Различия

Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.

--- wiki:руководство_по_ubuntu_server:авторизация_по_сети:kerberos [2012/06/13 12:52]
[Сервер Kerberos]
+++ wiki:руководство_по_ubuntu_server:авторизация_по_сети:kerberos [2019/04/10 11:52] (текущий)
[Линукс клиент Kerberos]
@@ Строка 74: / Строка 74: @@
 В примере выше **steve** - учетная запись, **/admin** - требование, а **@EXAMPLE.COM** - определяет область. %%"Ежедневная"%% учетная запись, она же пользовательская - steve@EXAMPLE.COM и она будет иметь только обычные права пользователя.
 <note>Замените **EXAMPLE.COM** и **steve** на ваши имена области и администратора.</note>
- ** Далее, новому пользователю-администратору требуется предоставить соответствующие права доступа ACL. Права настраиваются в файле /etc/krb5kdc/kadm5.acl:
+  ** Далее, новому пользователю-администратору требуется предоставить соответствующие права доступа ACL. Права настраиваются в файле /etc/krb5kdc/kadm5.acl:
 <code>steve/admin@EXAMPLE.COM        *</code>
 Эта запись предоставляет для steve/admin возможность выполнять любые операции над любыми учетными записями в этой области. Вы можете настроить учетные записи более ограниченными правами, которые удобны если вам требуется учетная запись младшего администратора, которую можно использовать на клиентах Kerberos. Пожалуйста, посмотрите страницу руководства (man) по kadm5.acl.
+  ** Теперь перезапустите **krb5-admin-server** чтобы применились новые ACL:
+<code>sudo /etc/init.d/krb5-admin-server restart</code>
-    Now restart the krb5-admin-server for the new ACL to take affect:
+  ** Новая пользовательская учетная запись может быть протестирована утилитой **kinit**:
+<code>
-    sudo /etc/init.d/krb5-admin-server restart
-    The new user principal can be tested using the kinit utility:
     kinit steve/admin
     steve/admin@EXAMPLE.COM's Password:
+</code>
-    After entering the password, use the klist utility to view information about the Ticket Granting Ticket (TGT):
+После ввода пароля используйте утилиту **klist** чтобы увидеть информацию о билете для получения билетов (TGT):
+<code>
     klist
     Credentials cache: FILE:/tmp/krb5cc_1000
@@ Строка 96: / Строка 92: @@
       Issued           Expires          Principal
     Jul 13 17:53:34  Jul 14 03:53:34  krbtgt/EXAMPLE.COM@EXAMPLE.COM
+</code>
-    Where the cache filename krb5cc_1000 is composed of the prefix krb5cc_ and the user id (uid), which in this case is 1000. You may need to add an entry into the /etc/hosts for the KDC so the client can find the KDC. For example:
+где имя файла кэша krb5cc_1000 составлено из префикса krb5cc_ и id пользователя (uid), который в нашем случае 1000. У вас может возникнуть необходимость добавить запись в /etc/hosts для KDC чтобы клиент мог его найти. Например:
+<code>192.168.0.1   kdc01.example.com       kdc01</code>
-.168.0.1   kdc01.example.com       kdc01
+Замените **192.168.0.1** на IP адрес вашего KDC. Обычно такое требуется, когда ваша Kerberos область охватывает различные сети, разделенные роутерами.
+  ** Лучший способ позволить клиентам автоматически определить KDC для области это использование SRV записей DNS. Добавьте следующие записи в /etc/named/db.example.com:
-    Replacing 192.168.0.1 with the IP address of your KDC. This usually happens when you have a Kerberos realm encompassing different networks separated by routers.
+<code>
-    The best way to allow clients to automatically determine the KDC for the Realm is using DNS SRV records. Add the following to /etc/named/db.example.com:
     _kerberos._udp.EXAMPLE.COM.     IN SRV 1  0 88  kdc01.example.com.
     _kerberos._tcp.EXAMPLE.COM.     IN SRV 1  0 88  kdc01.example.com.
@@ Строка 111: / Строка 104: @@
     _kerberos-adm._tcp.EXAMPLE.COM. IN SRV 1  0 749 kdc01.example.com.
     _kpasswd._udp.EXAMPLE.COM.      IN SRV 1  0 464 kdc01.example.com.
+</code>
+<note>Замените **EXAMPLE.COM**, **kdc01** и **kdc02** на ваши имя домена, первичный и вторичный KDC</note>
-    Replace EXAMPLE.COM, kdc01, and kdc02 with your domain name, primary KDC, and secondary KDC.
