Это старая версия документа.
Очень часто, особенно в сети из небольшого количества windows-машин, ДНС не нужен, а вот обращаться к машине по имени бывает удобно.
Для того, чтобы пинг шел по имени хоста без ДНС, нужно сделать пару простых манипуляций:
Устанавливаем winbind:
sudo apt-get install winbind
Дописываем в конец строчки hosts: файла /etc/nsswitch.conf слово wins.
Должно получиться что то вроде
hosts: files mdns4_minimal [NOTFOUND=return] dns mdns4 wins
Пробуем:
ping имя-машины
