Различия

Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.

--- wiki:руководство_по_ubuntu_server:множественное_связывание_устройств:dm_multipath [2012/05/20 19:32]
+++ wiki:руководство_по_ubuntu_server:множественное_связывание_устройств:dm_multipath [2012/12/14 17:49] (текущий)
[DM-Multipath Setup Overview] поправил ссылку
@@ Строка 10: / Строка 10: @@
 Множественное связывание устройств (DM-Multipath) позволяет вам настроить несколько путей ввода/вывода между серверным узлом и массивом накопителей как одно устройство. Эти пути ввода/вывода являются физическими соединениями сети хранения данных (SAN), которые могут включать различные кабели, переключатели и контроллеры. Множественное связывание объединяет пути ввода/вывода, создавая новое устройство, которое состоит из этих объединяемых путей. Эта глава представляет краткое изложение возможностей DM-Multipath, которые впервые появились в редакции Ubuntu Server 12.04. Затем в этой главе приведен обзор верхнего уровня DM-Multipath и его компонентов, также как и описание установки DM-Multipath.
+====Новые и измененные возможности в Ubuntu Server 12.04====
-    New and Changed Features for Ubuntu Server 12.04
+Произведен переход с multipath-0.4.8 к multipath-0.4.9.
-    Overview
-    Storage Array Overview
-    DM-Multipath components
-    DM-Multipath Setup Overview
-====New and Changed Features for Ubuntu Server 12.04====
+===Переход с 0.4.8===
-Migrated from multipath-0.4.8 to multipath-0.4.9
+Модули проверки приоритета теперь запускаются не как отдельные программы, а как разделяемые библиотеки. Ключевая часть имен для функций также несколько изменена. Скопируйте атрибут с именем prio_callout как prio, также измените аргумент имени модуля проверки приоритета, системный путь теперь необязателен. Пример изменений:
-Migration from 0.4.8
+<code>device {
-The priority checkers are no longer run as standalone binaries, but as shared libraries. The key value name for this feature has also slightly changed. Copy the attribute named prio_callout to prio, also modify the argument the name of the priority checker, a system path is no longer necessary. Example conversion:
-device {
         vendor "NEC"
         product "DISK ARRAY"
         prio_callout mpath_prio_alua /dev/%n
         prio    alua
-}
+}</code>
-See Table Priority Checker Conversion for a complete listing
+Смотрите таблицу преобразований модулей проверки приоритета для получения полного списка:
-Priority Checker Conversion
-v0.4.8 	v0.4.9
-prio_callout mpath_prio_emc /dev/%n 	prio emc
-prio_callout mpath_prio_alua /dev/%n 	prio alua
-prio_callout mpath_prio_netapp /dev/%n 	prio netapp
-prio_callout mpath_prio_rdac /dev/%n 	prio rdac
-prio_callout mpath_prio_hp_sw /dev/%n 	prio hp_sw
-prio_callout mpath_prio_hds_modular %b 	prio hds
-Since the multipath config file parser essentially parses all key/value pairs it finds and then makes use of them, it is safe for both prio_callout and prio to coexist and is recommended that the prio attribute be inserted before beginning migration. After which you can safely delete the legacy prio_calliout attribute without interrupting service.
+  ? Преобразование модулей проверки приоритета
-====Overview====
+^  v0.4.8  ^  v0.4.9  ^
+| prio_callout mpath_prio_emc /dev/%n | prio emc |
+| prio_callout mpath_prio_alua /dev/%n | prio alua |
+| prio_callout mpath_prio_netapp /dev/%n | prio netapp |
+| prio_callout mpath_prio_rdac /dev/%n | prio rdac |
+| prio_callout mpath_prio_hp_sw /dev/%n | prio hp_sw |
+| prio_callout mpath_prio_hds_modular %b | prio hds |
-DM-Multipath can be used to provide:
+Поскольку разборщик файла настройки множественного связывания разбирает все пары ключ/значение, которые находит и затем использует, безопасно совместное использование prio_callout с prio, и рекомендуется вставлять атрибуты prio до начала миграции. После этого вы можете безопасно удалить унаследованные атрибуты prio_calliout без прерывания работы сервиса.
-    Redundancy DM-Multipath can provide failover in an active/passive configuration. In an active/passive configuration, only half the paths are used at any time for I/O. If any element of an I/O path (the cable, switch, or controller) fails, DM-Multipath switches to an alternate path.
+====Обзор====
-    Improved Performance Performance DM-Multipath can be configured in active/active mode, where I/O is spread over the paths in a round-robin fashion. In some configurations, DM-Multipath can detect loading on the I/O paths and dynamically re-balance the load.
+DM-Multipath может быть использован для обеспечения:
+  -- **Избыточности**: DM-Multipath может предоставлять обход отказа в активной/пассивной настройке. В активной/пассивной настройке только половина путей используется в определенные моменты времени для ввода/вывода. Если какой-то элемент пути ввода/вывода (кабель, переключатель или контроллер) поврежден, DM-Multipath переключается на альтернативный маршрут.
+  -- **Улучшенной производительности**: Работа DM-Multipath может быть настроена в активно/активном режиме, где ввод/вывод распределяется между путями в циклическом режиме. При некоторых конфигурациях DM-Multipath может определять загрузку путей ввода/вывода и динамически ее балансировать.
-====Storage Array Overview====
+====Обзор массивов носителей====
