Различия

Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.

--- wiki:руководство_по_ubuntu_server:множественное_связывание_устройств:troubleshooting [2012/06/03 08:15]
[Сервис Multipath]
+++ wiki:руководство_по_ubuntu_server:множественное_связывание_устройств:troubleshooting [2013/02/20 09:26] (текущий)
@@ Строка 10: / Строка 10: @@
 ====Изменение размера работающего множественного устройства====
-Если вам требуется изменить размер работающего множественного устройства, используйте следующую процедурру:
+Если вам требуется изменить размер работающего множественного устройства, используйте следующую процедуру:
-  ** Измените разммер вашего физического устройства. Эта операция зависит от платформы хранилища.
+  ** Измените размер вашего физического устройства. Эта операция зависит от платформы хранилища.
   ** Используйте следующую команду для поиска маршрутов для логического номера узла (LUN):
 <code># multipath -l</code>
@@ Строка 39: / Строка 39: @@
 ====Проблемы с queue_if_no_path====
-If features "1 queue_if_no_path" is specified in the /etc/multipath.conf file, then any process that uses I/O will hang until one or more paths are restored. To avoid this, set the no_path_retry N parameter in the /etc/multipath.conf.
+Если установлены свойства **%%"1 queue_if_no_path"%%** в файле /etc/multipath.conf, то любой процесс, использующий ввод-вывод, будет сбрасываться пока восстанавливаются один или несколько маршрутов. Для предотвращения этого установите параметр **no_path_retry N** в /etc/multipath.conf.
-When you set the no_path_retry parameter, remove the features "1 queue_if_no_path" option from the /etc/multipath.conf file as well. If, however, you are using a multipathed device for which the features "1 queue_if_no_path" option is set as a compiled in default, as it is for many SAN devices, you must add features "0" to override this default. You can do this by copying the existing devices section, and just that section (not the entire file), from /usr/share/doc/multipath-tools/examples/multipath.conf.annotated.gz into /etc/multipath.conf and editing to suit your needs.
+Когда вы установите **no_path_retry** параметр, удалите также опции **%%"1 queue_if_no_path"%%** из файла /etc/multipath.conf. Однако если вы используете множественное устройство, для которого опция **%%"1 queue_if_no_path"%%** скомпилирована по умолчанию, как для множества устройств SAN, вам придется добавить значение **%%"0"%%** для переопределения этого умолчания. Вы можете это сделать копированием существующей секции **devices**, и только этой секции (а не всего файла), из /usr/share/doc/multipath-tools/examples/multipath.conf.annotated.gz в /etc/multipath.conf и редактированием ее по вашим потребностям.
-If you need to use the features "1 queue_if_no_path" option and you experience the issue noted here, use the dmsetup command to edit the policy at runtime for a particular LUN (that is, for which all the paths are unavailable). For example, if you want to change the policy on the multipath device mpathc from "queue_if_no_path" to "fail_if_no_path", execute the following command.
+Если вам требуется использовать опцию **%%"1 queue_if_no_path"%%** и вы испытываете отмеченные здесь проблемы, используйте команду для редактирования политики в процессе работы с определенным LUN (т.е. для каждого недоступного маршрута). Например, если вы хотите изменить политику для множественного устройства mpathc с %%"queue_if_no_path"%% на %%"fail_if_no_path"%% выполните следующую команду:
+<code># dmsetup message mpathc 0 "fail_if_no_path"</code>
-# dmsetup message mpathc 0 "fail_if_no_path"
+<note>Вы должны использовать псевдоним mpathN вместо пути.</note>
-You must specify the mpathN alias rather than the path
 ====Вывод команды multipath====
-When you create, modify, or list a multipath device, you get a printout of the current device setup. The format is as follows. For each multipath device:
+Когда вы создаете, изменяете или просматриваете множественные устройства, вы получаете вывод текущих настроек устройства. Формат показан ниже.
-   action_if_any: alias (wwid_if_different_from_alias) dm_device_name_if_known vendor,product
+Для каждого множественного устройства:
-   size=size features='features' hwhandler='hardware_handler' wp=write_permission_if_known
+<code>action_if_any: alias (wwid_if_different_from_alias) dm_device_name_if_known vendor,product
+size=size features='features' hwhandler='hardware_handler' wp=write_permission_if_known</code>
-For each path group:
+Для каждой группы маршрутов:
+<code>-+- policy='scheduling_policy' prio=prio_if_known
+status=path_group_status_if_known</code>
-  -+- policy='scheduling_policy' prio=prio_if_known
+Для каждого маршрута:
-  status=path_group_status_if_known
+<code>`- host:channel:id:lun devnode major:minor dm_status_if_known path_status
+online_status</code>
-For each path:
+Например, вывод команды multipath может выглядеть следующим образом:
+<code>3600d0230000000000e13955cc3757800 dm-1 WINSYS,SF2372
+size=269G features='0' hwhandler='0' wp=rw
+|-+- policy='round-robin 0' prio=1 status=active
+| `- 6:0:0:0 sdb 8:16  active ready  running
+`-+- policy='round-robin 0' prio=1 status=enabled
+  `- 7:0:0:0 sdf 8:80  active ready  running</code>
-   `- host:channel:id:lun devnode major:minor dm_status_if_known path_status
+Если маршрут поднят и готов к вводу-выводу, статус маршрута **ready**(готов) или **ghost**(скрытый). Если маршрут погашен, статус **faulty**(дефектный) или **shaky**(шаткий). Статус маршрута обновляется периодически сервисом multipathd на основе интервала опросов, определенном в файле /etc/multipath.conf.
