Различия

Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.

--- wiki:руководство_по_ubuntu_server:удаленное_администрирование:zentyal [2012/06/05 19:18]
[Установка]
+++ wiki:руководство_по_ubuntu_server:удаленное_администрирование:zentyal [2012/06/06 13:52] (текущий)
[Установка]
@@ Строка 25: / Строка 25: @@
   -- **zentyal-ca**: интегрирует управление центром сертификации в Zentyal таким образом, что пользователи могут использовать сертификаты для авторизации сервисов, подобно **OpenVPN**.
   -- **zentyal-openvpn**: позволяет настроить несколько VPN серверов и клиентов, использующих **OpenVPN** с настройкой динамической маршрутизации с помощью **Quagga**.
+  -- **zentyal-users**: предоставляет интерфейс настройки и управления пользователями и группами в OpenLDAP. Другие сервисы Zentyal авторизуются по LDAP, имея централизованное управления пользователями и группами. Это также позволяет синхронизировать пользователей, пароли и группы из домена **Microsoft Active Directory**.
+  -- **zentyal-squid**: настраивает **Squid** и **Dansguardian** для ускорения просмотра благодаря возможностям кэширования и фильтрования контента.
+  -- **zentyal-samba**: позволяет настраивать **Samba** и интеграцию с существующим LDAP. Из этого же интерфейса вы можете задавать политику паролей, создавать ресурсы общего доступа и устанавливать права доступа.
+  -- **zentyal-printers**: интегрирует **CUPS** с **Samba** и позволяет не только настраивать принтеры, но и предоставлять им права доступа на основе пользователей и групп **LDAP**.
-  -- zentyal-users: provides an interface to configure and manage users and groups on OpenLDAP. Other services on Zentyal are authenticated against LDAP having a centralized users and groups management. It is also possible to synchronize users, passwords and groups from a Microsoft Active Directory domain.
+Для установки Zentyal в терминале на сервере введите:
-  -- zentyal-squid: configures Squid and Dansguardian for speeding up browsing thanks to the caching capabilities and content filtering.
-  -- zentyal-samba: allows Samba configuration and integration with existing LDAP. From the same interface you can define password policies, create shared resources and assign permissions.
-  -- zentyal-printers: integrates CUPS with Samba and allows not only to configure the printers but also give them permissions based on LDAP users and groups.
-To install Zentyal, in a terminal on the server enter (where <zentyal-module> is any of the modules from the previous list):
 <code>sudo apt-get install <zentyal-module></code>
+где <zentyal-module> - любой из перечисленных выше модулей.
-Zentyal publishes one major stable release once a year (in September) based on latest Ubuntu LTS release. Stable releases always have even minor numbers (e.g. 2.2, 3.0) and beta releases have odd minor numbers (e.g. 2.1, 2.3). Ubuntu 12.04 comes with Zentyal 2.3 packages. If you want to upgrade to a new stable release published after the release of Ubuntu 12.04 you can use Zentyal Team PPA. Upgrading to newer stable releases can provide you minor bugfixes not backported to 2.3 in Precise and newer features.
+<note>Zentyal публикует по одной основной версии в год (в сентябре), основанные на последнем выпуске Ubuntu LTS. Стабильные выпуски всегда имеют четное значение младшей части версии (например, 2.2, 3.0), а бета версии - нечетные (2.1, 2.3). Ubuntu 12.04 поставляется с версией пакетов Zentyal 2.3. Если вы хотите обновиться до последней стабильной версии, опубликованной после выпуска Ubuntu 12.04, используйте [[https://launchpad.net/~zentyal/|Zentyal Team PPA]]. Обновление до новейшей стабильной версии может предоставить вам незначительные исправления ошибок, которые не будут портироваться в версию 2.3 для Precise, а также новые возможности.</note>
-If you need more information on how to add packages from a PPA see Add a Personal Package Archive (PPA).
