Различия

Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.

--- wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:локализация [2014/01/18 15:00]
[Установка пакетов локализации]
+++ wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:локализация [2015/05/10 18:59] (текущий)
@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-<колонки 100% - 20% >
+====== Локализация ======
+<колонки 100% - 23% >
-====== Установка пакетов локализации ======
+К сожалению, добавить на Ubuntu LiveCD поддержку всех языков не представляется возможным из-за крайне ограниченного места на установочном диске. Однако, как уже было сказано, при наличии соединения с Интернетом все необходимые пакеты будут автоматически загружены и добавлены в систему при установке Ubuntu. В этом случае вам ничего не придётся делать — сразу после установки вы получите полностью переведённую на ваш язык систему.
-К сожалению, добавить на LiveCD Ubuntu локализацию для всех языков не представляется возможным из-за крайне ограниченного места. Однако, как я уже говорил, при наличии соединения с интернетом все необходимые пакеты будут автоматически скачаны и добавлены в систему при установке Ubuntu. В этом случае вам ничего не придётся делать - сразу после установки вы получите полностью переведённую на ваш язык систему.
+Однако, если вы по каким-то причинам решили при установке Ubuntu не загружать пакеты локализации, или же у вас просто не было возможности подключиться к Интернету, то при первой загрузке вашей новой системы вы обнаружите, что практически всё в ней на английском.
-Однако если вы по каким-то причинам решили не позволять Ubuntu скачать пакеты локализации при установке или же у вас просто не было возможности подключиться к интернету, то при первой загрузке вашей новой системы вы обнаружите, что практически всё в ней на английском.
-Это легко исправить - необходимо всего лишь вручную установить нужные пакеты локализации. Для упрощения этого действия в Ubuntu предусмотрена специальная утилита, которая называется "Language Support", но для того, чтобы ей воспользоваться, вам всё равно понадобится соединение с интернетом((Конечно, можно поставить всё необходимое и полностью вручную, принеся нужные файлы на внешнем носителе. Но для этого вам придётся сначала разобраться в устройстве пакетной системы Ubuntu, о которой я расскажу только в середине этого руководства.)). Для запуска этой программы, нажимаем на кнопку системных настроек на главной панели, в открывшемся окне выбираем "Язык системы":
+===== Установка пакетов локализации =====
+Это легко исправить — нужно всего лишь вручную установить нужные пакеты локализации. Для упрощения этого действия в Ubuntu предусмотрена специальная утилита, которая называется «Language Support», но чтобы ей воспользоваться, всё равно понадобится соединение с Интернетом((Конечно, можно поставить всё необходимое полностью вручную, принеся нужные файлы на внешнем носителе. Но для этого вам придётся сначала разобраться в устройстве пакетной системы Ubuntu, о которой будет рассказано только в середине этого руководства.)). Для запуска этой программы нажмите на значок параметров системы на панели запуска((Попробуйте щёлкнуть мышью самый правый значок на верхней панели — он выглядит как шестерёнка с тумблером, и выберите в открывшемся меню «System settings» («Параметры системы», если по-русски). Ну как, похоже открывшееся окно на то, которое появится, если нажать на панели запуска значок системных настроек?)), в открывшемся окне выберите «Language Support» («Язык системы», если по-русски):
 {{ :wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:локализация:system_settings.png?direct&650 |}}
-Как я уже говорил, для установки локализации у вас должно быть рабочее подключение к интернету, поскольку необходимые пакеты загружаются именно из сети. Если вы ещё не разобрались, как его настроить, прочитайте [[настройка_сети|соответствующую статью]].
+Как уже было сказано, для установки нужной локализации у вас должно быть рабочее подключение к Интернету, поскольку необходимые пакеты загружаются именно из сети. Если вы ещё не разобрались, как его настроить, прочитайте [[настройка_сети|соответствующую статью]].