+Смотрите [[wiki:руководство_по_ubuntu_server:служба_доменных_имен|Служба доменных имен (DNS)]] для детальных инструкций по настройке DNS.
-    See Domain Name Service (DNS) for detailed instructions on setting up DNS.
+Ваша новая область Kerberos теперь готова аутентифицировать клиентов.
-Your new Kerberos Realm is now ready to authenticate clients.
 ====Вторичный KDC====
-Once you have one Key Distribution Center (KDC) on your network, it is good practice to have a Secondary KDC in case the primary becomes unavailable. Also, if you have Kerberos clients that are in different networks (possibly separated by routers using NAT), it is wise to place a secondary KDC in each of those networks.
+Когда у вас есть один центр распространения ключей (KDC) в сети, хорошей практикой является создание вторичного KDC на случай, если первичный будет недоступен. Также, если у вас Kerberos клиенты расположены в различных сетях (возможно разделенные роутерами, использующими NAT), разумно будет поместить вторичные KDC в каждую такую сеть.
-    First, install the packages, and when asked for the Kerberos and Admin server names enter the name of the Primary KDC:
-    sudo apt-get install krb5-kdc krb5-admin-server
-    Once you have the packages installed, create the Secondary KDC's host principal. From a terminal prompt, enter:
-    kadmin -q "addprinc -randkey host/kdc02.example.com"
-    After, issuing any kadmin commands you will be prompted for your username/admin@EXAMPLE.COM principal password.
-    Extract the keytab file:
-    kadmin -q "ktadd -norandkey -k keytab.kdc02 host/kdc02.example.com"
-    There should now be a keytab.kdc02 in the current directory, move the file to /etc/krb5.keytab:
-    sudo mv keytab.kdc02 /etc/krb5.keytab
-    If the path to the keytab.kdc02 file is different adjust accordingly.
-    Also, you can list the principals in a Keytab file, which can be useful when troubleshooting, using the klist utility:
-    sudo klist -k /etc/krb5.keytab
-    The -k option indicates the file is a keytab file.
-    Next, there needs to be a kpropd.acl file on each KDC that lists all KDCs for the Realm. For example, on both primary and secondary KDC, create /etc/krb5kdc/kpropd.acl:
+  ** Сначала установим пакеты и на вопросы о Kerberos и административном серверах введем имя первичного KDC:
+<code>sudo apt-get install krb5-kdc krb5-admin-server</code>
+  ** Как только пакеты установлены, создавайте учетную запись вторичного KDC. Из терминала набираем:
+<code>kadmin -q "addprinc -randkey host/kdc02.example.com"</code>
+<note>После, выполняя любые команды kadmin, у вас будет запрашиваться пароль вашей учетной записи username/admin@EXAMPLE.COM</note>
+  ** Извлекаем файл ключей:
+<code>kadmin -q "ktadd -norandkey -k keytab.kdc02 host/kdc02.example.com"</code>
+  ** Теперь в текущем каталоге появился keytab.kdc02, переместите его в /etc/krb5.keytab:
+<code>sudo mv keytab.kdc02 /etc/krb5.keytab</code>
+<note>Если путь до файла keytab.kdc02 иной, замените соответственно.</note>
+Также вы можете вывести список учетных записей в файл keytab, который может быть полезен при решении проблем, используя утилиту klist:
+<code>sudo klist -k /etc/krb5.keytab</code>
+Опция -k показывает, что это keytab файл.
+  ** Затем на каждом KDC должен быть файл kpropd.acl, который содержит список всех KDC в области. В нашем примере на первичном и вторичном KDC создайте /etc/krb5kdc/kpropd.acl:
+<code>
     host/kdc01.example.com@EXAMPLE.COM
     host/kdc02.example.com@EXAMPLE.COM
+</code>
-    Create an empty database on the Secondary KDC:
+  ** Создаем пустую базу данных на **вторичном KDC**:
+<code>sudo kdb5_util -s create</code>
-    sudo kdb5_util -s create
+  ** Теперь запускаем сервис **kpropd**, который слушает соединения от утилиты **kprop**. **kprop** используется для передачи файлов выгрузки данных:
+<code>sudo kpropd -S</code>
-    Now start the kpropd daemon, which listens for connections from the kprop utility. kprop is used to transfer dump files:
+  ** Из терминала на **первичном KDC** создаем файл выгрузки для базы данных учетных записей:
+<code>sudo kdb5_util dump /var/lib/krb5kdc/dump</code>
-    sudo kpropd -S
+  ** Извлекаем **keytab** файл первичного KDC и копируем его в /etc/krb5.keytab:
+<code>
-    From a terminal on the Primary KDC, create a dump file of the principal database:
-    sudo kdb5_util dump /var/lib/krb5kdc/dump
-    Extract the Primary KDC's keytab file and copy it to /etc/krb5.keytab:
     kadmin -q "ktadd -k keytab.kdc01 host/kdc01.example.com"
     sudo mv keytab.kdc01 /etc/krb5.keytab
+</code>
-    Make sure there is a host for kdc01.example.com before extracting the Keytab.
