Различия

Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.

--- playground:playground4 [2013/03/07 15:58]
+++ playground:playground4 [2013/03/07 16:35] (текущий)
@@ Строка 5: / Строка 5: @@
 ===== Тестирование управления энергопотреблением Mmiotrace =====
+FIXME Пожалуй, стоит переименовать этот раздел. В нем явно не про тестирование.
 Mmiotrace (отображение трассировки в памяти ввода/вывода) позволяет проследить, что проприетарный драйвер посылает и читает из/в видеокарту.
@@ Строка 17: / Строка 19: @@
 ==== Процесс тестирования ====
+=== Создание дампа mmiotrace ===
   -- Установите необходимые пакеты
     -- Проверьте, что у вас установлен проприетарный драйвер версии 190.42 или выше, а так же его dev-пакет
@@ Строка 47: / Строка 50: @@
 Если вы случайно прервали выполнение сценария //trace.sh//, вы можете заметить, что текущей рабочей директории появились две новые папки -- //nouveau-pm.XXXXXXXXXX// и //nvXX-0xYYYYYYYY-ZZZZ//. Вы можете удалить эти папки (вам понадобятся права администратора) и повторить процедуру, начиная с шага ''**sudo** ./init-trace.sh''. Перед этим рекомендуется перезагрузить систему.
-В конце концов, должен создатся файл в текущем каталоге с именем //nvXX-0xYYYYYYYY-ZZZZ.tar.gz//, где //nvXX// это поколение видеокарты и YYYYYYYY это BOOT_0 и ZZZZ от PCI_ID/DEVICE_ID FIXME я не понял о чем тут в конце :(
+В конце концов, должен создастся файл в текущем каталоге с именем //nvXX-0xYYYYYYYY-ZZZZ.tar.gz//, где //nvXX// это поколение видеокарты и YYYYYYYY это BOOT_0 и ZZZZ от PCI_ID/DEVICE_ID FIXME я не понял о чем тут в конце :(
-Скрипт создаст дамп, который будет  выглядить примерно так: nva0-0xa0300b1-05e6-downclock.tar.gz.
+Пример названия файла созданного скриптом: //nva0-0xa0300b1-05e6-downclock.tar.gz//
-Параметр nva0 запомним.
-Переходим в домашнюю папку пользователя
+Запомните параметр //nva0//.
-<code=bash>cd</code>
-==== Скачиваем компоненты vbtracetool ====
-<code=bash>git clone git://people.freedesktop.org/~stuart/vbtracetool</code>
-Переходим в проект vbtracetool
-<code=bash>cd vbtracetool</code>
-Компилируем
-<code=bash>make</code>
-==== Получаем bios видеокарты, в имени файла пишем тот параметр, который запомнили ранее ====
-<code=bash>./vbtracetool -w 2>nva0_vbios.rom</code>
-Пожалуйста, присылайте этот файл (дамп), ваш vbios, а также некоторые дополнительные сведения, которые вы считаете,
+=== Получение BIOS видеокарты ===
-иметь отношение на эту почту mmio[точка]dumps[собака]gmail[точка]com.
+  -- Перейдите в домашнюю папку <code=bash>cd</code>
+  -- Скачайте ''vbtracetool''
+  .. <code=bash>git clone git://people.freedesktop.org/~stuart/vbtracetool</code>
+  -- Перейдите в папку с исходными кодами vbtracetool
+  .. <code=bash>cd vbtracetool</code>
+  -- Скомпилируйте vbtracetool <code=bash>make</code>
+  -- Получите BIOS видеокарты. В имени файла укажите параметр, который запомнили ранее
+  .. <code=bash>./vbtracetool -w 2>nva0_vbios.rom</code>
-ПРИМЕЧАНИЕ: При отправке дампа он будет загружен на XXX так, что другие люди и разработчики смогут смотреть и помогать.
+==== Отправка информации ====
-Ваш ЭЛЕКТРОННЫЙ адрес БУДЕТ ПУБЛИЧНО доступен. If you wish it may excluded just state in your email.
+Полученную информацию (дамп и BIOS), а также все сведения, которые вы посчитаете полезными необходимо отправить на адрес [[mmio.dumps@gmail.com]].