-  online_status
-For example, the output of a multipath command might appear as follows:
+Статус dm аналогичен статусу маршрута, но только с точки зрения ядра. Статус dm имеет два состояния: **failed**, который аналогичен **faulty**, и **active**, который определяет все остальные состояния. Изредка статусы маршрута и dm бывают временно несогласованны.
-d0230000000000e13955cc3757800 dm-1 WINSYS,SF2372
+Возможные значения **online_status** - **running** и **offline**. Статус **offline** означает, что SCSI устройство отключено.
-  size=269G features='0' hwhandler='0' wp=rw
-  |-+- policy='round-robin 0' prio=1 status=active
-  | `- 6:0:0:0 sdb 8:16  active ready  running
-  `-+- policy='round-robin 0' prio=1 status=enabled
-    `- 7:0:0:0 sdf 8:80  active ready  running
-If the path is up and ready for I/O, the status of the path is ready or ghost. If the path is down, the status is faulty or shaky. The path status is updated periodically by the multipathd daemon based on the polling interval defined in the /etc/multipath.conf file.
-The dm status is similar to the path status, but from the kernel's point of view. The dm status has two states: failed, which is analogous to faulty, and active which covers all other path states. Occasionally, the path state and the dm state of a device will temporarily not agree.
-The possible values for online_status are running and offline. A status of offline means that the SCSI device has been disabled.
-When a multipath device is being created or modified , the path group status, the dm device name, the write permissions, and the dm status are not known. Also, the features are not always correct
+<note>Когда множественное устройство создается или изменяется, статус группы маршрутов, имя dm устройства, права на запись и dm статус неизвестны. Также значения бывают не всегда корректны.</note>
 ====Получение информации через команду multipath====
-You can use the -l and -ll options of the multipath command to display the current multipath configuration. The -l option displays multipath topology gathered from information in sysfs and the device mapper. The -ll option displays the information the -l displays in addition to all other available components of the system.
+Вы можете использовать опции **-l** и **-ll** команды **multipath** для показа текущей конфигурации multipath. Опция **-l** показывает топологию multipath, собранную из информации в sysfs и маршрутизаторе устройств. Опция **-ll** показывает ту же информацию, что и опция **-l**, в дополнение ко всем иным компонентам системы.
-When displaying the multipath configuration, there are three verbosity levels you can specify with the -v option of the multipath command. Specifying -v0 yields no output. Specifying -v1 outputs the created or updated multipath names only, which you can then feed to other tools such as kpartx. Specifying -v2 prints all detected paths, multipaths, and device maps.
+При выводе конфигурации multipath существуют три уровня детализации, которые вы можете задавать опцией **-v** команды **multipath**. Указание **-v0** приводит к отсутствию вывода. Указание **-v1** выводит только имена созданных или обновленных множественных устройств, которые вы можете затем использовать в других утилитах, таких как kpartx. Указание **-v2** печатает все обнаруженные пути, множественные маршруты и маршрутизаторы устройств.
-The default verbosity level of multipath is 2 and can be globally modified by defining the verbosity attribute in the defaults section of multipath.conf.
+<note>Уровень детализации multipath по умолчанию 2 и может быть изменен глобально заданием [[wiki:руководство_по_ubuntu_server:множественное_связывание_устройств:configuration|атрибутом verbosity]] в секции **defaults** файла multipath.conf.</note>
-The following example shows the output of a multipath -l command.
+Следующий пример показывает пример вывода команды **multipath -l**:
+<code># multipath -l
-# multipath -l
 d0230000000000e13955cc3757800 dm-1 WINSYS,SF2372
   size=269G features='0' hwhandler='0' wp=rw
@@ Строка 99: / Строка 95: @@
   | `- 6:0:0:0 sdb 8:16  active ready  running
   `-+- policy='round-robin 0' prio=1 status=enabled
-    `- 7:0:0:0 sdf 8:80  active ready  running
+    `- 7:0:0:0 sdf 8:80  active ready  running</code>
-The following example shows the output of a multipath -ll command.