+<note tip>Если вам требуется больше информации по тому, как добавлять пакеты из PPA, смотрите [[https://help.ubuntu.com/12.04/ubuntu-help/addremove-ppa.html|Добавление персонального архива пакетов (PPA)]].</note>
-Not present on Ubuntu Universe repositories, but on Zentyal Team PPA you will find these other modules:
+<note>В [[https://launchpad.net/~zentyal/|Zentyal Team PPA]] вы можете найти, не присутствующие в хранилище Ubuntu Universe, следующие модули:
-  -- zentyal-antivirus: integrates ClamAV antivirus with other modules like the proxy, file sharing or mailfilter.
-  -- zentyal-asterisk: configures Asterisk to provide a simple PBX with LDAP based authentication.
-  -- zentyal-bwmonitor: allows to monitor bandwith usage of your LAN clients.
-  -- zentyal-captiveportal: integrates a captive portal with the firewall and LDAP users and groups.
-  -- zentyal-ebackup: allows to make scheduled backups of your server using the popular duplicity backup tool.
-  -- zentyal-ftp: configures a FTP server with LDAP based authentication.
-  -- zentyal-ids: integrates a network intrusion detection system.
-  -- zentyal-ipsec: allows to configure IPsec tunnels using OpenSwan.
-  -- zentyal-jabber: integrates ejabberd XMPP server with LDAP users and groups.
-  -- zentyal-thinclients: a LTSP based thin clients solution.
-  -- zentyal-mail: a full mail stack including Postfix and Dovecot with LDAP backend.
-  -- zentyal-mailfilter: configures amavisd with mail stack to filter spam and attached virus.
-  -- zentyal-monitor: integrates collectd to monitor server performance and running services.
-  -- zentyal-pptp: configures a PPTP VPN server.
-  -- zentyal-radius: integrates FreeRADIUS with LDAP users and groups.
-  -- zentyal-software: simple interface to manage installed Zentyal modules and system updates.
-  -- zentyal-trafficshaping: configures traffic limiting rules to do bandwidth throttling and improve latency.
-  -- zentyal-usercorner: allows users to edit their own LDAP attributes using a web browser.
-  -- zentyal-virt: simple interface to create and manage virtual machines based on libvirt.
-  -- zentyal-webmail: allows to access your mail using the popular Roundcube webmail.
-  -- zentyal-webserver: configures Apache webserver to host different sites on your machine.
-  -- zentyal-zarafa: integrates Zarafa groupware suite with Zentyal mail stack and LDAP.
+  -- **zentyal-antivirus**: интегрирует антивирус **ClamAV** с другими модулями, такими как прокси, общего доступа к файлам и почтового фильтра.
+  -- **zentyal-asterisk**: настраивает **Asterisk** для предоставления простого PBX на основе LDAP авторизации.
+  -- **zentyal-bwmonitor**: позволяет отслеживать использование пропускной способности ваших LAN клиентов.
+  -- **zentyal-captiveportal**: интегрирует **captive portal** (механизм регистрации доступа в интернет) с защитным сервером (firewall), а также пользователями и группами LDAP.
+  -- **zentyal-ebackup**: позволяет выполнять резервное копирование по расписанию используя популярные средства резервного копирования.
+  -- **zentyal-ftp**: настраивает **FTP** сервер на использование авторизации по LDAP.
+  -- **zentyal-ids**: добавляет систему обнаружения сетевых вторжений.
+  -- **zentyal-ipsec**: позволяет настраивать IPsec туннели с использованием **OpenSwan**.
+  -- **zentyal-jabber**: интегрирует XMPP сервер **ejabberd** с пользователями и группами LDAP.
+  -- **zentyal-thinclients**: терминальный сервер (LTSP) для %%"%%тонких%%"%% клиентов.
+  -- **zentyal-mail**: полный почтовый стек, включая **Postfix** и **Dovecot** с LDAP.
+  -- **zentyal-mailfilter**: настраивает **amavisd** на работу с почтовым стеком для фильтрации спама и прикрепленных вирусов.
+  -- **zentyal-monitor**: добавляет **collectd** для отслеживания производительности сервера и запущенных сервисов.
+  -- **zentyal-pptp**: настраивает **PPTP VPN** сервер.
+  -- **zentyal-radius**: интегрирует **FreeRADIUS** с пользователями и группами LDAP.
+  -- **zentyal-software**: простой интерфейс для управления установленными модулями **Zentyal** и системными обновлениями.
