Различия
Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.
| Следующая версия | Предыдущая версия | ||
|
wiki:руководство_по_ubuntu_server:приложения_чата:jabber_server [2012/09/02 18:49] создано |
wiki:руководство_по_ubuntu_server:приложения_чата:jabber_server [2012/09/02 19:18] (текущий) [Ссылки] |
||
|---|---|---|---|
| Строка 8: | Строка 8: | ||
| =====Сервер мгновенных сообщений Jabber===== | =====Сервер мгновенных сообщений Jabber===== | ||
| - | Jabber a popular instant message protocol is based on XMPP, an open standard for instant messaging, and used by many popular applications. This section covers setting up a Jabberd 2 server on a local LAN. This configuration can also be adapted to providing messaging services to users over the Internet. | + | Jabber - это популярный протокол мгновенных сообщений, основанный на XMPP, открытом стандарте мгновенных сообщений, и используется многими популярными приложениями. Этот раздел посвящен установке сервера Jabberd 2 для локальной сети. Эта конфигурация может быть также адаптирована для предоставления сервиса сообщений для пользователей через интернет. |
| - | + | ||
| - | Installation | + | |
| - | Configuration | + | |
| - | References | + | |
| ====Установка==== | ====Установка==== | ||
| - | To install jabberd2, in a terminal enter: | + | Для установки jabberd2 введите в терминале: |
| - | + | <code>sudo apt-get install jabberd2</code> | |
| - | sudo apt-get install jabberd2 | + | |
| ====Настройка==== | ====Настройка==== | ||
| - | A couple of XML configuration files will be used to configure jabberd2 for Berkeley DB user authentication. This is a very simple form of authentication. However, jabberd2 can be configured to use LDAP, MySQL, PostgreSQL, etc for for user authentication. | + | Пара конфигурационных XML файлов будет использована для настройки **jabberd2** для **Berkeley DB** аутентификации пользователей. Однако jabberd2 может быть настроен на использование LDAP, MySQL, PostgreSQL и др. для аутентификации пользователей. |
| - | First, edit /etc/jabberd2/sm.xml changing: | + | Сначала отредактируем /etc/jabberd2/sm.xml, изменив следующее: |
| + | <code><id>jabber.example.com</id></code> | ||
| + | <note>Замените **jabber.example.com** на сетевое имя или другой идентификатор вашего сервера.</note> | ||
| - | <id>jabber.example.com</id> | + | Теперь в секции **<storage>** замените **<driver>** на: |
| + | <code><driver>db</driver></code> | ||
| - | Replace jabber.example.com with the hostname, or other id, of your server. | + | Далее редактируем в /etc/jabberd2/c2s.xml секцию **<local>**: |
| + | <code><id>jabber.example.com</id></code> | ||
| - | Now in the <storage> section change the <driver> to: | + | А в секции **<authreg>** устанавливаем секцию **<module>**: |
| + | <code><module>db</module></code> | ||
| - | <driver>db</driver> | + | Наконец перезагружаем jabberd2 для подключения новых настроек: |
| + | <code>sudo /etc/init.d/jabberd2 restart</code> | ||
| - | Next, edit /etc/jabberd2/c2s.xml in the <local> section change: | + | Теперь вы можете соединиться с сервером, используя jabber клиент, например, Pidgin. |
| - | <id>jabber.example.com</id> | + | <note>Преимущество использования Berkeley DB заключается в том, что после настройки не требуется никакого дополнительного управления. Если вам требуется больше контроля над учетными записями пользователей и их правами, предпочтительнее использовать другой метод аутентификации.</note> |
| - | + | ||
| - | And in the <authreg> section adjust the <module> section to: | + | |
| - | + | ||
| - | <module>db</module> | + | |
| - | + | ||
| - | Finally, restart jabberd2 to enable the new settings: | + | |
| - | + | ||
| - | sudo /etc/init.d/jabberd2 restart | + | |
| - | + | ||
| - | You should now be able to connect to the server using a Jabber client like Pidgin for example. | + | |
| - | + | ||
| - | The advantage of using Berkeley DB for user data is that after being configured no additional maintenance is required. If you need more control over user accounts and credentials another authentication method is recommended. | + | |
| ====Ссылки==== | ====Ссылки==== | ||
| - | The Jabberd2 Web Site contains more details on configuring Jabberd2. | + | -- [[http://codex.xiaoka.com/wiki/jabberd2:start|Интернет сайт Jabberd2]] содержит больше информации по настройкам Jabberd2. |
| - | + | -- Для дополнительных опций аутентификации смотрите [[http://www.jabberdoc.org/|Jabberd2 Install Guide]]. | |
| - | For more authentication options see the Jabberd2 Install Guide. | + | -- Также страница [[https://help.ubuntu.com/community/SettingUpJabberServer|Setting Up Jabber Server Ubuntu Wiki]] содержит дополнительную информацию. |
| - | + | ||
| - | Also, the Setting Up Jabber Server Ubuntu Wiki page has more information. | + | |
| ---- | ---- | ||
