Различия

Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.

--- manual:локализация [2009/12/03 01:36]
+++ manual:локализация [2010/06/14 01:32] (текущий)
@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 ====== Установка пакетов локализации ======
-К сожалению, из-за крайне ограниченного объёма CD диска, добавить в установщик Ubuntu все пакеты локализаций не представляется возможным. Поэтому если вы устанавливали Ubuntu с CD-диска, то после установки вам потребуется доставить недостающие элементы поддержки русского языка.
+К сожалению, добавить на LiveCD Ubuntu локализацию для всех языков не представляется возможным из-за крайне ограниченного места. Однако, как я уже говорил, при наличии соединения с интернетом все необходимые пакеты будут автоматически скачаны и добавлены в систему при установке Ubuntu. В этом случае вам ничего не придётся делать - сразу после установки вы получите полностью переведённую на ваш язык систему.
-Если в системе отсутствуют переводы основных компонент на русский, то она сообщит вам об этом при первой загрузке таким вот сообщением:
+Однако если вы по каким-то причинам решили не позволять Ubuntu скачать пакеты локализации при установке или же у вас просто не было возможности подключиться к интернету, то при первой загрузке вашей новой системы вы обнаружите, что практически всё в ней на английском.
+Это легко исправить - необходимо всего лишь вручную установить нужные пакеты локализации. Для упрощения этого действия в Ubuntu предусмотрена специальная утилита, которую можно найти в меню //System->Administration//. Она называется "Language Support", но для того, чтобы ей воспользоваться, вам всё равно понадобится соединение с интернетом((Конечно, можно поставить всё необходимое и полностью вручную, принеся нужные файлы на внешнем носителе. Но для этого вам придётся сначала разобраться в устройстве пакетной системы Ubuntu, о которой я расскажу только в середине этого руководства.)). Собственно, эта программа запустится автоматически если в системе отсутствуют переводы основных компонент на ваш язык и выдаст вам такое вот сообщение:
 {{ .:локализация:localization-notice.png }}
-Я уже упоминал об этом и посоветовал вам закрыть это окно, поскольку обещал рассказать об установке поддержки русского чуть позже. Собственно, время пришло.
+Как я уже говорил, для установки локализации у вас должно быть рабочее подключение к интернету, поскольку необходимые пакеты загружаются именно из сети. Если вы ещё не разобрались, как его настроить, прочитайте [[подключение_к_интернету|соответствующую статью]].
-У вас должно быть рабочее подключение к интернету, поскольку пакеты локализации загружаются именно из сети. Если вы ещё не разобрались, как его настроить, прочитайте [[подключение_к_интернету|соответствующую статью]].
+Итак, если вы увидели такое сообщение и хотите установить локализацию, то нажмите кнопку "Run this action now". Или же зайдите в меню //System->Administration// и выберите уже упоминавшуюся утилиту "Language Support".
-На всякий случай скажу, что можно обойтись и без интернета, в этом случае для установки локализации вам понадобятся зеркала репозиториев на DVD. О том, что это такое, я расскажу в статье про репозитории, а пока что я надеюсь, что интернет у вас всё-таки есть, потому что без него многое будет сложней((Вообще всё руководство написано исходя из предпосылки, что ваш компьютер с Ubuntu имеет доступ к интернету, поскольку подключение к сети значительно упрощает многие операции.)).
+В обоих случаях откроется окно менеджера локализаций и сразу же начнётся поиск доступных пакетов. Если что-нибудь будет найдено, система сообщит вам об этом и предложит доустановить недостающие компоненты((А если система ничего не найдёт, то, надо полагать, все пакеты у вас уже стоят и весь интерфейс у вас уже на русском.)):
-Итак, зайдите в меню //System->Administration// и выберите пункт "Language Support":
-{{ beware.png }}
-Откроется окно менеджера локализаций и сразу же начнётся поиск доступных пакетов. Если что-нибудь будет найдено, система сообщит вам об этом и предложит доустановить недостающие компоненты((А если система ничего не найдёт, то, надо полагать, все пакеты у вас уже стоят и весь интерфейс у вас уже на русском.)):
 {{ .:локализация:localizations-avaliable.png }}
@@ Строка 23: / Строка 19: @@
 Соглашайтесь, нажав кнопку "Install", у вас спросят ваш пароль и после того, как вы его введёте, начнётся загрузка и установка нужных пакетов:
-{{ beware.png }}
+{{ .:локализация:localization-install.png }}
+Дождитесь завершения этого процесса:
+{{ .:локализация:localization-ok.png }}
-После успешного завершения этого процесса окно установки исчезнет и останется только окно менеджера локализаций, закройте его.
+После успешного применения всех изменений закройте окно установки и затем окно менеджера локализаций, он вам больше не нужен.
-Пока что всё ещё на английском. Для того, чтобы применить все изменения, вам нужно выйти из системы и зайти в неё заново, для этого нажмите на имя своего пользователя в правом верхнем углу и выберите пункт "Log Out...":
+Но пока что всё ещё на английском. Для того, чтобы увидеть результат ваших действий, необходимо выйти из системы и зайти в неё заново. Для этого нажмите на иконку выключения в правом верхнем углу и выберите пункт "Log Out...":
-{{ beware.png }}
+{{ .:локализация:logout-eng.png }}
-Появится окно входа в систему, выберите своего пользователя и зайдите обратно в систему. Видите, всё теперь на русском!
+Появится окно входа в систему, выберите своего пользователя и зайдите обратно. Видите, теперь всё на русском!
-{{ beware.png }}
+{{ .:локализация:ubuntu-rus.png }}
-Осталось ещё кое-что проверить перед началом нормального изучения Ubuntu, поэтому сейчас нам нужно вернуться обратно к статье про первую загрузку:
+Надеюсь, вы успешно справились с установкой Ubuntu, смогли соединиться с интернетом и скачать все пакеты локализации. Пора приступить к более детальному и менее сумбурному знакомству с вашей новой операционной системой. Начнём с рассказа о необходимых базовых основах:
-  * [[первая_загрузка#начальная_настройка_системы|Первая загрузка]]
+  * [[основы|Основы]]

Установка пакетов локализации Сравнение версий

Различия