Различия

Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.

--- wiki:руководство_по_ubuntu_server:почтовые_сервисы:exim4 [2012/08/29 19:46]
[Настройка]
+++ wiki:руководство_по_ubuntu_server:почтовые_сервисы:exim4 [2012/08/29 20:57] (текущий)
[Ссылки]
@@ Строка 32: / Строка 32: @@
 ====Аутентификация SMTP====
-This section covers configuring Exim4 to use SMTP-AUTH with TLS and SASL.
+Эта секция раскрывает как настроить Exim4 для использования SMTP-AUTH с TLS и SASL.
-The first step is to create a certificate for use with TLS. Enter the following into a terminal prompt:
+Первым шагом будет создание сертификата для использования TLS. Введите следующее в терминале:
+<code>sudo /usr/share/doc/exim4-base/examples/exim-gencert</code>
-sudo /usr/share/doc/exim4-base/examples/exim-gencert
+Теперь Exim4 нуждается в настройке TLS. Отредактируйте /etc/exim4/conf.d/main/03_exim4-config_tlsoptions, добавив следующее:
+<code>MAIN_TLS_ENABLE = yes</code>
-Now Exim4 needs to be configured for TLS by editing /etc/exim4/conf.d/main/03_exim4-config_tlsoptions add the following:
-MAIN_TLS_ENABLE = yes
-Next you need to configure Exim4 to use the saslauthd for authentication. Edit /etc/exim4/conf.d/auth/30_exim4-config_examples and uncomment the plain_saslauthd_server and login_saslauthd_server sections:
+Далее вам потребуется настроить Exim4 на использование **saslauthd** для аутентификации. Вызовите на редактирование /etc/exim4/conf.d/auth/30_exim4-config_examples и раскомментируйте секции **plain_saslauthd_server** и **login_saslauthd_server**:
+<code>
  plain_saslauthd_server:
    driver = plaintext
@@ Строка 64: / Строка 61: @@
    server_advertise_condition = ${if eq{$tls_cipher}{}{}{*}}
    .endif
+</code>
-Additionally, in order for outside mail client to be able to connect to new exim server, new user needs to be added into exim by using the following commands.
+Дополнительно, чтобы внешний почтовый клиент имел возможность соединиться с вашим новым exim сервером, требуется добавить нового пользователя в exim, используя следующие команды:
+<code>sudo /usr/share/doc/exim4/examples/exim-adduser</code>
-sudo /usr/share/doc/exim4/examples/exim-adduser
+Новый файл паролей должен быть защищен от пользователей с помощью следующих команд:
+<code>
-Users should protect the new exim password files with the following commands.
 sudo chown root:Debian-exim /etc/exim4/passwd
 sudo chmod 640 /etc/exim4/passwd
+</code>
-Finally, update the Exim4 configuration and restart the service:
+В конце обновите настройки Exim4 и перезапустите сервис:
+<code>
 sudo update-exim4.conf
 sudo /etc/init.d/exim4 restart
+</code>
 ====Настройка SASL====
-This section provides details on configuring the saslauthd to provide authentication for Exim4.
+В этой секции раскрываются детали по настройке saslauthd чтобы обеспечить аутентификацию для Exim4.
-The first step is to install the sasl2-bin package. From a terminal prompt enter the following:
+Для начала установим пакет **sasl2-bin**. В терминале введите следующее:
+<code>sudo apt-get install sasl2-bin</code>
-sudo apt-get install sasl2-bin
+Чтобы настроить **saslauthd** отредактируйте файл настройки /etc/default/saslauthd и замените
+<code>START=no</code> на
-To configure saslauthd edit the /etc/default/saslauthd configuration file and set START=no to:
+<code>START=yes</code>
+Далее пользователя **Debian-exim** требуется включить в группу **sasl** чтобы Exim4 мог использовать сервис **saslauthd**:
-START=yes
+<code>sudo adduser Debian-exim sasl</code>
+Теперь запустите сервис saslauthd:
-Next the Debian-exim user needs to be part of the sasl group in order for Exim4 to use the saslauthd service:
+<code>sudo /etc/init.d/saslauthd start</code>
+Теперь Exim4 настроен на SMTP-AUTH с использованием TLS и SASL аутентификации.
-sudo adduser Debian-exim sasl
-Now start the saslauthd service:
-sudo /etc/init.d/saslauthd start
-Exim4 is now configured with SMTP-AUTH using TLS and SASL authentication.
 ====Ссылки====
-    See exim.org for more information.
-    There is also an Exim4 Book available.
-    Another resource is the Exim4 Ubuntu Wiki page.
+  -- Смотрите [[http://www.exim.org/|exim.org]] для дополнительной информации.
+  -- Также доступна книга [[http://www.uit.co.uk/content/exim-smtp-mail-server|Exim4 Book]].
+  -- Еще один ресурс - страница [[https://help.ubuntu.com/community/Exim4|Ubuntu Wiki]].
 ----

Exim4 Сравнение версий

Различия