Различия

Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.

--- wiki:русификация_ubuntu [2013/08/01 17:00]
+++ wiki:русификация_ubuntu [2018/04/07 09:26] (текущий)
@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 ====== Русификация Ubuntu ======
-При установке [[Ubuntu]] с [[wpru>LiveCD]] вы получите систему, но русифицированную не полностью. Это связано с экономией места на CD диске. Ubuntu доступна на множестве языков и поместить все локализации на один диск физически невозможно. Кроме того, вполне возможно, что даже при установке с DVD диска некоторые компоненты останутся не русифицированными. К счастью, это легко исправить.
-===== Используя графический менеджер локализаций =====
+После установки [[Ubuntu]] или иного дистрибутива из семейства Ubuntu необходимо русифицировать систему.
-В Ubuntu существует графический менеджер локализаций под названием "Язык системы". Вызвать его Вы можете, введя часть названия в поле поиска в Главном меню((меню приложений, вызывается нажатием на пиктограмму логотипа Ubuntu на панели Unity)).
-Сразу после запуска приложение проверит доступность поддержки языка и предложит установить недостающие пакеты локализации (при рабочем подключении к сети Интернет).
+===== Настройка языка и региональных стандартов через графическую программу =====
-В главном окне Вы можете выбрать язык системы, кроме того, вы можете включить поддержку [[IME]] (не рекомендуется делать этого, если вы не знаете что это и зачем оно нужно).
+В Ubuntu по умолчанию установлена графическая программа для настройки языка и региональных стандартов, она называется language-selector, в русифицированном меню ее название будет примерно таким "Язык системы".
-Итак, чтобы русифицировать систему:
-  * Запустите менеджер локализаций: //Язык системы//;
-  * Установите "Язык для меню и окон": //Русский//;
-  * Во вкладке "Региональные форматы" в выпадающем списке выберите: //русский (Российская Федерация)//;
-  * Нажмите "Применить для всей системы"
-Для управления уже установленными локализациями необходимо нажать кнопку "Установка/Удаление языков".
+{{:wiki:language-selector.png|}}
-===== Смена локализации вручную =====
-==== Установка необходимых пакетов ====
-Основную часть всех необходимых пакетов можно установить или обновить используя [[терминал]]:
-<code bash>sudo apt-get install \
-language-pack-gnome-ru-base language-pack-gnome-ru language-pack-ru-base language-pack-ru \
-libreoffice-l10n-ru libreoffice-help-ru thunderbird-locale-ru gimp-help-ru \
-language-support-translations-ru mueller7-dict myspell-ru mythes-ru</code>
-Так же пакеты локализаций можно установить выборочно.
-Переводы и обновления [[GNOME]] на русский язык:
+Перед запуском программы настройте соединение с сетью Интернет.
-<code bash>sudo apt-get install language-pack-gnome-ru-base language-pack-gnome-ru</code>
-Переводы и обновления для всех поддерживаемых пакетов на русский язык:
+Запуск language-selector: \\
-<code bash>sudo apt-get install language-pack-ru-base language-pack-ru</code>
+В Unity: Главное меню на панели рабочего стола - в поле для ввода набрать название программы и нажать на появившийся значек программы
-Русский языковой пакет для [[libreoffice|LibreOffice]] и файл помощи на русском языке:
+Сразу после запуска приложение проверит доступность поддержки языка и предложит установить недостающие пакеты локализации. \\
+На вкладке "Язык" в поле "Язык для меню и окон" переместите в самый верх: //русский (Российская Федерация)//; \\
+На вкладке "Региональные форматы" в выпадающем списке выберите: //русский (Российская Федерация)//; \\
+Нажмите "Apple System-Wide" (Применить для всей системы) \\
+Если вам понадобится установить другие языки или удалить установленые, то можно нажать на "Установка/удаление языков".
+После выполненых изменений нужно перезайти в систему или перезагрузить компьютер.
+==== Частичная русификация LiveCD ====
+  - Запустите **language-selector**
+  - Отклоните установку поддержки языка нажав на кнопку **«Напомнить позже»**
+  - Нажмите на кнопку **«Установка и удаление языков…»**
+  - Уберите галочки напротив всех языков, кроме **Английского**
+  - Добавьте галочку напротив **Русского** языка
+  - Нажмите кнопку **«Применить изменения»**
+===== Настройка языка и региональных стандартов вручную =====
+Сначала нужно установить пакеты русификации для установленных программ, затем переключить в настройках язык и региональные стандарты.
+==== Установка переводов для системных программ ====
+Локализация для основных программ, которые не зависят от окружения:
+<code bash>sudo apt-get install language-pack-ru</code>