-Откроется окно менеджера локализаций и сразу же начнётся поиск доступных пакетов. Если что-нибудь будет найдено, система сообщит вам об этом и предложит доустановить недостающие компоненты((А если система ничего не найдёт, то, надо полагать, все пакеты у вас уже стоят и весь интерфейс у вас уже на русском.)):
+Откроется окно языковых настроек и сразу же начнётся поиск доступных пакетов. Если что-нибудь будет найдено, система сообщит об этом и предложит доустановить недостающие компоненты((А если система ничего не найдёт, то, надо полагать, все пакеты у вас уже стоят и весь интерфейс у вас уже на русском.)):
 {{ :wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:локализация:localization-notice.png?direct&650 |}}
-Соглашайтесь, нажав кнопку "Install", у вас спросят ваш пароль и после того, как вы его введёте, начнётся загрузка и установка нужных пакетов и дождитесь завершения этого процесса.
+Соглашайтесь, нажав кнопку «Install». У вас спросят ввести ваш пароль, и сразу после ввода((Имеется ввиду, что вы не просто введёте пароль, а ещё и нажмёте <key>Enter</key>.)) начнётся загрузка и установка нужных пакетов. Дождитесь завершения этого процесса:
 {{ :wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:локализация:process_bar.png?direct&650 |}}
-Для установки еще одной локализации (например, украинской), нажмите на кнопку "Установка и удаление языков", в открывшемся окне поставьте "галочку" напротив нужного языка, нажмите "Применить изменения"
+Для установки ещё одной локализации (например, украинской), нажмите на кнопку «Установка и удаление языков», в открывшемся окне поставьте «галочку» напротив нужного языка и нажмите «Применить изменения»:
 {{ :wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:локализация:lang_ua.png?direct&650 |}}
@@ Строка 28: / Строка 31: @@
 Снова дождитесь завершения процесса.
-Перетаскивая мышкой, расположите языки в нужном вам порядке. Порядок языков в списке, определяет, в каком порядке система будет искать пакеты локализации. В моем случае, система будет искать сначала русский, если на найдет - украинский, если не найдет и его - английский. Имейте в виду, что все языки, расположенные после английского, - игнорируются. То есть, если вы установите русскую локализацию, но расположите английский на первом месте, система все-равно будет на английском.
+Расположите языки в нужном вам порядке, просто перетащив их мышкой. Расположение языков в списке определяет, в каком порядке система будет искать пакеты локализации. В приведённом примере система будет искать сначала русский, если не найдёт, то поищет украинский, а если не найдет и его — то будет использовать английский. Имейте в виду, что все языки, находящиеся в списке после английского, игнорируются. Это значит, что если вы установите русскую локализацию, но оставите английский на первом месте, система по прежнему будет на английском:
 {{ :wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:локализация:lang_ok.png?direct&650 |}}
-И, наконец, нажмите на кнопку "применить для всей системы", если хотите, чтобы изменения применялись и для экрана входа в систему. После успешного применения всех изменений закройте окно установки и затем окно менеджера локализаций, он вам больше не нужен.
+И, наконец, нажмите на кнопку «Применить для всей системы», если хотите, чтобы выбранные вами языки использовались и на экране входа в систему. После успешного применения всех изменений закройте окно языковых настроек, а затем окно параметров системы — сейчас оно вам больше не понадобится.
-Но пока что всё ещё на английском. Для того, чтобы увидеть результат ваших действий, необходимо выйти из системы и зайти в неё заново. Для этого нажмите на иконку выключения в правом верхнем углу и выберите пункт "Log Out..." ("завершение сеанса"):
+Но пока что всё ещё на английском. Для того чтобы увидеть результат ваших действий, необходимо выйти из системы и зайти в неё заново. Для этого нажмите на значок системного меню в правом верхнем углу и выберите пункт «Log Out...» («Завершение сеанса...»):
-Появится, уже знакомое нам, окно входа в систему, выберите своего пользователя и зайдите обратно. Видите, теперь всё на русском!