-==== Ссылки ====
-  * [[https://github.com/pathscale/pscnv/wiki/Pm-mmiotrace|PowerManagement mmiotrace]]
-  * [[http://nouveau.git.sourceforge.net/git/gitweb.cgi?p=nouveau/nouveau;a=blob_plain;f=nouveau-pm/README;hb=HEAD|nouveau-pm/README]]
+<note important>Отправленная вами информация будет загружена XXX для того, чтобы разработчики и другие люди могли просмотреть даные, и адрес вашей электронной почты будет публично доступен.</note>
-====== Разработчикам Nouveau нужна ваша помощь. Призыв к владельцам ноутбуков с видеокартами NVidia помочь в улучшении поддержки MXM (Mobile PCI Express Module) в Nouveau ======
+==== Ссылки ====
+  * [[https://github.com/pathscale/pscnv/wiki/Pm-mmiotrace|PowerManagement mmiotrace]] (англ.)
+  * [[http://nouveau.git.sourceforge.net/git/gitweb.cgi?p=nouveau/nouveau;a=blob_plain;f=nouveau-pm/README;hb=HEAD|nouveau-pm/README]] (англ.)
-==== Источник ====
+===== Помощь в улучшении поддержки MXM (Mobile PCI Express Module) в Nouveau =====
-Wiki-статья основана на LOR-новости [[http://www.linux.org.ru/news/hardware/6846125/page2|Разработчикам nouveau требуется помощь владельцев ноутбуков!]]
+Если у вас есть ноутбук с установленным Linux и видеокартой NVidia (в том числе с поддержкой технологии [[wiki:Nvidia Optimus]]), а также немного свободного времени, вы можете помочь проекту, выполнив несколько относительно несложных действий по инструкции
-==== Введение от Миронова Ивана: ====
-Если у вас есть ноутбук с установленным Linux и видеокартой NVidia (в том числе с поддержкой технологии NVidia Optimus), а также немного свободного времени, вы можете помочь проекту, выполнив несколько относительно несложных действий по инструкции (оригинал на английском в письме, вольный перевод на русский — далее).
 ==== Меры предосторожности ====
 У меня нет ноутбука с видеокартой NVidia, поэтому не могу проверить, подправить текст wiki-статьи. Поэтому прошу действовать осторожно.
-Чтобы узнать, можете ли вы помочь, сначала проверьте наличие строки «MXMS» в файлах /sys/firmware/acpi/tables:
+==== Создание дампов ====
+Чтобы узнать, можете ли вы помочь, сначала проверьте наличие строки ''MXMS'' в файлах ///sys/firmware/acpi/tables//:
 <code=bash>sudo grep MXMS /sys/firmware/acpi/tables/*</code>
-Если файлы с данной строкой нашлись (grep выдал «Binary file XYZ matches»/«Двоичный файл XYZ совпадает»), скопируйте их куда-нибудь. Если ничего не нашлось, попробуйте проделать следующее при помощи i2c-tools (должен быть запущен драйвер nouveau):
+Если файлы с данной строкой нашлись (grep выдал «Binary file XYZ matches»/«Двоичный файл XYZ совпадает»), скопируйте их куда-нибудь. Если ничего не нашлось, попробуйте проделать следующее при помощи ''i2c-tools'' (должен быть запущен драйвер nouveau):
+  ** Запустите:
-  * Запустите:
+  .. <code=bash>modprobe i2c-dev
-<code=bash>
+i2cdetect -l</code>
-modprobe i2c-dev
+  ..Вывод должен выглядеть примерно так:
-i2cdetect -l
+  .. <file>i2c-0	smbus     	SMBus I801 adapter at 1860 SMBus adapter
-</code>
-Вывод должен выглядеть примерно так:
-<code=bash>
-i2c-0	smbus     	SMBus I801 adapter at 1860 SMBus adapter
 i2c-1	i2c       	nouveau-0000:01:00.0-2     I2C adapter
 i2c-2	i2c       	nouveau-0000:01:00.0-0     I2C adapter
@@ Строка 107: / Строка 97: @@
 i2c-5	i2c       	nouveau-0000:01:00.0-11    I2C adapter
 i2c-6	i2c       	nouveau-0000:01:00.0-12    I2C adapter
-i2c-7	i2c       	nouveau-0000:01:00.0-8     I2C adapter
+i2c-7	i2c       	nouveau-0000:01:00.0-8     I2C adapter</file>
-</code>
+  ** Для каждой полученной строки «nouveau» запустите
+  .. <code=bash>i2cdetect BUS</code>
-  * Для каждой полученной строки «nouveau» запустите
+  .. Где BUS — число из i2c-BUS (например для i2c-3 нужно запустить ''i2cdetect 3'').
