В этой статье представлены инструкции и заметки по обновлению Ubuntu до версии 9.10 (кодовое имя «Karmic Koala»).

Данный материал является немного доработанным переводом оригинальной статьи на английском языке1)

Примечания

  • Вы можете обновить Ubuntu непосредственно до версии 9.10 только с предыдущей версии - Ubuntu 9.04 (смотрите заметки по обновлению).
  • Перед переходом на версию Ubuntu 9.10 убедитесь, что у вас установлены все доступные обновления для Ubuntu 9.04.
  • Перед обновлением до Ubuntu 9.10 рекомендуется ознакомиться с заметками к выпуску Ubuntu 9.10, в которых описаны возможные проблемы и пути их решения для этой версии Ubuntu.

Если версия Ubuntu, установленная у вас, выпущена ранее Ubuntu 9.04, обратитесь к заметкам по обновлению системы для получения информации о возможных способах обновления.

Обновление Ubuntu Desktop через интернет (рекомендованный способ)

Вы можете легко обновить вашу систему через Интернет, воспользовавшись инструкцией, представленной ниже.

  1. Запустите Система→Администрирование→Менеджер обновлений.
  2. Нажмите кнопку «Проверить» для проверки наличия доступных обновлений. Вам потребуется ввести ваш пароль для выполнения административных операций.
  3. Если имеются обновления пакетов для текущей версии, установите их, нажав на кнопку «Установить обновления», дождитесь окончания установки, затем снова нажмите на кнопку «Проверить».
  4. Появится сообщение о доступности новой версии Ubuntu.

    картинко

  5. Нажмите на кнопку «Обновить» для запуска процедуры обновления.
  6. Следуйте инструкциям на экране.

    картинко

Обновление Kubuntu Desktop через интернет (рекомендованный способ)

Непосредственное обновление до Kubuntu 9.10 доступно как с Kubuntu 9.04, так и с Kubuntu 8.04.

Обновление Ubuntu Server через интернет (рекомендованный способ)

  1. Установите update-manager-core, если он ещё не установлен в вашей системе:

    sudo aptitude install update-manager-core
  2. Запустите программу обновления:

    sudo do-release-upgrade
  3. Следуйте инструкциям на экране.

Обновление с использованием Alternate CD или DVD

Используйте этот метод, если обновляемая система не подключена к сети Интернет.

  1. Загрузите образ Alternate CD из интернета.
  2. Запишите образ на диск и вставьте диск в привод CD-ROM компьютера, на котором необходимо обновить систему.
    • Если файл образа находится на обновляемой системе, то записывать его на диск нет необходимости, достаточно просто примонтировать его с помощью команды:

      sudo mount -o loop ~/Desktop/ubuntu-9.10-alternate-i386.iso /media/cdrom0
  3. Появится диалог, предлагающий вам обновить систему, используя данный CD.

    картинко

  4. Следуйте инструкциям на экране.

Если по каким-то причинам диалог обновления не появился, вы можете вызвать его вручную, нажав Alt+F2 для вызова диалога запуска команд и выполнив:

gksu "sh /cdrom/cdromupgrade"

Или для пользователей Kubuntu:

kdesudo "sh /cdrom/cdromupgrade"

Обновление с использованием торрентов

Если вы умеете работать с торрентами, и ваш провайдер услуг сети Интернет не лимитирует их использование, вы можете загрузить установочный диск намного быстрее. Более того, при использовании торрентов вы поможете другим пользователям Ubuntu быстрее скачать дистрибутив и уменьшить нагрузку на основные сервера, что особенно важно в дни выхода новых выпусков системы, когда возрастающая нагрузка на сервера вызывает различные проблемы.

Для обновления с помощью торрентов просто посетите http://releases.ubuntu.com/karmic/, откройте торрент-файл для Alternate CD диска в вашем торрент-клиенте, дождитесь окончания загрузки, а затем следуйте инструкциям, приведённым выше в разделе Обновление с использованием Alternate CD или DVD.

Смотрите также

1)
Оригинал статьи по состоянию на 29 октября 2009 года: http://www.ubuntu.com/getubuntu/upgrading