Различия

Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.

--- wiki:руководство_по_ubuntu_server:файловые_сервера:iscsi [2012/07/29 20:04]
[Установка iSCSI инициатора]
+++ wiki:руководство_по_ubuntu_server:файловые_сервера:iscsi [2019/07/11 09:34] (текущий)
[Ссылки] Ссылка на сайт Open-iSCSI вела на личный блог какой-то. Поправил.
@@ Строка 8: / Строка 8: @@
 =====iSCSI инициатор=====
-iSCSI (Internet Small Computer System Interface - Малый компьютерный системный интернет интерфейс) - это протокол, который разрешает передавать SCSI команды по сети. Обычно iSCSI реализуется для сетевых дисковых массивов (Storage Area Network - SAN), чтобы позволять серверам иметь доступ к большим объемам дискового пространства. Протокол iSCSI считает клиентов инициаторами, а iSCSI сервера - целью.
+**iSCSI** (Internet Small Computer System Interface - Малый компьютерный системный интернет интерфейс) - это протокол, который разрешает передавать SCSI команды по сети. Обычно iSCSI реализуется для сетевых дисковых массивов (Storage Area Network - SAN), чтобы позволять серверам иметь доступ к большим объемам дискового пространства. Протокол iSCSI считает клиентов инициаторами, а iSCSI сервера - целью.
-Сервер Ubuntu может быть настроен как iSCSI инициатором, так и целевым объектом. Это руководство описывает команды и опции настройки по установке iSCSI инициатора. Это предполагает, что у вас есть iSCSI устройство в вашей сети и вы обладаете необходимыми правами для подключения к нему. Инструкции по установке iSCSI устройств очень сильно зависят от производителя, поэтому обратитесь к документации производителя для настройки вашего конкретного iSCSI устройства.
+Сервер Ubuntu может быть настроен как в качестве iSCSI инициатора, так и в качестве целевого объекта (сервером). Это руководство описывает команды и опции настройки по установке iSCSI инициатора. Это предполагает, что у вас есть iSCSI устройство в вашей сети и вы обладаете необходимыми правами для подключения к нему. Инструкции по установке iSCSI устройств очень сильно зависят от производителя, поэтому обратитесь к документации производителя для настройки вашего конкретного iSCSI устройства.
 ====Установка iSCSI инициатора====
@@ Строка 19: / Строка 19: @@
 ====Настройка iSCSI инициатора====
-Once the open-iscsi package is installed, edit /etc/iscsi/iscsid.conf changing the following:
+Как только пакет **open-iscsi** установлен, отредактируйте /etc/iscsi/iscsid.conf, изменив следующее:
+<code>node.startup = automatic</code>
-node.startup = automatic
+Вы можете определить какие целевые объекты вам доступны с помощью утилиты **iscsiadm**. Введите следующую команду в терминале:
+<code>sudo iscsiadm -m discovery -t st -p 192.168.0.10</code>
-You can check which targets are available by using the iscsiadm utility. Enter the following in a terminal:
-sudo iscsiadm -m discovery -t st -p 192.168.0.10
-    -m: determines the mode that iscsiadm executes in.
-    -t: specifies the type of discovery.
-    -p: option indicates the target IP address.
-Change example 192.168.0.10 to the target IP address on your network.
-If the target is available you should see output similar to the following:
-.168.0.10:3260,1 iqn.1992-05.com.emc:sl7b92030000520000-2
-The iqn number and IP address above will vary depending on your hardware.
-You should now be able to connect to the iSCSI target, and depending on your target setup you may have to enter user credentials. Login to the iSCSI node:
-sudo iscsiadm -m node --login
-Check to make sure that the new disk has been detected using dmesg:
+  -- **-m**: определяет режим, в котором работает iscsiadm.
+  -- **-t**: определяет тип поиска.
+  -- **-p**: опция, определяющая IP адрес целевого объекта.
+<note>Замените 192.168.0.10 в примере на IP адрес вашего объекта в сети.</note>
+Если целевой объект доступен, вы увидите вывод, подобный следующему:
+<code>192.168.0.10:3260,1 iqn.1992-05.com.emc:sl7b92030000520000-2</code>
+<note>Номер iqn и Ip адрес будут сильно зависеть от вашего оборудования.</note>
+Теперь вы можете соединиться с iSCSI сервером и в зависимости от его настроек вам возможно придется ввести данные учетной записи пользователя. Подключение к iSCSI узлу:
+<code>sudo iscsiadm -m node --login</code>
+Убедитесь, что новый диск определяется с помощью dmesg:
+<code>
 dmesg | grep sd
@@ Строка 70: / Строка 57: @@
 [ 2486.960577]  sdb: sdb1
 [ 2486.964862] sd 4:0:0:3: [sdb] Attached SCSI disk
+</code>
+В приведенном выводе sdb - это новый iSCSI диск. Помните, что это всего лишь пример; вывод на вашем экране может сильно отличаться.
-In the output above sdb is the new iSCSI disk. Remember this is just an example; the output you see on your screen will vary.
+Далее создадим раздел, отформатируем файловую систему и подсоединим новый iSCSI диск. Введите в терминале:
+<code>
-Next, create a partition, format the file system, and mount the new iSCSI disk. In a terminal enter:
 sudo fdisk /dev/sdb
 n
@@ Строка 80: / Строка 67: @@
 enter
 w
+</code>
-The above commands are from inside the fdisk utility; see man fdisk for more detailed instructions. Also, the cfdisk utility is sometimes more user friendly.
+<note>Команды выше выполняются внутри утилиты fdisk; смотрите man fdisk для дополнительных деталей. Также утилита **cfdisk** иногда более дружелюбна к пользователям.</note>
+Теперь форматируем файловую систему и монтируем ее, например, в /srv:
-Now format the file system and mount it to /srv as an example:
+<code>
 sudo mkfs.ext4 /dev/sdb1
 sudo mount /dev/sdb1 /srv
+</code>
-Finally, add an entry to /etc/fstab to mount the iSCSI drive during boot:
+Наконец добавим запись в /etc/fstab для монтирования iSCSI устройства в процесе загрузки:
+<code>/dev/sdb1       /srv        ext4    defaults,auto,_netdev 0 0</code>
-/dev/sdb1       /srv        ext4    defaults,auto,_netdev 0 0
+Хорошей идеей будет убедиться, что все работает как надо, перегрузив сервер.
-It is a good idea to make sure everything is working as expected by rebooting the server.
 ====Ссылки====
-Open-iSCSI Website
+  -- [[http://www.open-iscsi.com/|Сайт Open-iSCSI]].
+  -- Страница [[http://wiki.debian.org/SAN/iSCSI/open-iscsi|Debian Open-iSCSI]].
-Debian Open-iSCSI page
 ----

iSCSI инициатор Сравнение версий

Различия