После установки Ubuntu или иного дистрибутива из семейства Ubuntu необходимо русифицировать систему.

Настройка языка и региональных стандартов через графическую программу

В Ubuntu по умолчанию установлена графическая программа для настройки языка и региональных стандартов, она называется language-selector, в русифицированном меню ее название будет примерно таким «Язык системы».

Перед запуском программы настройте соединение с сетью Интернет.

Запуск language-selector:
В Unity: Главное меню на панели рабочего стола - в поле для ввода набрать название программы и нажать на появившийся значек программы

Сразу после запуска приложение проверит доступность поддержки языка и предложит установить недостающие пакеты локализации.
На вкладке «Язык» в поле «Язык для меню и окон» переместите в самый верх: русский (Российская Федерация);
На вкладке «Региональные форматы» в выпадающем списке выберите: русский (Российская Федерация);
Нажмите «Apple System-Wide» (Применить для всей системы)

Если вам понадобится установить другие языки или удалить установленые, то можно нажать на «Установка/удаление языков».

После выполненых изменений нужно перезайти в систему или перезагрузить компьютер.

Частичная русификация LiveCD

  1. Запустите language-selector
  2. Отклоните установку поддержки языка нажав на кнопку «Напомнить позже»
  3. Нажмите на кнопку «Установка и удаление языков…»
  4. Уберите галочки напротив всех языков, кроме Английского
  5. Добавьте галочку напротив Русского языка
  6. Нажмите кнопку «Применить изменения»

Настройка языка и региональных стандартов вручную

Сначала нужно установить пакеты русификации для установленных программ, затем переключить в настройках язык и региональные стандарты.

Установка переводов для системных программ

Локализация для основных программ, которые не зависят от окружения:

sudo apt-get install language-pack-ru

Локализация для компонентов окружения Gnome:

sudo apt-get install language-pack-gnome-ru

Локализация для компонентов окружения KDE:

sudo apt-get install language-pack-kde-ru

У окружений XFCE и LXDE переводы на рызные языки устанавливаются вместе с программами.

Установка переводов для пользовательских программ

Локализация для веб браузера Firefox

sudo apt-get install firefox-locale-ru

Локализация для офисного пакета LibreOffice:

sudo apt-get install libreoffice-l10n-ru libreoffice-help-ru

Локализация для почтового клиента Thunderbird:

sudo apt-get install thunderbird-locale-ru

Русская справка для графического редактора GIMP:

sudo apt-get install gimp-help-ru

Словари

Русский словарь для проверки орфографии:

sudo apt-get install hunspell-ru

Тезаурус (словарь синонимов, антонимов и др.) для LibreOffice/OpenOffice.org:

sudo apt-get install mythes-ru

Англо-русский словарь в формате DICT:

sudo apt-get install mueller7-dict

Настройка локализации

Для русификации достаточно выполнить эту команду и перезайти в систему

sudo update-locale LANG=ru_RU.UTF-8

А теперь рассмотрим как русифицировать не используя эту команду.

Смотрим доступные локали

locale -a

Открываем файл с помощью текстового редактора

sudo gedit /etc/default/locale

Заменяем содержимое на

LANG=ru_RU.UTF-8

Если вам нужны украинские стандарты, вместо ru_RU напишите ru_UA.

Сохраните файл и перезайдите в систему.

Если вам нужно для каждого пользователя разный язык, тогда занесите эту же строчку у каждого пользователя в ~/.pam_environment

Менеджер входа в систему Lightdm тоже может переключать язык интерфейса системы (скорее всего задает соответствующие значения переменным при запуске графического окружения). Чтобы в нем выбрать язык нужно сделать выход из системы, когда появится экран Lightdm где нужно ввести логин и пароль для входа, на панели найдите выбор языка, и выберите нужный, затем войдите в систему.

Ссылки