Различия

Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.

--- wiki:руководство_по_ubuntu_server:базы_данных:postgresql [2012/07/16 21:19]
[Установка]
+++ wiki:руководство_по_ubuntu_server:базы_данных:postgresql [2015/06/25 19:40] (текущий)
[Ссылки]
@@ Строка 18: / Строка 18: @@
 ====Настройка====
-By default, connection via TCP/IP is disabled. PostgreSQL supports multiple client authentication methods. IDENT authentication method is used for postgres and local users, unless otherwise configured. Please refer the PostgreSQL Administrator's Guide if you would like to configure alternatives like Kerberos.
+По умолчанию соединения через TCP/IP заблокированы. PostgreSQL поддерживает множество методов аутентификации. Метод аутентификации **IDENT** используется для **postgres** и локальных пользователей пока не настроено что-то еще. Обратитесь к [[http://www.postgresql.org/docs/8.4/static/admin.html|PostgreSQL Administrator's Guide]], если вы собираетесь использовать какую-либо альтернативу типа Kerberos.
-The following discussion assumes that you wish to enable TCP/IP connections and use the MD5 method for client authentication. PostgreSQL configuration files are stored in the /etc/postgresql/<version>/main directory. For example, if you install PostgreSQL 8.4, the configuration files are stored in the /etc/postgresql/8.4/main directory.
+Дальнейшее обсуждение предполагает, что вы собираетесь разрешить соединения по TCP/IP и используете аутентификацию клиентов на основе метода MD5. Файлы настроек PostgreSQL хранятся в каталоге **%%/etc/postgresql/%%//<version>//%%/main%%**. Например, если вы установили PostgreSQL 8.4, файлы настроек сохранятся в каталоге /etc/postgresql/8.4/main.
+<note tip>Для настройки аутентификации **ident** добавьте записи в файл /etc/postgresql/8.4/main/pg_ident.conf. В файле содержатся подробные комментарии чтобы направлять вас.</note>
-To configure ident authentication, add entries to the /etc/postgresql/8.4/main/pg_ident.conf file. There are detailed comments in the file to guide you.
+Чтобы разрешить соединения по TCP/IP, отредактируйте файл /etc/postgresql/8.4/main/postgresql.conf.
+Найдите строку
-To enable TCP/IP connections, edit the file /etc/postgresql/8.4/main/postgresql.conf
+<code>#listen_addresses = 'localhost'</code>
+и замените ее на:
-Locate the line #listen_addresses = 'localhost' and change it to:
+<code>listen_addresses = 'localhost'</code>
+<note>Чтобы разрешить другим компьютерам соединяться с вашим PostgreSQL сервером, замените %%'localhost'%% на IP адрес вашего сервера или в качестве альтернативы на 0.0.0.0, чтобы подключить все интерфейсы.</note>
-listen_addresses = 'localhost'
+Вы можете также редактировать любые другие параметры, если знаете что вы делаете! Для подробностей смотрите комментарии файла настроек или документацию по PostgreSQL.
-To allow other computers to connect to your PostgreSQL server replace 'localhost' with the IP Address of your server, or alternatively to '0.0.0.0' to bind to all interfaces.
-You may also edit all other parameters, if you know what you are doing! For details, refer to the configuration file or to the PostgreSQL documentation.
-Now that we can connect to our PostgreSQL server, the next step is to set a password for the postgres user. Run the following command at a terminal prompt to connect to the default PostgreSQL template database:
-sudo -u postgres psql template1
-The above command connects to PostgreSQL database template1 as user postgres. Once you connect to the PostgreSQL server, you will be at a SQL prompt. You can run the following SQL command at the psql prompt to configure the password for the user postgres.
-ALTER USER postgres with encrypted password 'your_password';
-After configuring the password, edit the file /etc/postgresql/8.4/main/pg_hba.conf to use MD5 authentication with the postgres user:
-local   all         postgres                          md5
-Finally, you should restart the PostgreSQL service to initialize the new configuration. From a terminal prompt enter the following to restart PostgreSQL:
-sudo /etc/init.d/postgresql-8.4 restart
-The above configuration is not complete by any means. Please refer the PostgreSQL Administrator's Guide to configure more parameters.
+Теперь, поскольку мы можем подключиться к нашему серверу PostgreSQL, следующим шагом будет установка пароля для пользователя **postgres**. Выполните следующую команду в терминале для соединения со стандартной базой шаблонов PostgreSQL:
+<code>sudo -u postgres psql template1</code>
+Эта команда подключится к PostgreSQL базе данных template1 как пользователь postgres. После подключения к серверу PostgreSQL вы окажетесь в SQL консоли. Вы можете выполнить следующую SQL команду в консоли **psql** для настройки пароля пользователя postgres:
+<code>ALTER USER postgres with encrypted password 'your_password';</code>
+После настройки пароля, измените файл /etc/postgresql/8.4/main/pg_hba.conf на использование MD5 аутентификации для пользователя postgres:
+<code>local   all         postgres                          md5</code>
+Под конец вам потребуется перезапустить сервис PostgreSQL для применения новых настроек. Из терминала выполните следующее для перезапуска PostgreSQL:
+<code>sudo /etc/init.d/postgresql-8.4 restart</code>
+<note important>Настройка выше в любом случае неполная. Пожалуйста обратитесь к руководству [[http://www.postgresql.org/docs/8.4/static/admin.html|PostgreSQL Administrator's Guide]] для настройки других параметров.</note>
 ====Ссылки====
-    As mentioned above the Administrator's Guide is an excellent resource. The guide is also available in the postgresql-doc-8.4 package. Execute the following in a terminal to install the package:
+. Как упоминалось выше, [[http://www.postgresql.org/docs/8.4/static/admin.html|Administrator's Guide]] - великолепный ресурс. Руководство также доступно из пакета **postgresql-doc-8.4**. Выполните следующую команду в терминале для установки пакета:
+<code>sudo apt-get install postgresql-doc-8.4</code>
+Чтобы увидеть руководство, введите **%%file:///usr/share/doc/postgresql-doc-8.4/html/index.html%%** в адресную строку вашего браузера.
-    sudo apt-get install postgresql-doc-8.4
+. Для общей информации по SQL смотрите [[http://www.informit.com/store/product.aspx?isbn=0768664128|Using SQL Special Edition]] от Rafe Colburn.
-    To view the guide enter file:///usr/share/doc/postgresql-doc-8.4/html/index.html into the address bar of your browser.
+. Также смотрите страницу [[https://help.ubuntu.com/community/PostgreSQL|PostgreSQL Ubuntu Wiki]] для дополнительной информации.
-    For general SQL information see Using SQL Special Edition by Rafe Colburn.
-    Also, see the PostgreSQL Ubuntu Wiki page for more information.
+. [[https://www.howtoforge.com/tutorial/postgresql-on-ubuntu-15-04/|How to Install Postgresql and phpPgAdmin on Ubuntu 15.04]]
 ----
@@ Строка 71: / Строка 57: @@
 [[wiki:руководство_по_ubuntu_server:базы_данных:mysql|<-назад]] |
 [[wiki:руководство_по_ubuntu_server:приложения_lamp|далее->]]</style>

PostgreSQL Сравнение версий

Различия