+Локализация для компонентов окружения Gnome:
+<code bash>sudo apt-get install language-pack-gnome-ru</code>
+Локализация для компонентов окружения KDE:
+<code bash>sudo apt-get install language-pack-kde-ru</code>
+У окружений XFCE и LXDE переводы на разные языки устанавливаются вместе с программами.
+==== Установка переводов для пользовательских программ ====
+Локализация для веб браузера [[firefox|Firefox]]
+<code bash>sudo apt-get install firefox-locale-ru</code>
+Локализация для офисного пакета [[libreoffice|LibreOffice]]:
 <code bash>sudo apt-get install libreoffice-l10n-ru libreoffice-help-ru</code>
-Пакет русификации/локализации почтового клиента [[Thunderbird]]:
+Локализация для почтового клиента [[Thunderbird]]:
 <code bash>sudo apt-get install thunderbird-locale-ru</code>
-Документация по [[GIMP]] на русском языке:
+Русская справка для графического редактора [[GIMP]]:
 <code bash>sudo apt-get install gimp-help-ru</code>
-Англо-русский словарь в формате DICT:
+==== Словари ====
-<code bash>sudo apt-get install mueller7-dict</code>
-Русский словарь для MySpell - утилиты для проверки орфографии:
-<code bash>sudo apt-get install myspell-ru</code>
-Русский словарь для OpenOffice.org и LibreOffice:
+Русский словарь для проверки орфографии:
+<code bash>sudo apt-get install hunspell-ru</code>
+Тезаурус (словарь синонимов, антонимов и др.) для LibreOffice/OpenOffice.org:
 <code bash>sudo apt-get install mythes-ru</code>
+Англо-русский словарь в формате DICT:
+<code bash>sudo apt-get install mueller7-dict</code>
 ==== Настройка локализации ====
-В случае если у вас по каким-то причинам не изменяется язык системы через утилиту //Язык системы//, вы можете попробовать изменить его вручную. Для начала убедитесь, что у вас присутствует локаль ru_* (на месте звездочки может быть UA или RU, в зависимости от стандартов времени, валюты и т. п.). Это можно сделать выполнив команду
+Для русификации достаточно выполнить эту команду и перезайти в систему
+<code bash>sudo update-locale LANG=ru_RU.UTF-8</code>
+А теперь рассмотрим как русифицировать не используя эту команду.
+Смотрим доступные локали
 <code bash>locale -a</code>
-которая покажет все доступные локализации. Если у вас такая локаль отсутствует, убедитесь, что установлены пакеты ''language-pack-ru-base'' и ''language-pack-ru'' и выполните команду
-<code bash>sudo locale-gen</code>
+Открываем файл с помощью текстового редактора
-Откройте любым текстовым редактором, например [[Gedit]], файл //~/.pam_environment//((файлы, названия которых начинается с точки являются скрытыми. Чтобы увидеть их нажмите <key>C-h</key> в файловом менеджере.)) и приведите его содержание к следующему:
+<code bash>sudo gedit /etc/default/locale</code>
-<file bash>LANGUAGE=ru:en
-LANG=ru_RU.UTF-8</file>
-Если вам нужны украинские стандарты, вместо ru_RU напишите ru_UA. Сохраните файл и перезайдите в систему.
+Заменяем содержимое на
+<code>LANG=ru_RU.UTF-8</code>
+Если вам нужны украинские стандарты, вместо ru_RU напишите ru_UA.
+Сохраните файл и перезайдите в систему.
+<note>В последнее время появились сообщения, что указание локали по умолчанию не достаточно, поэтому если локаль не поменялась попробуйте выполнить одну из этих команд, они делают одно и то же
+<code>sudo dpkg-reconfigure locales</code>
+<code>sudo apt-get install --reinstall locales</code>
+</note>
+<note tip>Если вам нужно для каждого пользователя разный язык, тогда занесите эту же строчку у каждого пользователя в // ~/.pam_environment // </note>
+<note tip>Менеджер входа в систему Lightdm тоже может переключать язык интерфейса системы (скорее всего задает соответствующие значения переменным при запуске графического окружения). Чтобы в нем выбрать язык нужно сделать выход из системы, когда появится экран Lightdm где нужно ввести логин и пароль для входа, на панели найдите выбор языка, и выберите нужный, затем войдите в систему.</note>
 ===== Ссылки =====
-  * [[http://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=39564.msg284618#msg284618|Ссылка на обсуждение на форуме]]
+  * [[http://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=226265.0|Обсуждение на форуме]]
   * [[http://help.ubuntu.ru/team/qa/сообщения_об_ошибках_перевода|Сообщения об ошибках перевода]]
   * [[http://www.youtube.com/watch?v=tNznCCFFrHw|Видео урок по руссификации Ubuntu]]
+  * [[https://help.ubuntu.com/community/EnvironmentVariables|Переменные среды]]
   * [[https://help.ubuntu.com/community/Locale|Инструкция по локализации в английской вики]]
-{{tag>Система HOWTO локализация}}
+{{tag>Система локализация}}

Русификация Ubuntu Сравнение версий

Различия