+Появится уже знакомое вам окно входа в систему, введите свой пароль и зайдите обратно. Видите, теперь всё на русском!
 {{ :wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:локализация:lang_ru.png?direct&650 |}}
-====== Раскладка клавиатуры и "горячие клавиши" для ее изменения ======
+====== Раскладка клавиатуры и «горячие клавиши» для ее изменения ======
-Раз уж мы занялись локализацией, то не лишним будет сказать пару слов о раскладке клавиатуры. Итак, настроить раскладку клавиатуры можно щелкнув правой клавишей мыши на индикаторе раскладки и выбрав "Параметры ввода текста". Откроется такое окно:
+Раз уж вы занялись локализацией, то не лишним будет сказать пару слов о раскладке клавиатуры. Итак, настроить раскладки клавиатуры можно, щёлкнув правой клавишей мыши на индикаторе раскладки и выбрав «Параметры ввода текста». Откроется такое окно:
 {{ :wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:локализация:keyboard.png?direct&650 |}}
-В левой части окна можно добавить новую раскладку, просто нажав на "плюс" и, в открывшимся окне, выбрав нужную. Удалить - выделить ненужную раскладку и нажать на "минус". Стрелками "вверх" и "вниз" - поменять очередность.
+В левой части окна можно добавить новую раскладку, просто нажав на «плюс», и выбрать требуемую в открывшемся окне. Чтобы удалить раскладку, выделите ненужную и нажмите на «минус». Стрелками «вверх» и «вниз» можно поменять очередность в списке источников ввода.
-В правой части окна можно настроить "горячие клавиши" для переключения раскладки как вперед так и назад((это может быть удобно, когда в системе больше трех раскладок)). Просто щелкните мышкой в поле и нажмите на клавиатуре нужную комбинацию. Система запомнит эту комбинацию автоматически. Тут же можно настроить использовать ли одинаковую раскладку для разных окон или разные.
+В правой части окна можно настроить комбинации клавиш клавиатуры (их часто называют «горячими клавишами», наверное, не надо объяснять почему) для переключения раскладок как вперёд, так и назад((Это очень удобно, когда в системе больше трёх раскладок.)). Просто щёлкните мышкой в нужном поле и нажмите на клавиатуре требуемую комбинацию. Система запомнит её автоматически. Тут же можно настроить как использовать раскладки для разных окон: использовать ли один и тот же источник ввода для всех окон, или же у каждого окна будет свой — текущий или по умолчанию.
-Более подробную настройку "горячих клавиш" для всей системы можно сделать нажав на кнопку "Настройки клавиатуры" в правом нижнем углу окна.
+Более детальную настройку «горячих клавиш» для всей системы можно выполнить, нажав ссылку «Настройки клавиатуры» в правом нижнем углу окна.
