mg_3219.jpg

Расскажите немного о себе

Меня зовут Дубков Илья, и я студент НГТУ. Использую Ubuntu относительно недавно — полгода, но за это время ни разу не пожалел о том, что расстался с WIndows, и только лишь укрепился во мнении, что свободное ПО может дать возможность реализоваться многим людям.

Что вы хотели получить от участия в Ubuntu Global Jam?

На Ubuntu Global Jam я сделал два доклада: про работу команды перевода журнала FullCircle Magazine на русский язык и про русскоязычную документацию к Ubuntu. Участвуя в UGJ, я хотел показать зрителям, как работают команды перевода журнала и авторы документации, осветить проблемы, с которыми они встречаются, и привлечь новых людей к работе. Всё это у меня получилось.

Что вы в действительности получили?

Во время презентаци работы команды перевода был проделан полный цикл работ над статьёй: я перевёл статью, затем другие участники команды вычитывали её он-лайн, обсуждали это в jabber-конференции, а я вносил правки; после завершения работы над текстом Александр Обливальный сверстал эту статью в журнал при помощи программы Scribus. Во время второго доклада я рассказывал, почему важно заполнять статьями ресурс help.ubuntu.ru, предложил три способа создания статьи и показал, как разместить её на сайте и отформатировать.

Что вы хотели бы изменить в будущем на таких мероприятиях?

На мероприятии работа проводилась по группам, причём работа в группах на местах проходила параллельно с пленарными докладами. Я бы предложил пересмотреть формат проведения, ведь получилось, что если человек занят в работе одной группы, он уже не может слушать доклады руководителей других групп, а они, несомненно, были интересны и достойны внимания всех.