В этой статье будут рассмотрены способы исправления кодировки субтитров.

U/SMPlayer

  • Настройки → Настройки → Субтитры → Субтитры
    1. Кодировка субтитров по умолчанию: UTF-8 (UTF-8)
    2. Автоматически определить для языка: Русский (ru)

Totem

  1. Правка → Параметры → Общее → Кодировка: Кириллическая (WINDOWS-1251)

Aegisub

Используя редактор субтитров aegisub:

  1. Файл → Открыть субтитры в кодировке
  2. Выбираем нужный файл и задаем его кодировку (обычно WINDOWS-1251)
  3. Проверяем правильность отображения текста
  4. Файл → Сохранить субтитры как