-Надеюсь, вы успешно справились с установкой Ubuntu, смогли соединиться с интернетом и скачать все пакеты локализации. Пора приступить к более детальному и менее сумбурному знакомству с вашей новой операционной системой. Начнём с рассказа о необходимых базовых основах:
+Итак, вы успешно справились с установкой Ubuntu, смогли соединиться с Интернетом и скачать все пакеты локализации. Пора приступить к более детальному и менее сумбурному знакомству с вашей новой операционной системой. Начнём с рассказа о необходимых базовых основах:
   * [[обзор системы|Обзор системы]]
@@ Строка 61: / Строка 64: @@
 ^  Навигация  ^
 |[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:введение|Введение]]|
-|[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:получение_ubuntu|Получение Ubuntu]]|
+|[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:получение_ubuntu|Получение дистрибутива Ubuntu]]|
 |[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:загрузка_с_livecd|Загрузка с LiveCD]]|
+|[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:особенности_установки_на_платы_с_uefi|Особенности установки на платы с UEFI]]|
 |[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:разметка_диска|Разметка диска]]|
-|[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:файловая_система|Файловая система]]|
+|[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:файловая_система|Файловая система Ubuntu]]|
-|[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:настройка_сети|Настройка сети]]|
+|[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:настройка_сети|Настройка подключения к интернету]]|
 |[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:установка|Установка]]|
 |[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:первая_загрузка|Первая загрузка]]|
 |[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:локализация|Локализация]]|
 |[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:обзор_системы|Обзор системы]]|
-|[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:основы|Основы:]]|
+|[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:основы|Основы использования системы]]|
-|[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:файловый_менеджер|> Файловый менеджер]]|
+|[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:файловый_менеджер|> Файловый менеджер Nautilus]]|
 |[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:администратор_и_суперпользователь|> Администратор и суперпользователь]]|
 |[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:терминал|> Терминал]]|
 |[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:пользователи_группы_и_права_доступа|> Пользователи, группы и права доступа]]|
 |[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:типы_файлов|> Типы файлов]]|
-|[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:управление_программами_и_обновлениями|Управление программами и обновлениями:]]|
+|[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:управление_программами_и_обновлениями|Управление программами и обновлениями]]|
 |[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:центр_приложений_ubuntu|> Центр приложений Ubuntu]]|
 |[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:менеджер_пакетов_synaptic|> Менеджер пакетов Synaptic]]|
 |[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:консольные_инструменты|> Консольные инструменты]]|
-|[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:менеджер_обновлений|> Менеджер обновлений]]|
+|[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:менеджер_обновлений|> Репозитории и обновления]]|
-|[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:репозитории|Репозитории:]]|
+|[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:установка_дополнительных_программ|Установка дополнительных программ]]|
-|[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:ppa_на_launchpad|> PPA на Launchpad]]|
-|[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:установка_дополнительных_программ|Установка дополнительных программ:]]|
 |[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:установка_дополнительных_программ#мультимедиа_и_кодеки|> Мультимедиа и кодеки]]|
 |[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:установка_дополнительных_программ#драйверы|> Драйверы]]|
-|[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:рабочая_среда_unity|Рабочая среда Unity:]]|
+|[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:рабочая_среда_unity|Настройка рабочей среды UNITY]]|
-|[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:темы_unity_и_шрифты|> Темы Unity и шрифты]]|
+|[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:рабочая_среда_unity#Стандартные_средства_настройки|> Стандартные средства настройки]]|
-|[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:настройка_меню_unity|> Настройка меню Unity]]|
+|[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:рабочая_среда_unity#Дополнительные_средства_настройки|> Дополнительные средства настройки]]|
-|[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:эффекты_compiz|Визуальные эффекты Compiz:]]|
+|[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:эффекты_compiz|Визуальные эффекты Compiz]]|
 |[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:куб_рабочего_стола|> Куб рабочего стола]]|
-|[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:более_глубокое_знакомство|Более глубокое знакомство:]]|
+|[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:более_глубокое_знакомство|Более глубокое знакомство]]|
 |[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:автозапуск_приложений|> Автозапуск приложений]]|
-|[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:редактор_конфигурации_unity|> Редактор конфигурации Unity]]|
 |[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:монтирование_и_fstab|> Монтирование и fstab]]|
+|[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:программное_обеспечение|Программное обеспечение]]|
+|[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:программное_обеспечение#Стандартное_ПО|> Стандартное ПО]]|
+|[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:программное_обеспечение#Игры|> Игры]]|
+|[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:виртуализация_и_эмуляция|Виртуализация и эмуляция]]|
+|[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:Virtual_Box|> Virtual Box]]|
+|[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:Wine|> Wine]]|
+|[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:Установка_World_of_Tanks_в_PlayOnLinux|> Установка World of Tanks в PlayOnLinux]]|
 |[[wiki:руководство_по_ubuntu_desktop_14_04:эпилог|Эпилог]]|

Локализация Сравнение версий

Различия