Различия

Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.

--- wiki:руководство_по_ubuntu_server:почтовые_сервисы:mailman [2012/08/30 12:51]
создано
+++ wiki:руководство_по_ubuntu_server:почтовые_сервисы:mailman [2013/02/21 12:46] (текущий)
[Настройка]
@@ Строка 8: / Строка 8: @@
 =====Mailman=====
-Mailman is an open source program for managing electronic mail discussions and e-newsletter lists. Many open source mailing lists (including all the Ubuntu mailing lists) use Mailman as their mailing list software. It is powerful and easy to install and maintain.
+Mailman - это программа с открыты кодом для управления обсуждениями по электронной почте и списками рассылки. Много почтовых рассылок по программам с открытым кодом (включая списки рассылки Ubuntu) используют Mailman в качестве программы почтовых списков. Она многофункциональна и проста в установке и управлении.
-    Installation
-    Configuration
-    Administration
-    Users
-    References
 ====Установка====
-Mailman provides a web interface for the administrators and users, using an external mail server to send and receive emails. It works perfectly with the following mail servers:
+Mailman обеспечивает web интерфейс для администраторов и пользователей, использующих внешний почтовый сервер для отправки и приема почты. Он великолепно работает со следующими почтовыми серверами:
-    Postfix
-    Exim
-    Sendmail
-    Qmail
+  -- Postfix
+  -- Exim
+  -- Sendmail
+  -- Qmail
-We will see how to install and configure Mailman with, the Apache web server, and either the Postfix or Exim mail server. If you wish to install Mailman with a different mail server, please refer to the references section.
+Мы рассмотрим как установить и настроить Mailman с web сервером Apache, а также с почтовым сервером Postfix или Exim. Если вы собираетесь устанавливать Mailman с другим почтовым сервером, обратитесь пожалуйста к разделу [[#ссылки|Ссылок]].
-You only need to install one mail server and Postfix is the default Ubuntu Mail Transfer Agent.
+Вам потребуется установить только один почтовый сервер и Postfix для Ubuntu является вариантом по умолчанию.
-Apache2
-To install apache2 you refer to Installation for details.
+===Apache2===
-Postfix
-For instructions on installing and configuring Postfix refer to Postfix
+Чтобы установить **apache2** обратитесь к соответствующему разделу [[wiki:руководство_по_ubuntu_server:web_сервера:httpd_apache2_web_server#установка|Установки]].
-Exim4
-To install Exim4 refer to Exim4.
+===Postfix===
-Once exim4 is installed, the configuration files are stored in the /etc/exim4 directory. In Ubuntu, by default, the exim4 configuration files are split across different files. You can change this behavior by changing the following variable in the /etc/exim4/update-exim4.conf file:
+Для инструкций по установке и настройке **Postfix** смотрите раздел [[wiki:руководство_по_ubuntu_server:почтовые_сервисы:postfix|Postfix]].
-dc_use_split_config='true'
+===Exim4===
-Mailman
+Для установки **Exim4** обратитесь к разделу по [[wiki:руководство_по_ubuntu_server:почтовые_сервисы:exim4|Exim4]].
-To install Mailman, run following command at a terminal prompt:
+Когда exim4 устанавливается, его файлы настроек сохраняются в каталоге /etc/exim4. В Ubuntu по умолчанию файлы настройки exim4 разделены на несколько файлов. Вы можете это поменять, изменив следующую переменную в файле /etc/exim4/update-exim4.conf.
+<code>dc_use_split_config='true'</code>
-sudo apt-get install mailman
+===Mailman===
-It copies the installation files in /var/lib/mailman directory. It installs the CGI scripts in /usr/lib/cgi-bin/mailman directory. It creates list linux user. It creates the list linux group. The mailman process will be owned by this user.
+Чтобы установить **Mailman**, выполните следующую команду в терминале:
+<code>sudo apt-get install mailman</code>
+Она скопирует установочные файлы в каталог /var/lib/mailman. Она также установит CGI сценарии в каталог /usr/lib/cgi-bin/mailman, создаст пользователя линукс list и его группу. Процесс mailman будет управляться этим пользователем.
