Обновление Ubuntu до версии 9.10 "Karmic Koala"

В этой статье представлены инструкции и заметки по обновлению Ubuntu до версии 9.10 (кодовое имя «Karmic Koala»), последней на текущий момент версии Ubuntu, вышедшей 29 октября 2009 года.

• Вы можете обновить Ubuntu непосредственно до версии 9.10 только с предыдущей версии - Ubuntu 9.04 (смотрите заметки по обновлению).
• Перед переходом на 9.10 убедитесь, что у вас установлены все доступные обновления для 9.04.
• Перед обновлением до 9.10 рекомендуется ознакомиться с заметками к выпуску Ubuntu 9.10, в которых описаны возможные проблемы и пути их решения для этой версии Ubuntu.

Если ваша установленная версия Ubuntu выпущена ранее Ubuntu 9.04, обратитесь к заметкам по обновлению системы для получения информации о возможных способах обновления.

You can easily upgrade over the network with the following procedure. Вы можете легко обновить вашу систему через интернет следуя этой инструкции.

1. Запустите приложение, находящееся в меню Система→Администрирование→Менеджер обновлений.
2. Нажмите кнопку «Проверить» для проверки наличия доступных обновлений. Вам потребуется ввести ваш пароль для выполнения административных операций.