+  -- **zentyal-trafficshaping**: настраивает правила ограничения трафика для уменьшения полосы пропускания и уменьшения задержек.
+  -- **zentyal-usercorner**: разрешает пользователям редактировать их собственные LDAP атрибуты, используя интернет браузер.
+  -- **zentyal-virt**: простой интерфейс для создания и управления виртуальными машинами на базе **libvirt**.
+  -- **zentyal-webmail**: позволяет осуществлять доступ к вашей почте, используя популярный интернет интерфейс **Roundcube**.
+  -- **zentyal-webserver**: настраивает интернет сервер **Apache** для обслуживания различных сайтов на вашей машине.
+  -- **zentyal-zarafa**: интегрирует средство групповой работы **Zarafa** с почтовым стеком **Zentyal** и LDAP.
+</note>
 ====Первые шаги====
-Any system account belonging to the sudo group is allowed to log into Zentyal web interface. If you are using the user created during the installation, this should be in the sudo group by default.
+Любой системный пользователь, подключенный к группе sudo, имеет возможность войти в интернет интерфейс Zentyal. Если вы используете пользователя, созданного при установке системы, то он входит в группу sudo по умолчанию.
-If you need to add another user to the sudo group, just execute:
+<note tip>Если вам надо добавить другого пользователя к группе sudo, просто выполните:
+<code>sudo adduser username sudo</code></note>
-sudo adduser username sudo
+Для доступа к web интерфейсу **Zentyal**, подключитесь к адресу **%%https://localhost/%%** (или IP адресу вашего удаленного сервера). Поскольку **Zentyal** создаст самозаверенный SSL сертификат, вы получите предупреждение безопасности на вашем браузере.
-To access Zentyal web interface, browse into https://localhost/ (or the IP of your remote server). As Zentyal creates its own self-signed SSL certificate, you will have to accept a security exception on your browser.
+Подключившись, вы увидите панель управления (dashboard) с обзором всего вашего сервера. Для настройки любого свойства установленного вами модуля, перейдите к нужной секции в меню слева. Когда вы делаете изменения, в правом верхнем углу появляется красная кнопка **Save changes**, которую надо нажать для сохранения всех изменений настроек. Для применения этих изменений на сервере, вначале модуль нужно подключить, что вы можете сделать при выборе **Module Status** в меню слева. Каждый раз как вы включаете модуль, будет появляться всплывающее окно подтверждения о выполнении необходимых действий и изменений на вашем сервере и в файлах настроек.
-Once logged in you will see the dashboard with an overview of your server. To configure any of the features of your installed modules, go to the different sections on the left menu. When you make any changes, on the upper right corner appears a red Save changes button that you must click to save all configuration changes. To apply these configuration changes in your server, the module needs to be enabled first, you can do so from the Module Status entry on the left menu. Every time you enable a module, a pop-up will appear asking for a confirmation to perform the necessary actions and changes on your server and configuration files.
+<note>Если вам требуется настроить под себя какой-либо файл конфигурации или выполнить определенные действия (сценарий или команду) по настройке, не доступной из Zentyal, поместите шаблон конфигурационного файла в /etc/zentyal/stubs/<module>/ и указатели (hooks) в /etc/zentyal/hooks/<module>.<action>.</note>
-If you need to customize any configuration file or run certain actions (scripts or commands) to configure features not available on Zentyal place the custom configuration file templates on /etc/zentyal/stubs/<module>/ and the hooks on /etc/zentyal/hooks/<module>.<action>.
 ====Ссылки====
-Zentyal Official Documentation page.
+  -- [[http://doc.zentyal.org/|Официальная страница документации Zentyal]].
+  -- Смотрите также страницу [[http://trac.zentyal.org/wiki/Documentation|документации сообщества Zentyal]].
-See also Zentyal Community Documentation page.
+  -- И не забудьте посетить [[http://forum.zentyal.org/|форум]] сообщества для поддержки, обратной связи, запросов на доработку и пр.
-And don't forget to visit the forum for community support, feedback, feature requests, etc.
 ----

Zentyal Сравнение версий

Различия