 ====Настройка====
-This section assumes you have successfully installed mailman, apache2, and postfix or exim4. Now you just need to configure them.
+В этом разделе предполагается, что у вас удачно установлены mailman, apache2, а также postfix или exim4. Теперь вам требуется только их настроить.
-Apache2
-An example Apache configuration file comes with Mailman and is placed in /etc/mailman/apache.conf. In order for Apache to use the config file it needs to be copied to /etc/apache2/sites-available:
+===Apache2===
-sudo cp /etc/mailman/apache.conf /etc/apache2/sites-available/mailman.conf
-This will setup a new Apache VirtualHost for the Mailman administration site. Now enable the new configuration and restart Apache:
+Примерный файл настройки Apache идет вместе с Mailman и помещен в /etc/mailman/apache.conf. Чтобы Apache смог его использовать, требуется переместить его в /etc/apache2/sites-available:
+<code>sudo cp /etc/mailman/apache.conf /etc/apache2/sites-available/mailman.conf</code>
+Это установит новый VirtualHost в Apache для административного сайта Mailman. Теперь разрешим новую конфигурацию и перезагрузим Apache:
+<code>
 sudo a2ensite mailman.conf
 sudo service apache2 restart
+</code>
-Mailman uses apache2 to render its CGI scripts. The mailman CGI scripts are installed in the /usr/lib/cgi-bin/mailman directory. So, the mailman url will be http://hostname/cgi-bin/mailman/. You can make changes to the /etc/apache2/sites-available/mailman.conf file if you wish to change this behavior.
+Mailman использует apache2 для обработки CGI сценариев. CGI сценарии Mailman устанавливаются в каталог /usr/lib/cgi-bin/mailman. Поэтому адрес mailman будет **%%http://%%//hostname//%%/cgi-bin/mailman/%%**. Вы можете внести изменения в файл /etc/apache2/sites-available/mailman.conf, если вы решили изменить такой адрес.
-Postfix
-For Postfix integration, we will associate the domain lists.example.com with the mailing lists. Please replace lists.example.com with the domain of your choosing.
+===Postfix===
-You can use the postconf command to add the necessary configuration to /etc/postfix/main.cf:
+Для интеграции с Postfix мы ассоциируем домен lists.example.com со списком рассылки. Пожалуйста, замените **lists.example.com** на домен по вашему выбору.
+Вы можете использовать команду **postconf** для добавления необходимых настроек в /etc/postfix/main.cf:
+<code>
 sudo postconf -e 'relay_domains = lists.example.com'
 sudo postconf -e 'transport_maps = hash:/etc/postfix/transport'
 sudo postconf -e 'mailman_destination_recipient_limit = 1'
+</code>
-In /etc/postfix/master.cf double check that you have the following transport:
+В /etc/postfix/master.cf дважды проверьте, что у вас указан следующий транспорт:
+<code>
 mailman   unix  -       n       n       -       -       pipe
   flags=FR user=list argv=/usr/lib/mailman/bin/postfix-to-mailman.py
   ${nexthop} ${user}
+</code>
+Он вызывает сценарий postfix-to-mailman.py когда почта доставлена по списку.
-It calls the postfix-to-mailman.py script when a mail is delivered to a list.
+Ассоциируем домен lists.example.com с транспортом Mailman с помощью транспортной карты. Отредактируйте файл /etc/postfix/transport:
+<code>lists.example.com      mailman:</code>
+Теперь дадим Postfix построить транспортную карту, введя следующее в терминале:
+<code>sudo postmap -v /etc/postfix/transport</code>
+Затем перезапустите Postfix чтобы разрешить новые настройки:
+<code>sudo /etc/init.d/postfix restart</code>
-Associate the domain lists.example.com to the Mailman transport with the transport map. Edit the file /etc/postfix/transport:
+===Exim4===
-lists.example.com      mailman:
+Когда Exim4 установлен, вы можете запустить Exim сервер, используя следующую команду из терминала:
+<code>sudo /etc/init.d/exim4 start</code>
-Now have Postfix build the transport map by entering the following from a terminal prompt:
+Чтобы mailman мог работать с Exim4, вам потребуется настроить Exim4. Как было замечено ранее, по умолчанию Exim4 использует множество файлов настроек различного типа. Для подробностей смотрите сайт [[http://www.exim.org/|Exim]]. Чтобы запустить mailman, нам придется добавить новый файл настройки к следующим типам настроек:
+  -- Main
+  -- Transport
+  -- Router
-sudo postmap -v /etc/postfix/transport
+Exim создает главный файл настройки, сортируя все эти мини конфигурационные файлы. Поэтому последовательность этих конфигурационных файлов очень важна.