-<code=bash>i2cdetect BUS</code>
+  ** Если вы увидели в выводе числа 0x54 и/или 0x56, то сохраните дампы в файл:
-Где BUS — число из i2c-BUS (например для i2c-3 нужно запустить «i2cdetect 3»).
+  .. <code=bash># Если в выводе было число 0x54
-  * Если вы увидели в выводе числа 0x54 и/или 0x56, то сохраните дампы в файл:
-<code=bash>
-# Если в выводе было число 0x54
 i2cdump BUS 0x54 >i2c-BUS-0x54.dump
 # Если в выводе было число 0x56
-i2cdump BUS 0x56 >i2c-BUS-0x56.dump
+i2cdump BUS 0x56 >i2c-BUS-0x56.dump</code>
-</code>
-==== Далее для получения дампов VBIOS загрузите и соберите envytools ====
+==== Получение дампов VBIOS ====
-Для сборки потребуются установить дополнительные пакеты:
+Загрузите и соберите envytools. Для сборки потребуются установить дополнительные пакеты:
 <code=bash>sudo apt-get install git libpci-dev libpciaccess-dev libxml2-dev \
 cmake flex bison libx11-dev libvdpau-dev libxext-dev</code>
+Скопируйте из Git-репозитория исходный код envytools и скомпилируйте программу
 <code=bash>git clone git://github.com/pathscale/envytools.git
 cd envytools
 cmake .
 make
-cd ..
+cd ..</code>
-</code>
+Снимите дампы
+<code=bash>sudo ./envytools/nva/nvagetbios -s PRAMIN >vbios_pramin.rom
+sudo ./envytools/nva/nvagetbios -s PROM >vbios_prom.rom</code>
-==== Снимите дампы: ====
+Если nvagetbios выдал ошибку, например
-<code=bash>
+<code=bash>nvagetbios -s PROM >vbios.rom
-sudo ./envytools/nva/nvagetbios -s PRAMIN >vbios_pramin.rom
-sudo ./envytools/nva/nvagetbios -s PROM >vbios_prom.rom
-</code>
-==== Если nvagetbios выдал ошибку, например: ====
-<code=bash>
-# nvagetbios -s PROM >vbios.rom
 Attempt to extract the vbios from card 0 (nva8) using PROM
-Invalid signature(0x55aa). You may want to try another retrieval method.
+Invalid signature(0x55aa). You may want to try another retrieval method.</code>
-</code>
+то можете попробовать снять дампы с ACPI. Простейший метод — перезагрузить систему с добавлением ''nouveau.vbios=ACPI'' к опциям ядра, а затем:
+<code=bash>mount -t debugfs debugfs /sys/kernel/debug
+cp /sys/kernel/debug/dri/0/vbios.rom ~/</code>
-то можете попробовать снять дампы с ACPI. Простейший метод — перезагрузить систему с добавлением «nouveau.vbios=ACPI» к опциям ядра, а затем:
+==== Отправка полученных данных ====
+Полученные файлы (со строкой «MXMS», вывод i2cdump, дампы VBIOS) отправьте на [[mmio.dumps@gmail.com]].
-<code=bash>
-mount -t debugfs debugfs /sys/kernel/debug
-cp /sys/kernel/debug/dri/0/vbios.rom ~/
-</code>
-Полученные файлы (со строкой «MXMS», вывод i2cdump, дампы VBIOS) отправьте на mmio[точка]dumps[собака]gmail.com.
 Если возникнут какие-то вопросы — можете ответить на письмо в списке рассылки или связаться с Беном Скеггсом в IRC-канале #nouveau на irc.freenode.net (ник Бена — darktama).
+==== Ссылки ====
-===== Ссылки =====
+  * [[http://www.linux.org.ru/news/hardware/6846125|Разработчикам nouveau требуется помощь владельцев ноутбуков!]]
-  * [[FIXME]]
 {{tag>nouveau nvidia fixme тестирование разработка}}

Помощь в развитии свободного драйвера видеокарт Nvidia Сравнение версий

Различия