-# multipath -ll
+А данный пример показывает вывод команды **multipath -ll**:
+<code># multipath -ll
 d0230000000000e13955cc3757801 dm-10 WINSYS,SF2372
   size=269G features='0' hwhandler='0' wp=rw
@@ Строка 114: / Строка 109: @@
     `-+- policy='round-robin 0' prio=1 status=active
       |- 19:0:0:3 sde 8:64  active ready  running
-        `- 18:0:0:3 sdj 8:144 active ready  running
+        `- 18:0:0:3 sdj 8:144 active ready  running</code>
 ====Опции команды multipath====
-Table Useful multipath Command Options describes some options of the multipath command that you might find useful.
+Таблица [[#полезные_опции_команды_multipath|Полезные опции команды multipath]] описывает некоторые опции команды multipath, которые вы можете посчитать полезными.
-Useful multipath Command Options
-Option 	Description
+==Полезные опции команды multipath==
--l 	Display the current multipath configuration gathered from sysfs and the device mapper.
--ll 	Display the current multipath configuration gathered from sysfs, the device mapper, and all other available components on the system.
+^ Опция  ^ Описание  ^
--f device 	Remove the named multipath device.
+| **-l**  | Показывает текущую настройку multipath собранную из sysfs и маршрутизатора устройств.  |
--F 	Remove all unused multipath devices.
+| **-ll**  | Показывает текущую конфигурацию multipath собранную из sysfs, маршрутизатора устройств и всех иных доступных компонентов в системе.  |
+| **-f device**  | Удалить именованное множественное устройство.  |
+| **-F**  | Удалить все неиспользуемые множественные устройства.  |
 ====Определение меток маршрутизации устройств командой dmsetup====
-You can use the dmsetup command to find out which device mapper entries match the multipathed devices.
+Вы можете использовать команду **dmsetup** для поиска какие метки маршрутизаторов устройств соответствуют каким множественным устройствам.
-The following command displays all the device mapper devices and their major and minor numbers. The minor numbers determine the name of the dm device. For example, a minor number of 3 corresponds to the multipathed device /dev/dm-3.
+Следующая команда показывает все маршрутизаторы устройств и их старшие и младшие номера. Младшие номера определяют имя dm устройства. Например, младший номер **3** соответствует множественному устройству **/dev/dm-3**.
+<code># dmsetup ls
-# dmsetup ls
 mpathd  (253, 4)
 mpathep1        (253, 12)
@@ Строка 147: / Строка 142: @@
 mpathe  (253, 6)
 mpathbp1        (253, 10)
-mpathd  (253, 5)
+mpathd  (253, 5)</code>
 ====Решение проблем с помощью интерактивной консоли multipathd====
-The multipathd -k command is an interactive interface to the multipathd daemon. Entering this command brings up an interactive multipath console. After entering this command, you can enter help to get a list of available commands, you can enter a interactive command, or you can enter CTRL-D to quit.
+Команда **multipathd -k** это интерактивный интерфейс к сервису **multipathd**. Ввод этой команды поднимает интерактивную консоль multipath. После ввода этой команды вы можете ввести **help** для получения списка доступных команд, интерактивную команду или нажать **Ctrl-D** для выхода.
-The multipathd interactive console can be used to troubleshoot problems you may be having with your system. For example, the following command sequence displays the multipath configuration, including the defaults, before exiting the console. See the IBM article "Tricks with Multipathd" for more examples.
+Интерактивная консоль multipathd может быть использована для решения проблем, которые могут возникнуть на вашей системе. Например, следующая последовательность команд показывает конфигурацию multipath, включая умолчания, до выхода из консоли. Смотрите статью IBM [[http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?uid=isg3T1011985|Трюки с Multipathd]] для дополнительных примеров.
+<code># multipathd -k
-# multipathd -k
   > > show config
-  > > CTRL-D
+  > > CTRL-D</code>
-The following command sequence ensures that multipath has picked up any changes to the multipath.conf,
+Следующая последовательность команд подтверждает что multipath подхватила все изменения в multipath.conf.
+<code># multipathd -k
-# multipathd -k
 > > reconfigure
-> > CTRL-D
+> > CTRL-D</code>
-Use the following command sequence to ensure that the path checker is working properly.
+Используйте следующую последовательность команд, чтобы убедиться что контроль маршрутов работает правильно.
+<code># multipathd -k
-# multipathd -k
 > > show paths
-> > CTRL-D
+> > CTRL-D</code>
-Commands can also be streamed into multipathd using stdin like so:
-# echo 'show config' | multipathd -k
+Команды могут также передаваться через поток stdin в multipathd как показано ниже:
+<code># echo 'show config' | multipathd -k</code>
 ----

Администрирование DM-Multipath и устранение проблем Сравнение версий

Различия