-Then restart Postfix to enable the new configurations:
+===Main===
-sudo /etc/init.d/postfix restart
-Exim4
-Once Exim4 is installed, you can start the Exim server using the following command from a terminal prompt:
-sudo /etc/init.d/exim4 start
-In order to make mailman work with Exim4, you need to configure Exim4. As mentioned earlier, by default, Exim4 uses multiple configuration files of different types. For details, please refer to the Exim web site. To run mailman, we should add new a configuration file to the following configuration types:
-    Main
-    Transport
-    Router
-Exim creates a master configuration file by sorting all these mini configuration files. So, the order of these configuration files is very important.
-Main
-All the configuration files belonging to the main type are stored in the /etc/exim4/conf.d/main/ directory. You can add the following content to a new file, named 04_exim4-config_mailman:
+Все файлы конфигурации, относящиеся к основному (main) типу сохраняются в каталоге /etc/exim4/conf.d/main/. Вы можете добавить следующее содержимое в новый файл с именем **04_exim4-config_mailman**:
+<code>
 # start
 # Home dir for your Mailman installation -- aka Mailman's prefix
@@ Строка 146: / Строка 129: @@
 MM_LISTCHK=MM_HOME/lists/${lc::$local_part}/config.pck
 # end
+</code>
-Transport
+===Transport===
-All the configuration files belonging to transport type are stored in the /etc/exim4/conf.d/transport/ directory. You can add the following content to a new file named 40_exim4-config_mailman:
+Все файлы настроек, относящиеся к транспортному (transport) типу находятся в каталоге /etc/exim4/conf.d/transport/. Вы можете добавить следующее содержимое в новый файл с именем **40_exim4-config_mailman**:
+<code>
   mailman_transport:
    driver = pipe
@@ Строка 162: / Строка 146: @@
     user = MM_UID
     group = MM_GID
+</code>
-Router
+===Router===
-All the configuration files belonging to router type are stored in the /etc/exim4/conf.d/router/ directory. You can add the following content in to a new file named 101_exim4-config_mailman:
+Аналогично, все конфигурационные файлы перенаправления (router type) находятся в каталоге /etc/exim4/conf.d/router/. Вы можете добавить следующее содержимое к новому файлу с именем **101_exim4-config_mailman**:
+<code>
   mailman_router:
    driver = accept
@@ Строка 175: / Строка 160: @@
                        -owner : -request : -admin
    transport = mailman_transport
+</code>
-The order of main and transport configuration files can be in any order. But, the order of router configuration files must be the same. This particular file must appear before the 200_exim4-config_primary file. These two configuration files contain same type of information. The first file takes the precedence. For more details, please refer to the references section.
+<note important>Очередность основных и транспортных файлов не важна и они могут считываться в любом порядке. Однако последовательность перенаправляющих конфигурационных файлов (router) должна быть именно такой. Приведенный файл должен считываться до файла **//200_exim4-config_primary//**. Эти два конфигурационных файла содержат один тип информации. Первый файл будет иметь приоритет. Для подробностей обратитесь к секции [[#ссылки|ссылок]]</note>
-Mailman
-Once mailman is installed, you can run it using the following command:
+===Mailman===
-sudo /etc/init.d/mailman start
-Once mailman is installed, you should create the default mailing list. Run the following command to create the mailing list:
-sudo /usr/sbin/newlist mailman
+После того как установлен mailman, вы можете использовать следующую команду:
+<code>sudo /etc/init.d/mailman start</code>
+Поскольку mailman установлен, вы можете создать список рассылки по умолчанию. Выполните следующую команду, чтобы создать список рассылки:
+<code>sudo /usr/sbin/newlist mailman</code>
+<code>
   Enter the email address of the person running the list: bhuvan at ubuntu.com
   Initial mailman password:
@@ Строка 208: / Строка 192: @@
   #
+</code>
-We have configured either Postfix or Exim4 to recognize all emails from mailman. So, it is not mandatory to make any new entries in /etc/aliases. If you have made any changes to the configuration files, please ensure that you restart those services before continuing to next section.