+<note>Убедитесь, что это **host** для kdc01.example.com, перед извлечением Keytab.</note>
+  ** Используя утилиту **kprop**, загрузите базу данных на вторичный KDC:
-    Using the kprop utility push the database to the Secondary KDC:
+<code>sudo kprop -r EXAMPLE.COM -f /var/lib/krb5kdc/dump kdc02.example.com</code>
+<note>Должно вернуться сообщение SUCCEEDED, если распространение сработало. Если вернулось сообщение об ошибке, проверьте /var/log/syslog на вторичном KDC для дополнительной информации.</note>
-    sudo kprop -r EXAMPLE.COM -f /var/lib/krb5kdc/dump kdc02.example.com
+Вы можете также создать задачу cron для периодического обновления базы данных на вторичных KDC. Например, следующий код будет выгружать базу данных каждый час (обратите внимание, что длинная строка разделена чтобы соответствовать формату документа):
+<code>
-    There should be a SUCCEEDED message if the propagation worked. If there is an error message check /var/log/syslog on the secondary KDC for more information.
-    You may also want to create a cron job to periodically update the database on the Secondary KDC. For example, the following will push the database every hour (note the long line has been split to fit the format of this document):
     # m h  dom mon dow   command
 * * * * /usr/sbin/kdb5_util dump /var/lib/krb5kdc/dump &&
     /usr/sbin/kprop -r EXAMPLE.COM -f /var/lib/krb5kdc/dump kdc02.example.com
+</code>
+  ** Вернемся на **вторичный KDC**, создадим **скрытый** (stash) файл для хранения Kerberos master key (главного ключа Kerberos):
+<code>sudo kdb5_util stash</code>
+  ** Под конец запустим сервис **krb5-kdc** на вторичном KDC:
+<code>sudo /etc/init.d/krb5-kdc start</code>
-    Back on the Secondary KDC, create a stash file to hold the Kerberos master key:
+**Вторичный KDC** теперь должен иметь возможность выдавать билеты для своей области. Вы можете это проверить, остановив сервис **krb5-kdc** на первичном KDC и затем запросив билет с помощью **kinit**. Если все пойдет хорошо, вы получите билет со вторичного KDC. В противном случае проверяйте /var/log/syslog и /var/log/auth.log на вторичном KDC.
-    sudo kdb5_util stash
-    Finally, start the krb5-kdc daemon on the Secondary KDC:
-    sudo /etc/init.d/krb5-kdc start
-The Secondary KDC should now be able to issue tickets for the Realm. You can test this by stopping the krb5-kdc daemon on the Primary KDC, then by using kinit to request a ticket. If all goes well you should receive a ticket from the Secondary KDC. Otherwise, check /var/log/syslog and /var/log/auth.log in the Secondary KDC.
 ====Линукс клиент Kerberos====
-This section covers configuring a Linux system as a Kerberos client. This will allow access to any kerberized services once a user has successfully logged into the system.
+Эта часть освещает настройку клиента **Kerberos** на системе Линукс. Это позволит получить доступ к любому керберезированному сервису как только пользователь удачно авторизуется в системе.
 ===Установка===
-In order to authenticate to a Kerberos Realm, the krb5-user and libpam-krb5 packages are needed, along with a few others that are not strictly necessary but make life easier. To install the packages enter the following in a terminal prompt:
+Чтобы аутентифицироваться в области Kerberos, требуются пакеты **krb5-user** и **libpam-krb5**, а также некоторые другие, которые не являются необходимыми, но делают жизнь проще. Для установки пакетов наберите следующую команду в терминале:
+<code>sudo apt-get install krb5-user libpam-krb5 libpam-ccreds auth-client-config</code>
-sudo apt-get install krb5-user libpam-krb5 libpam-ccreds auth-client-config
-The auth-client-config package allows simple configuration of PAM for authentication from multiple sources, and the libpam-ccreds will cache authentication credentials allowing you to login in case the Key Distribution Center (KDC) is unavailable. This package is also useful for laptops that may authenticate using Kerberos while on the corporate network, but will need to be accessed off the network as well.
