Различия

Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.

--- wiki:руководство_по_ubuntu_server:приложения_чата:irc_server [2012/09/02 14:18]
+++ wiki:руководство_по_ubuntu_server:приложения_чата:irc_server [2013/02/20 11:16] (текущий)
[Настройка]
@@ Строка 12: / Строка 12: @@
 ====Установка====
-To install ircd-irc2, run the following command in the command prompt:
+Чтобы установить **ircd-irc2**, выполните следующую команду в командной строке:
+<code>sudo apt-get install ircd-irc2</code>
-sudo apt-get install ircd-irc2
+Файлы настройки сохраняться в каталоге /etc/ircd. Документация будет доступна в каталоге /usr/share/doc/ircd-irc2.
-The configuration files are stored in /etc/ircd directory. The documents are available in /usr/share/doc/ircd-irc2 directory.
 ====Настройка====
-The IRC settings can be done in the configuration file /etc/ircd/ircd.conf. You can set the IRC host name in this file by editing the following line:
+Установки IRC могут быть сделаны в конфигурационном файле /etc/ircd/ircd.conf. Вы можете задать сетевое имя сервера в этом файле изменив следующую строку:
+<code>M:irc.localhost::Debian ircd default configuration::000A</code>
-M:irc.localhost::Debian ircd default configuration::000A
+Пожалуйста, убедитесь, что вы добавили DNS записи для сетевого имени IRC сервера. Например, если вы установили в качестве сетевого имени IRC irc.livecipher.com, убедитесь, что irc.livecipher.com разрешается вашим DNS сервером. Сетевое имя IRC не обязательно должно совпадать с общим сетевым именем.
-Please make sure you add DNS aliases for the IRC host name. For instance, if you set irc.livecipher.com as IRC host name, please make sure irc.livecipher.com is resolvable in your Domain Name Server. The IRC host name should not be same as the host name.
+Информация об администраторе IRC может быть настроена редактированием следующей строки:
+<code>A:Organization, IRC dept.:Daemon <ircd@example.irc.org>:Client Server::IRCnet:</code>
-The IRC admin details can be configured by editing the following line:
+Вы можете добавить отдельные строки для настройки списка прослушиваемых IRC портов, для настройки информации по Оператору, для настройки авторизации клиентов и т.д. За подробностями обратитесь к примеру
+файла настройки /usr/share/doc/ircd-irc2/ircd.conf.example.gz.
-A:Organization, IRC dept.:Daemon <ircd@example.irc.org>:Client Server::IRCnet:
+Заголовок IRC, который будет показан на IRC клиенте при соединении с сервером, может быть установлен в файле /etc/ircd/ircd.motd.
-You should add specific lines to configure the list of IRC ports to listen on, to configure Operator credentials, to configure client authentication, etc. For details, please refer to the example configuration file /usr/share/doc/ircd-irc2/ircd.conf.example.gz.
+После внесения необходимых изменений в файл настройки, вам надо перезапустить IRC сервер, используя следующую команду:
+<code>sudo /etc/init.d/ircd-irc2 restart</code>
-The IRC banner to be displayed in the IRC client, when the user connects to the server can be set in /etc/ircd/ircd.motd file.
-After making necessary changes to the configuration file, you can restart the IRC server using following command:
-sudo /etc/init.d/ircd-irc2 restart
 ====Ссылки====
-You may also be interested to take a look at other IRC servers available in Ubuntu Repository. It includes, ircd-ircu and ircd-hybrid.
+Вам также может быть будет интересно посмотреть на другие IRC сервера, доступные в репозитории Ubuntu. Среди них **ircd-ircu** и **ircd-hybrid**.
-    Refer to IRCD FAQ for more details about the IRC Server.
+  -- Смотрите также [[http://www.irc.org/tech_docs/ircnet/faq.html|ЧаВо по IRCD]] для подробностей об IRC сервере.
 ----
 <style float-right>
-[[wiki:руководство_по_ubuntu_server:приложения_чата|:overview<-назад]] |
+[[wiki:руководство_по_ubuntu_server:приложения_чата:overview|<-назад]] |
 [[wiki:руководство_по_ubuntu_server:приложения_чата:jabber_server|далее->]]</style>

Сервер IRC Сравнение версий

Различия