+Мы настроили как **Postfix** так и **Exim4** на распознавание всех почтовых сообщений от **mailman**. Поэтому нет необходимости создавать новые записи в /etc/aliases. Если вы делаете какие-либо изменения в конфигурационных файлах, не забывайте выполнять перезапуск соответствующих сервисов до перехода к следующей части.
+<note>Exim4 не использует псевдонимов (aliases) для перенаправления почты для Mailman, поскольку он использует метод перебора (discover approach). Чтобы подавить использование псевдонимов при создании списка, вам потребуется добавить строку **MTA=None** в конфигурационный файл Mailman /etc/mailman/mm_cfg.py.</note>
-The Exim4 does not use the above aliases to forward mails to Mailman, as it uses a discover approach. To suppress the aliases while creating the list, you can add MTA=None line in Mailman configuration file, /etc/mailman/mm_cfg.py.
 ====Управление====
-We assume you have a default installation. The mailman cgi scripts are still in the /usr/lib/cgi-bin/mailman/ directory. Mailman provides a web based administration facility. To access this page, point your browser to the following url:
+Мы предполагаем, что у вас установка по умолчанию. Cgi сценарии mailman все еще в каталоге /usr/lib/cgi-bin/mailman/. Mailman предоставляет возможности администрирования на основе web. Чтобы получить доступ к этой странице, укажите следующий адрес:
+<code>http://hostname/cgi-bin/mailman/admin</code>
-http://hostname/cgi-bin/mailman/admin
+Список рассылки по умолчанию **//mailman//** будет показан на экране. Если вы щелкните по названию списка, у вас будет запрошен пароль. Если вы введете правильный пароль, вы сможете изменить административные настройки этого списка. Вы можете создать новый список рассылки, используя утилиту командной строки (/usr/sbin/newlist). В качестве альтернативы вы можете его создать используя и web интерфейс.
-The default mailing list, mailman, will appear in this screen. If you click the mailing list name, it will ask for your authentication password. If you enter the correct password, you will be able to change administrative settings of this mailing list. You can create a new mailing list using the command line utility (/usr/sbin/newlist). Alternatively, you can create a new mailing list using the web interface.
 ====Пользователи====
-Mailman provides a web based interface for users. To access this page, point your browser to the following url:
+Mailman предоставляет web интерфейс и для пользователей. Для доступа к этой страницеукажите вашему интернет-обозревателю следующий адрес:
+<code>http://hostname/cgi-bin/mailman/listinfo</code>
-http://hostname/cgi-bin/mailman/listinfo
+На экране появится **mailman** - список рассылки по умолчанию. Если вы щелкните мышью на названии списка, откроется форма подписки. Вы можете ввести свой почтовый адрес, имя (необязательно) и пароль для подписки. Вам будет отправлено почтовое сообщение с уведомлением. Вы должны следовать инструкции в сообщении для подтверждения подписки.
-The default mailing list, mailman, will appear in this screen. If you click the mailing list name, it will display the subscription form. You can enter your email address, name (optional), and password to subscribe. An email invitation will be sent to you. You can follow the instructions in the email to subscribe.
 ====Ссылки====
-GNU Mailman - Installation Manual
+  -- [[http://www.list.org/mailman-install/index.html|Руководство по установке GNU Mailman]].
+  -- [[http://www.exim.org/howto/mailman21.html|ЧаВо - совместное использование Exim4 и Mailman 2.1]].
-HOWTO - Using Exim 4 and Mailman 2.1 together
+  -- Также смотрите страницу [[https://help.ubuntu.com/community/Mailman|Mailman Ubuntu Wiki]].
-Also, see the Mailman Ubuntu Wiki page.
 ----

Mailman Сравнение версий

Различия