->]]</style>
-<style center>[[wiki:руководство_по_ubuntu_server|Оглавление]]</style>

Установка Ubuntu Server Edition с CD Сравнение версий

Различия