Различия

Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.

--- wiki:руководство_по_ubuntu_server:система_управления_версиями:cvs_server [2012/09/04 09:45]
[CVS сервер]
+++ wiki:руководство_по_ubuntu_server:система_управления_версиями:cvs_server [2012/09/04 10:25] (текущий)
[Добавление проектов]
@@ Строка 12: / Строка 12: @@
 ====Установка====
-To install CVS, run the following command from a terminal prompt:
+Для установки CVS, выполните следующую команду в терминале:
+<code>sudo apt-get install cvs</code>
-sudo apt-get install cvs
+После установки **cvs** вам придется установить **xinetd** для запуска/остановки cvs сервера. В командной строке выполните следующую команду для установки xinetd:
+<code>sudo apt-get install xinetd</code>
-After you install cvs, you should install xinetd to start/stop the cvs server. At the prompt, enter the following command to install xinetd:
-sudo apt-get install xinetd
 ====Настройка====
-Once you install cvs, the repository will be automatically initialized. By default, the repository resides under the /srv/cvs directory. You can change this path by running following command:
+После установки cvs хранилище будет автоматически инициализировано. По умолчанию хранилище размещется в каталоге /srv/cvs. Вы можете изменить этот путь следующей командой:
+<code>cvs -d /your/new/cvs/repo init</code>
-cvs -d /your/new/cvs/repo init
-Once the initial repository is set up, you can configure xinetd to start the CVS server. You can copy the following lines to the /etc/xinetd.d/cvspserver file.
+Как только начальное хранилище установлено, вы можете настраивать **xinetd** на запуск CVS сервера. Вы можете скопировать следующие строки в файл /etc/xinetd.d/cvspserver.
+<code>
 service cvspserver
 {
@@ Строка 40: / Строка 37: @@
      disable = no
 }
+</code>
-Be sure to edit the repository if you have changed the default repository (/srv/cvs) directory.
+<note>Убедитесь, что отредактировали путь до хранилища, если вы меняли расположение по умолчанию (/srv/cvs).</note>
-Once you have configured xinetd you can start the cvs server by running following command:
+После настройки xinetd вы можете запустить svc сервер следующей командой:
+<code>sudo /etc/init.d/xinetd restart</code>
-sudo /etc/init.d/xinetd restart
+Вы можете убедиться, что CVS сервер работает, выполнив следующую команду:
+<code>sudo netstat -tap | grep cvs</code>
+Когда вы выполните эту команду, вы должны увидеть следующую строку (или что-то подобное):
+<code>tcp        0      0 *:cvspserver            *:* LISTEN</code>
+С этого момента вы можете добавлять пользователей, новые проекты и управлять CVS сервером.
-You can confirm that the CVS server is running by issuing the following command:
+<note important>CVS позволяет пользователю добавлять пользователей независимо от установленной операционной системы. Возможно простейший способ - это использовать пользователей линукс для CVS, однако это яляется потенциальной угрозой безопасности. Обратитесь, пожалуйста, к руководству по CVS для деталей.</note>
-sudo netstat -tap | grep cvs
-When you run this command, you should see the following line or something similar:
-tcp        0      0 *:cvspserver            *:* LISTEN
-From here you can continue to add users, add new projects, and manage the CVS server.
-CVS allows the user to add users independently of the underlying OS installation. Probably the easiest way is to use the Linux Users for CVS, although it has potential security issues. Please refer to the CVS manual for details.
 ====Добавление проектов====
-This section explains how to add new project to the CVS repository. Create the directory and add necessary document and source files to the directory. Now, run the following command to add this project to CVS repository:
+Эта часть описывает как добавить новый проект в хранилище CVS. Создайте каталог и добавьте в него необходимые документы и исходные файлы. Теперь выполните следующую команду для добавления проекта в хранилище CVS:
+<code>
 cd your/project
 cvs -d :pserver:username@hostname.com:/srv/cvs import -m \
 "Importing my project to CVS repository" . new_project start
+</code>
+<note tip>Вы можете использовать переменную окружения CVSROOT для хранения корневого каталога CVS. Используя переменную CVSROOT, вы можете избежать использования опции -d в команде выше.</note>
-You can use the CVSROOT environment variable to store the CVS root directory. Once you export the CVSROOT environment variable, you can avoid using -d option in the above cvs command.
+Строка **new_project** - это метка производителя, а **start** - метка выпуска(релиза). Они не имеют значения в данном контексте, но поскольку CVS требует их наличия, они должны присутствовать.
-The string new_project is a vendor tag, and start is a release tag. They serve no purpose in this context, but since CVS requires them, they must be present.
-When you add a new project, the CVS user you use must have write access to the CVS repository (/srv/cvs). By default, the src group has write access to the CVS repository. So, you can add the user to this group, and he can then add and manage projects in the CVS repository.
+<note important>Когда вы добавляете новый проект, пользователь CVS должен иметь доступ на запись в хранилище CVS (/srv/cvs). По умолчанию группа src имеет право записи в хранилище CVS. Поэтому вы можете добавить пользователя в эту группу и он сможет управлять проектами в хранилище CVS.</note>
 ----

CVS сервер Сравнение версий

Различия