Различия

Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.

--- wiki:обновление_до_karmic [2009/10/29 21:57]
+++ wiki:обновление_до_karmic [2010/05/15 10:17] (текущий)
@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 ====== Обновление Ubuntu до версии 9.10 "Karmic Koala" ======
-В этой статье представлены инструкции и заметки по обновлению Ubuntu до версии 9.10 (кодовое имя "Karmic Koala"), последней на текущий момент версии Ubuntu, вышедшей 29 октября 2009 года.
+В этой статье представлены инструкции и заметки по обновлению Ubuntu до версии 9.10 (кодовое имя "Karmic Koala").
 <note>Данный материал является немного доработанным переводом оригинальной статьи на английском языке((Оригинал статьи по состоянию на 29 октября 2009 года: [[http://www.ubuntu.com/getubuntu/upgrading]]))</note>
-===== Предварительные замечания =====
+===== Примечания =====
   * Вы можете обновить Ubuntu непосредственно до версии 9.10 только с предыдущей версии - Ubuntu 9.04 (смотрите [[обновление_системы_заметки|заметки по обновлению]]).
-  * Перед переходом на 9.10 убедитесь, что у вас установлены все доступные обновления для 9.04.
+  * Перед переходом на версию Ubuntu 9.10 убедитесь, что у вас установлены все доступные обновления для Ubuntu 9.04.
-  * Перед обновлением до 9.10 рекомендуется ознакомиться с [[заметками к выпуску Ubuntu 9.10]], в которых описаны возможные проблемы и пути их решения для этой версии Ubuntu.
+  * Перед обновлением до Ubuntu 9.10 рекомендуется ознакомиться с [[https://wiki.ubuntu.com/KarmicKoala/ReleaseNotes/ru|заметками к выпуску Ubuntu 9.10]], в которых описаны возможные проблемы и пути их решения для этой версии Ubuntu.
-Если ваша установленная версия Ubuntu выпущена //ранее// Ubuntu 9.04, обратитесь к [[обновление_системы_заметки|заметкам по обновлению системы]] для получения информации о возможных способах обновления.
+Если версия Ubuntu, установленная у вас, выпущена //ранее// Ubuntu 9.04, обратитесь к [[обновление_системы_заметки|заметкам по обновлению системы]] для получения информации о возможных способах обновления.
 ===== Обновление Ubuntu Desktop через интернет (рекомендованный способ) =====
-Вы можете легко обновить вашу систему через интернет следуя этой инструкции.
+Вы можете легко обновить вашу систему через Интернет, воспользовавшись инструкцией, представленной ниже.
-  - Запустите приложение, находящееся в меню //Система->Администрирование->Менеджер обновлений//.
+  - Запустите //Система->Администрирование->Менеджер обновлений//.
   - Нажмите кнопку «//Проверить//» для проверки наличия доступных обновлений. Вам потребуется ввести ваш пароль для выполнения административных операций.
-  - Если имеются обновления пакетов для текущей версии, установите их нажав на кнопку «//Установить обновления//», дождитесь окончания установки, затем снова нажмите на кнопку «//Проверить//».
+  - Если имеются обновления пакетов для текущей версии, установите их, нажав на кнопку «//Установить обновления//», дождитесь окончания установки, затем снова нажмите на кнопку «//Проверить//».
   -- Появится сообщение о доступности новой версии Ubuntu.
   .. //картинко//
@@ Строка 30: / Строка 30: @@
 Непосредственное обновление до Kubuntu 9.10 доступно как с Kubuntu 9.04, так и с Kubuntu 8.04.
-  * Обновление Kubuntu с версии 9.04 до версии 9.10 ([[https://help.ubuntu.com/community/KarmicUpgrades/Kubuntu|оригинал]])
+  * [[wiki:обновление_до_karmic:kubuntu_9.04|Обновление Kubuntu с версии 9.04 до версии 9.10]]
-  * Обновление Kubuntu с версии 8.04 до версии 9.10 ([[https://help.ubuntu.com/community/KarmicUpgrades/Kubuntu/8.04|оригинал]])
+  * [[wiki:обновление_до_karmic:kubuntu_8.04|Обновление Kubuntu с версии 8.04 до версии 9.10]]
 ===== Обновление Ubuntu Server через интернет (рекомендованный способ) =====
-  -- Установите ''update-manager-core'' если он ещё не установлен в вашей системе:
+  -- Установите ''update-manager-core'', если он ещё не установлен в вашей системе:
   .. <code>sudo aptitude install update-manager-core</code>
   -- Запустите программу обновления:
@@ Строка 53: / Строка 53: @@
   -- Следуйте инструкциям на экране.
-Если по каким-то причинам диалог обновления не появился, вы можете вызвать его вручную нажав <key>A-F2</key> для вызова диалога запуска команд и выполнив
+Если по каким-то причинам диалог обновления не появился, вы можете вызвать его вручную, нажав <key>A-F2</key> для вызова диалога запуска команд и выполнив:
   gksu "sh /cdrom/cdromupgrade"
@@ Строка 61: / Строка 61: @@
   kdesudo "sh /cdrom/cdromupgrade"
+===== Обновление с использованием торрентов =====
+Если вы умеете работать с [[http://ru.wikipedia.org/wiki/BitTorrent|торрентами]], и ваш провайдер услуг сети Интернет не лимитирует их использование, вы можете загрузить установочный диск намного быстрее. Более того, при использовании торрентов вы поможете другим пользователям Ubuntu быстрее скачать дистрибутив и уменьшить нагрузку на основные сервера, что особенно важно в дни выхода новых выпусков системы, когда возрастающая нагрузка на сервера вызывает различные проблемы.
+Для обновления с помощью торрентов просто посетите [[http://releases.ubuntu.com/karmic/]], откройте торрент-файл для //Alternate// CD диска в вашем торрент-клиенте, дождитесь окончания загрузки, а затем следуйте инструкциям, приведённым выше в разделе [[#обновление_с_использованием_alternate_cd_или_dvd|Обновление с использованием Alternate CD или DVD]].
+===== Смотрите также =====
+  * Общие замечания по обновлению системы: [[обновление_системы_заметки|заметки по обновлению системы]].
+  * Заметки к релизу Ubuntu 9.10: [[https://wiki.ubuntu.com/KarmicKoala/ReleaseNotes/ru]].
+  * Оригинальная статья на английском языке: [[http://www.ubuntu.com/getubuntu/upgrading]].
+{{tag>Обновление_системы Karmic Jaunty}}

Обновление Ubuntu до версии 9.10 "Karmic Koala" Сравнение версий

Различия