+Пакет **auth-client-config** позволяет просто настроить PAM для аутентификации множества сервисов, а **libpam-ccreds** будет кэшировать параметры аутентификации, позволяя вам подключаться когда центр распространения ключей (KDC) недоступен. Этот пакет также полезен для переносных компьютеров, которые могут авторизовываться с использованием Kerberos в корпоративной сети, но также должны быть доступны и вне сети.
 ===Настройка===
-To configure the client in a terminal enter:
+Для настройки клиента наберите в терминале:
+<code>sudo dpkg-reconfigure krb5-config</code>
-sudo dpkg-reconfigure krb5-config
+Вас попросят ввести имя области Kerberos. Также, если у вас нет DNS сервера с настроенными записями Kerberos **SRV**, меню запросит у вас сетевое имя центра распространения ключей (KDC) и административного сервера области.
-You will then be prompted to enter the name of the Kerberos Realm. Also, if you don't have DNS configured with Kerberos SRV records, the menu will prompt you for the hostname of the Key Distribution Center (KDC) and Realm Administration server.
-The dpkg-reconfigure adds entries to the /etc/krb5.conf file for your Realm. You should have entries similar to the following:
+**dpkg-reconfigure** добавит записи в файл /etc/krb5.conf для вашей области. У вас будут записи, похожие на следующие:
+<code>
 [libdefaults]
         default_realm = EXAMPLE.COM
 ...
 [realms]
-        EXAMPLE.COM = }
+        EXAMPLE.COM = {
                 kdc = 192.168.0.1
                 admin_server = 192.168.0.1
         }
+</code>
-If you set the uid of each of your network-authenticated users to start at 5000, as suggested in Installation, you can then tell pam to only try to authenticate using Kerberos users with uid > 5000:
+<note>Если вы установите uid каждого вашего авторизованного в сети пользователя начиная с 5000, как предложено в [[#сервер_kerberos|Установке]], вы затем сможете указать pam аутентифицировать с помощью Kerberos только пользователей с uid > 5000:
+<code>
 # Kerberos should only be applied to ldap/kerberos users, not local ones.
 for i in common-auth common-session common-account common-password; do
@@ Строка 233: / Строка 199: @@
  /etc/pam.d/$i
 done
+</code>
+Это поможет избежать запросов (несуществующих) паролей Kerberos для локально аутентифицированных пользователей при смене у них пароля с помощью passwd.</note>
-This will avoid being asked for the (non-existent) Kerberos password of a locally authenticated user when changing its password using passwd.
+Вы можете проверить настройки запросив билет с помощью утилиты **kinit**. Например:
+<code>
-You can test the configuration by requesting a ticket using the kinit utility. For example:
 kinit steve@EXAMPLE.COM
 Password for steve@EXAMPLE.COM:
+</code>
-When a ticket has been granted, the details can be viewed using klist:
+Когда билет будет предоставлен, детали можно увидеть с помощью **klist**:
+<code>
 klist
 Ticket cache: FILE:/tmp/krb5cc_1000
@@ Строка 254: / Строка 221: @@
 Kerberos 4 ticket cache: /tmp/tkt1000
 klist: You have no tickets cached
+</code>
-Next, use the auth-client-config to configure the libpam-krb5 module to request a ticket during login:
+Затем используйте **auth-client-config** для настройки модуля libpam-krb5 для запроса билета в процессе входа:
+<code>sudo auth-client-config -a -p kerberos_example</code>
-sudo auth-client-config -a -p kerberos_example
+Теперь вы будете получать билет в случае удачной авторизации на входе.
-You will should now receive a ticket upon successful login authentication.
 ====Ссылки====
-    For more information on MIT's version of Kerberos, see the MIT Kerberos site.
+  -- Для дополнительной информации по версии MIT Kerberos, смотрите сайт [[http://web.mit.edu/Kerberos/|MIT Kerberos]].
+  -- [[https://help.ubuntu.com/community/Kerberos|Ubuntu Wiki Kerberos]] для деталей.
-    The Ubuntu Wiki Kerberos page has more details.
+  -- [[http://oreilly.com/catalog/9780596004033/|Kerberos: The Definitive Guide]] от O'Reilly - великолепное руководство по установке Kerberos.
+  -- Также почувствуйте свободу без остановки на IRC каналах **//#ubuntu-server//** и **//#kerberos//** на [[http://freenode.net/|Freenode]], если у вас остались вопросы по Kerberos.
-    O'Reilly's Kerberos: The Definitive Guide is a great reference when setting up Kerberos.
-    Also, feel free to stop by the #ubuntu-server and #kerberos IRC channels on Freenode if you have Kerberos questions.
 ----

Kerberos Сравнение версий

Различия