-By default, DM-Multipath includes support for the most common storage arrays that support DM-Multipath. The supported devices can be found in the multipath.conf.defaults file. If your storage array supports DM-Multipath and is not configured by default in this file, you may need to add them to the DM-Multipath configuration file, multipath.conf. For information on the DM-Multipath configuration file, see Section, The DM-Multipath Configuration File. Some storage arrays require special handling of I/O errors and path switching. These require separate hardware handler kernel modules.
+По умолчанию DM-Multipath содержит поддержку большинства массивов носителей, которые поддерживают DM-Multipath. Поддерживаемые устройства могут быть найдены в файле multipath.conf.defaults. Если ваш массив носителей поддерживает DM-Multipath и не настроен по умолчанию в этом файле, вам может понадобиться добавить его в файл настройки DM-Multipath multipath.conf. Для информации по конфигурационном файлу DM-Multipath смотрите раздел [[wiki:руководство_по_ubuntu_server:множественное_связывание_устройств:configuration|Конфигурационный файл DM-Multipath]]. Некоторые массивы носителей требуют специального управления ошибками ввода/вывода и переключением маршрутов. Они требуют отдельных обработчиков оборудования модулей ядра.
-====DM-Multipath components====
+====Компоненты DM-Multipath====
-Table “DM-Multipath Components” describes the components of the DM-Multipath package.
+Таблица компонентов DM-Multipath описывает компоненты пакета DM-Multipath.
-DM-Multipath Components
+  ? DM-Multipath Components
-Component 	Description
+^  Component  ^  Description  ^
-dm_multipath kernel module 	Reroutes I/O and supports failover for paths and path groups.
+| **модуль ядра dm_multipath**  | Перенаправляет ввод/вывод и поддерживает обход отказа для маршрута и группы маршрутов. |
-multipath command 	Lists and configures multipath devices. Normally started up with /etc/rc.sysinit, it can also be started up by a udev program whenever a block device is added or it can be run by the initramfs file system.
+| **команда multipath**  | Перечисляет и настраивает устройства множественного связывания. Обычно стартует с /etc/rc.sysinit, но может также подниматься программой udev всякий раз когда добавляется блоковое устройство или она может быть запущена файловой системой initramfs. |
-multipathd daemon 	Monitors paths; as paths fail and come back, it may initiate path group switches. Provides for interactive changes to multipath devices. This daemon must be restarted for any changes to the /etc/multipath.conf file to take effect.
+| **сервис multipathd**  | Отслеживает маршруты; когда маршрут повреждается и восстанавливается он может инициировать переключатели групповых путей. Обеспечивает интерактивные изменения устройств множественного связывания. Этот сервис должен быть перезапущен после любых изменений файла /etc/multipath.conf для применения. |
-kpartx command 	Creates device mapper devices for the partitions on a device It is necessary to use this command for DOS-based partitions with DM-Multipath. The kpartx is provided in its own package, but the multipath-tools package depends on it.
+| ** команда kpartx**  | Создает устройство переопределения устройств для разделов на устройстве. Необходимо использовать эту команду для DOS совместимых разделов с DM-Multipath. Команда kpartx поставляется в своем собственном пакете, но пакет multipath-tools имеет на него зависимость. |
 ====DM-Multipath Setup Overview====
-DM-Multipath includes compiled-in default settings that are suitable for common multipath configurations. Setting up DM-multipath is often a simple procedure. The basic procedure for configuring your system with DM-Multipath is as follows:
+DM-Multipath содержит встроенные настройки по умолчанию, которые подходят для общих конфигураций множественного связывания. Установка DM-Multipath обычно достаточно простая процедура. Основная процедура по настройке вашей системы с использованием DM-Multipath следующая:
-    Install the multipath-tools and multipath-tools-boot packages
+  -- Установить пакеты **multipath-tools** и **multipath-tools-boot**.
+  -- Создать пустой настроечный файл /etc/multipath.conf, который переопределит [[wiki:руководство_по_ubuntu_server:множественное_связывание_устройств:overview#Настройка DM-Multipath|следующее]].
+  -- Если необходимо, отредактируйте конфигурационный файл multipath.conf для изменения значений по умолчанию и сохраните его.
+  -- Запустите multipath сервис
+  -- Обновите изначальный ramdisk
-    Create an empty config file, /etc/multipath.conf, that re-defines the following
+Для детальных инструкций настройки multipath конфигурации смотрите секцию [[wiki:руководство_по_ubuntu_server:множественное_связывание_устройств:overview|Обзор установки DM-Multipath]]
-    If necessary, edit the multipath.conf configuration file to modify default values and save the updated file.
-    Start the multipath daemon
-    Update initial ramdisk
-For detailed setup instructions for multipath configuration see Section, Setting Up DM-Multipath.Device Mapper Multipathing
 ----
@@ Строка 88: / Строка 77: @@
 [[wiki:руководство_по_ubuntu_server:множественное_связывание_устройств|<-назад]] |
 [[wiki:руководство_по_ubuntu_server:множественное_связывание_устройств:multipath_devices|далее->]]</style>

Множественное связывание устройств Сравнение версий

Различия