Различия

Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.

--- wiki:руководство_по_ubuntu_server:виртуализация:ubuntu_cloud [2012/09/30 09:58]
[Работающие экземпляры (instances)]
+++ wiki:руководство_по_ubuntu_server:виртуализация:ubuntu_cloud [2012/09/30 11:50] (текущий)
[Термины]
@@ Строка 164: / Строка 164: @@
 cloud-publish-tarball "$distro"-server-cloudimg-amd64.tar.gz "$distro"_amd64
 </code>
-<note>Здесь используется дистрибутив **//lucid//** (10.04), но можно использовать любой поддерживаемый, например, **//precise//**. (//прим. пер.//)</note>
+<note>Здесь используется дистрибутив **//lucid//** (10.04), но скорее всего можно использовать любой поддерживаемый, например, **//precise//**. (//прим. пер.//)</note>
 Создайте ключевую пару для пользователя и подготовьте экземпляр системы:
@@ Строка 194: / Строка 194: @@
 </code>
-Вы должны ввести выше **instance_id (ami)** и **public_ip_address**, показанные выше командами **euca-describe-instances** и **euca-allocate-address**.
+Вы здесь должны ввести **//instance_id (ami)//** и **//public_ip_address//**, показанные выше командами **euca-describe-instances** и **euca-allocate-address**.
 Теперь вы можете использовать SSH доступ к экземпляру:
@@ Строка 204: / Строка 204: @@
 ====Установка хранилища инфраструктуры (Swift)====
-Swift is a highly available, distributed, eventually consistent object/blob store. It is used by the OpenStack Infrastructure to provide S3 like cloud storage services. It is also S3 api compatible with amazon.
+**Swift** является распределенным хранилищем высокой доступности соответствия **//object/blob//**. Оно используется инфраструктурой **OpenStack** для предоставления S3-подобных облачных сервисов хранения. Оно также совместимо с **S3 api** от **Amazon**.
-Organizations use Swift to store lots of data efficiently, safely, and cheaply where applications use an special api to interface between the applications and objects stored in Swift.
+Организации используют **Swift** для хранения больших объемов данных эффективно, безопасно и дешево, где приложения используют специальный **api** для обеспечения взаимодействия между приложениями и с объектами, сохраненными в **Swift**.
-Although you can install Swift on a single server, a multiple-server installation is required for production environments. If you want to install OpenStack Object Storage (Swift) on a single node for development or testing purposes, use the Swift All In One instructions on Ubuntu.
+Хотя вы можете установить **Swift** на единственный сервер, для промышленных сред требуется установка на несколько серверов. Если вы хотите установить хранилище объектов OpenStack (Swift) на отдельный сетевой сервер для разработки или тестирования, используйте инструкции установки **//'Swift все в одном'//** на Ubuntu.
-For more information see: [[http://swift.openstack.org/development_saio.html]].
+Дополнительная информация доступна по адресу: [[http://swift.openstack.org/development_saio.html]].
 ====Поддержка и решение проблем====
-Community Support
+Поддержка сообщества:
-    OpenStack Mailing list
+  -- [[https://launchpad.net/~openstack|Список рассылки OpenStack]].
+  -- [[http://wiki.openstack.org/|Страница поиска по OpenStack Wiki]].
-    The OpenStack Wiki search
+  -- [[https://bugs.launchpad.net/nova|Регистрация ошибок на Launchpad]].
+  -- Присоединяйтесь к **IRC** каналу **//#openstack//** на [[http://freenode.net/|freenode]].
-    Launchpad bugs area
-    Join the IRC channel #openstack on freenode.
 ====Ссылки====
-    Cloud Computing - Service models
+  -- [[http://en.wikipedia.org/wiki/Cloud_computing#Service_Models|Облачные вычисления - сервисные модели]].
+  -- [[https://help.ubuntu.com/12.04/serverguide/docs.openstack.org/trunk/openstack-compute/|Вычисления OpenStack]].
-    OpenStack Compute
+  -- [[http://docs.openstack.org/diablo/openstack-compute/starter/content/GlanceMS-d2s21.html|Сервис образов OpenStack]].
+  -- [[https://help.ubuntu.com/12.04/serverguide/OpenStack%20Object%20Storage%20Administration%20Guide|Руководство администрирования хранилища объектов OpenStack]].
-    OpenStack Image Service
+  -- [[http://docs.openstack.org/trunk/openstack-object-storage/admin/content/installing-openstack-object-storage-on-ubuntu.html|Установка хранилища объектов OpenStack на Ubuntu]].
+  -- [[http://cloudglossary.com/|Толковый словарь по облачным вычислениям]].
-    OpenStack Object Storage Administration Guide
-    Installing OpenStack Object Storage on Ubuntu
-    http://cloudglossary.com/
 ====Термины====
-The Ubuntu Cloud documentation uses terminology that might be unfamiliar to some readers. This page is intended to provide a glossary of such terms and acronyms.
+Документация по облаку Ubuntu использует терминологию, которая некоторым может быть непонятна. Эта секция предоставляет словарь таких терминов и аббревиатур.
-    Cloud - A federated set of physical machines that offer computing resources through virtual machines, provisioned and recollected dynamically.
-    IaaS - Infrastructure as a Service — Cloud infrastructure services, whereby a virtualized environment is delivered as a service over the Internet by the provider. The infrastructure can include servers, network equipment, and software.
-    EBS - Elastic Block Storage.
-    EC2 - Elastic Compute Cloud. Amazon's pay-by-the-hour, pay-by-the-gigabyte public cloud computing offering.
-    Node - A node is a physical machine that's capable of running virtual machines, running a node controller. Within Ubuntu, this generally means that the CPU has VT extensions, and can run the KVM hypervisor.
-    S3 - Simple Storage Service. Amazon's pay-by-the-gigabyte persistent storage solution for EC2.
-    Ubuntu Cloud - Ubuntu Cloud. Ubuntu's cloud computing solution, based on OpenStack.
-    VM - Virtual Machine.
-    VT - Virtualization Technology. An optional feature of some modern CPUs, allowing for accelerated virtual machine hosting.
+  -- **Облако (Cloud)** - объединенный набор физических машин, которые предлагают вычислительные ресурсы с помощью виртуальных машин, резервируемых и выделяемых динамически.
+  -- **IaaS - инфраструктура как сервис** - Сервисы облачной инфраструктуры, благодаря которым виртуальное окружение предоставляется провайдером в виде сервиса через интернет. Инфраструктура может включать сервера, сетевое оборудование и программное обеспечение.
+  -- **EBS** - Эластичное блочное хранилище.
+  -- **EC2** - Эластичное облако вычислений. Общедоступные облачные вычисления, предоставляемые Amazon на основе почасовой или погигабайтной оплаты.
+  -- **Узел (Node)** - физическая машина, которая может запускать виртуальные машины по команде контроллера узлов (node controller). Для Ubuntu это в основном означает, что центральный процессор (CPU) поддерживает расширения VT (аппаратной виртуализации) и может запускать гипервизор KVM.
+  -- **S3 - простой сервис хранения** - Решение Amazon для предоставления хранилища с погигабайтной оплатой для EC2.
+  -- **Облако Ubuntu** - Решение облачных вычислений для Ubuntu, основанное на OpenStack.
+  -- **ВМ (VM)** - виртуальная машина.
+  -- **VT** - технология виртуализации. Особенность некоторых современных процессоров, позволяющая ускорять работу виртуальных машин.
 ----

Облако Ubuntu Сравнение версий

Различия