Различия

Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.

--- wiki:руководство_по_ubuntu_server:виртуализация:libvirt [2012/09/22 10:31]
[Управление виртуальными машинами]
+++ wiki:руководство_по_ubuntu_server:виртуализация:libvirt [2012/09/23 13:34] (текущий)
[Установка]
@@ Строка 8: / Строка 8: @@
 =====libvirt=====
-Библиотека **libvirt** используется в качестве интерфейса к различным технологиям виртуализации. Прежде чем начать использовать **libvirt** стоит убедиться, что ваше оборудование поддерживает необходимые расширения виртуализации для **KVM**. Наберите следующее в терминале:
+Библиотека **libvirt** используется в качестве интерфейса к различным технологиям виртуализации. Прежде чем начать использовать **libvirt**, стоит убедиться, что ваше оборудование поддерживает необходимые расширения виртуализации для **KVM**. Наберите следующее в терминале:
 <code>kvm-ok</code>
 Вам будет выведено сообщение о том поддерживает ли ваш центральный процессор (CPU) аппаратную виртуализацию или нет.
@@ Строка 25: / Строка 25: @@
 <code>sudo apt-get install kvm libvirt-bin</code>
-После установки **libvirt-bin** пользователя, используемого для управления виртуальными машинами, необходимо добавить в группу **libvirtd**. Это позволит пользователю получить доступ к расширенным сетевым опциям.
+После установки **libvirt-bin**, пользователя, используемого для управления виртуальными машинами, необходимо добавить в группу **libvirtd**. Это позволит пользователю получить доступ к расширенным сетевым опциям.
 Введите в терминале:
@@ Строка 122: / Строка 122: @@
 <code>virt-manager -c qemu+ssh://virtnode1.mydomain.com/system</code>
-<note>В последнем примере подразумевается, что SSH соединение между управляющей системой и **//virtnode1.mydomain.com//** уже настроено и для аутентификации используются ключи SSH. SSH ключи требуются поскольку **libvirt** посылает запрос на пароль другому процессу. Подробности настройки SSH смотрите в разделе [[wiki:руководство_по_ubuntu_server:удаленное_администрирование:openssh_server|Сервер OpenSSH]].</note>
+<note>В последнем примере подразумевается, что SSH соединение между управляющей системой и **//virtnode1.mydomain.com//** уже настроено и для аутентификации используются ключи SSH. SSH ключи требуются поскольку **libvirt** посылает запрос на ввод пароля другому процессу. Подробности настройки SSH смотрите в разделе [[wiki:руководство_по_ubuntu_server:удаленное_администрирование:openssh_server|Сервер OpenSSH]].</note>
 ====Программа просмотра виртуальных машин====
-The virt-viewer application allows you to connect to a virtual machine's console. virt-viewer does require a Graphical User Interface (GUI) to interface with the virtual machine.
+Приложение **virt-viewer** позволяет вам соединиться с консолью виртуальной машины. **virt-viewer** требует графического интерфейса (GUI) для взаимодействия с виртуальной машиной.
-To install virt-viewer from a terminal enter:
+Для установки **virt-viewer** из терминала введите:
+<code>sudo apt-get install virt-viewer</code>
-sudo apt-get install virt-viewer
+Как только виртуальная машина установлена и запущена, вы можете подсоединиться к ее консоли командой:
+<code>virt-viewer -c qemu:///system web_devel</code>
-Once a virtual machine is installed and running you can connect to the virtual machine's console by using:
+Как и **virt-manager**, **virt-viewer** может соединяться с удаленным сервером используя для аутентификации ключи SSH:
+<code>virt-viewer -c qemu+ssh://virtnode1.mydomain.com/system web_devel</code>
-virt-viewer -c qemu:///system web_devel
+Убедитесь, что заменили **//web_devel//** на соответствующее название виртуальной машины.
+Если настроено использование моста для сетевого интерфейса, вы можете настроить SSH доступ и непосредственно к виртуальной машине. Смотрите разделы [[wiki:руководство_по_ubuntu_server:удаленное_администрирование:openssh_server|Сервер OpenSSH]] и [[wiki:руководство_по_ubuntu_server:сеть:сетевые_настройки#строительство_мостов|Строительство мостов]] для дополнительной информации.
-Similar to virt-manager, virt-viewer can connect to a remote host using SSH with key authentication, as well:
-virt-viewer -c qemu+ssh://virtnode1.mydomain.com/system web_devel
-Be sure to replace web_devel with the appropriate virtual machine name.
-If configured to use a bridged network interface you can also setup SSH access to the virtual machine. See OpenSSH Server and Bridging for more details.
 ====Ссылки====
-    See the KVM home page for more details.
+  -- Обратитесь к [[http://kvm.qumranet.com/kvmwiki|домашней странице KVM]] для дополнительной информации.
+  -- Больше информации по **libvirt** смотрите на [[http://libvirt.org/|домашней странице libvirt]].
-    For more information on libvirt see the libvirt home page
+  -- Сайт по [[http://virt-manager.et.redhat.com/|Virtual Machine Manager]] содержит дополнительную информацию по разработке **virt-manager**.
+  -- Также посетите IRC канал **//#ubuntu-virt//** на [[http://freenode.net/|freenode]] для обсуждения технологий виртуализации в Ubuntu.
-    The Virtual Machine Manager site has more information on virt-manager development.
+  -- Еще один хороший ресурс - страница [[https://help.ubuntu.com/community/KVM|Ubuntu Wiki KVM]].
-    Also, stop by the #ubuntu-virt IRC channel on freenode to discuss virtualization technology in Ubuntu.
-    Another good resource is the Ubuntu Wiki KVM page.
 ----

libvirt Сравнение версий

Различия